1 00:00:32,232 --> 00:00:35,032 (GBRB: Colha o que você planta) 2 00:00:35,032 --> 00:00:37,073 (Lee Kwang Soo) 3 00:00:37,073 --> 00:00:38,872 (Kim Woobin) 4 00:00:38,872 --> 00:00:41,143 (Doh Kyung Soo) 5 00:00:41,143 --> 00:00:42,942 (Kim Ki Bang) 6 00:00:50,183 --> 00:00:51,523 (Anteriormente no GBRB: Colha o que você planta) 7 00:00:51,523 --> 00:00:53,723 (Esses 4 melhores amigos de repente tornaram-se proprietários de um campo de 1.653 m².) 8 00:00:53,723 --> 00:00:55,122 (Mesmo depois de cavar e cavar com uma pá o dia todo...) 9 00:00:55,223 --> 00:00:56,563 (Kwang Soo: Não consigo nem contar...) 10 00:00:56,563 --> 00:00:57,862 (quantas vezes eu cavei neste mesmo lugar.) 11 00:00:57,862 --> 00:00:59,993 (Com a ajuda do homem do outro lado da rua, o professor de agricultura) 12 00:00:59,993 --> 00:01:03,832 (a aragem e a cobertura morta ganharam velocidade.) 13 00:01:03,832 --> 00:01:05,332 (Os agricultores novatos ganharam um pouco de confiança.) 14 00:01:05,332 --> 00:01:06,402 (Kwang Soo: Não jogue fora as sementes.) 15 00:01:06,402 --> 00:01:07,432 (Ki Bang: Reúna-os.) 16 00:01:07,432 --> 00:01:09,502 (Eles começaram a sonhar em colher melancias.) 17 00:01:14,042 --> 00:01:15,443 (Episódio 2: Eu plantei, eu vi) 18 00:01:15,443 --> 00:01:17,682 (e era Boknal.) 19 00:01:18,483 --> 00:01:19,953 (O segundo dia) 20 00:01:19,953 --> 00:01:21,182 Vamos começar. 21 00:01:22,222 --> 00:01:25,423 O plástico preto que colocamos parece muito bom. 22 00:01:25,652 --> 00:01:26,652 Oh meu Deus. 23 00:01:27,053 --> 00:01:29,892 As nossas não parecem muito diferentes das outras fazendas. 24 00:01:29,892 --> 00:01:31,662 - Eles são iguais. - Certo. 25 00:01:31,662 --> 00:01:33,662 - É bem espaçoso. - Eles estão fazendo alguma coisa. 26 00:01:35,032 --> 00:01:36,433 Olá, senhor! 27 00:01:37,733 --> 00:01:39,132 É como uma cena de “Country Diaries”. 28 00:01:39,532 --> 00:01:41,272 Oh, eles estão trabalhando tanto. 29 00:01:41,532 --> 00:01:43,002 Foi tão engraçado. 30 00:01:43,002 --> 00:01:44,472 Kyung Soo cuspiu cerca de oito deles seguidos. 31 00:01:44,472 --> 00:01:45,972 - Ele continuou fazendo isso. - Seriamente. 32 00:01:46,472 --> 00:01:48,983 Ele quase poderia ter empilhado as sementes umas sobre as outras. 33 00:01:49,742 --> 00:01:51,912 Poxa. Cada um que ele cuspiu caiu em seu rosto. 34 00:01:51,912 --> 00:01:53,752 Poderíamos ter jogado contra Jenga com as sementes que ele empilhou. 35 00:01:53,882 --> 00:01:55,282 Assim. 36 00:01:55,382 --> 00:01:58,323 - Você dormiu no cobertor grosso. - Foi bem grosso. 37 00:01:58,323 --> 00:01:59,353 - Era semi-grosso. - Sim. 38 00:01:59,353 --> 00:02:00,653 Se ele tivesse desdobrado, 39 00:02:00,653 --> 00:02:02,153 nós dois poderíamos ter dormido no cobertor grosso, 40 00:02:02,722 --> 00:02:04,722 mas ele adormeceu silenciosamente depois de dobrá-lo. 41 00:02:05,162 --> 00:02:06,933 (Depois de uma longa e agradável conversa matinal...) 42 00:02:07,192 --> 00:02:08,692 - Vamos. - Vamos. 43 00:02:08,692 --> 00:02:09,733 (Começando o dia às 9h30) 44 00:02:09,733 --> 00:02:12,272 Ei, me dê um chapéu, Kwang Soo. 45 00:02:13,472 --> 00:02:14,472 Ei, isso é... 46 00:02:14,873 --> 00:02:16,272 - Isso cresceu um pouco! - Realmente? 47 00:02:16,972 --> 00:02:18,972 - Cresceu um pouco. - Isso é fascinante. 48 00:02:19,313 --> 00:02:21,472 Se estiver crescendo aqui, teremos mesmo que plantá-lo? 49 00:02:21,472 --> 00:02:23,543 (Kwang Soo está tentando escapar do trabalho.) 50 00:02:23,543 --> 00:02:25,242 Nesse tamanho, podemos usá-los para envoltórios. 51 00:02:29,653 --> 00:02:32,183 - Ele estava aqui desde ontem. - Achei que ele sempre esteve aqui. 52 00:02:32,552 --> 00:02:34,223 - Este lugar realmente combina com Ki Bang. - Certo? 53 00:02:34,223 --> 00:02:36,223 (Ki Bang não parece deslocado aqui.) 54 00:02:36,223 --> 00:02:39,633 (Ki Bang está no comando do trator novamente hoje.) 55 00:02:39,633 --> 00:02:41,892 (Os outros três são responsáveis pela colocação da cobertura plástica.) 56 00:02:43,462 --> 00:02:45,332 Devemos nos alongar ou algo assim antes de fazer isso? 57 00:02:45,902 --> 00:02:47,673 Vamos deixar isso de lado por um momento e alongar. 58 00:02:48,802 --> 00:02:50,543 -Ki Bang! -Ki Bang! 59 00:02:51,573 --> 00:02:53,812 Vamos alongar primeiro. 60 00:02:54,712 --> 00:02:56,943 (Não faz nem 1 minuto desde que começaram a trabalhar.) 61 00:02:57,182 --> 00:02:59,753 Vamos começar do topo. Um, dois, três... 62 00:03:00,582 --> 00:03:01,582 Quatro. 63 00:03:01,783 --> 00:03:04,582 Existe uma maneira de se machucar ao colocar o plástico? 64 00:03:04,853 --> 00:03:06,652 - Quero dizer... - Você pode machucar suas costas. 65 00:03:06,892 --> 00:03:09,022 - Sete, oito. - Oito. 66 00:03:09,263 --> 00:03:10,323 - Vamos rolar o pescoço. - Pescoço? 67 00:03:10,323 --> 00:03:12,022 Um, dois. 68 00:03:12,122 --> 00:03:13,832 Vamos girar nossas cinturas. Um. 69 00:03:13,832 --> 00:03:14,992 Sete, oito. 70 00:03:15,293 --> 00:03:17,633 - Devíamos encerrar com isso. - Ah, esse? 71 00:03:17,902 --> 00:03:20,503 - Este é um movimento tão antigo. - Seis, sete, oito. 72 00:03:20,503 --> 00:03:23,003 - Outro lado. Dois. - Dois. 73 00:03:23,103 --> 00:03:25,342 - Olha essa energia. - Três, quatro. 74 00:03:25,342 --> 00:03:26,742 (Mesmo movimento, vibração diferente) 75 00:03:26,742 --> 00:03:28,573 Sete, oito. 76 00:03:28,673 --> 00:03:30,513 - Vamos fazer aquela gangorra. - O que é aquilo? 77 00:03:30,812 --> 00:03:31,913 Isso faz com que minhas costas se sintam muito bem. 78 00:03:32,283 --> 00:03:34,883 (Um exercício em dupla para alongar as costas um do outro) 79 00:03:34,883 --> 00:03:36,052 É muito bom, certo? 80 00:03:36,152 --> 00:03:37,522 - Você vai ficar bem, Kyung Soo? - Claro. 81 00:03:37,823 --> 00:03:39,152 (Superando a diferença de peso) 82 00:03:40,323 --> 00:03:42,663 - Ok. Um, dois. -Ki Bang. 83 00:03:42,663 --> 00:03:44,663 (Tremendo) 84 00:03:45,092 --> 00:03:46,892 - Kyung Soo é tão impressionante. - Oh meu Deus. 85 00:03:47,562 --> 00:03:49,263 - Bom trabalho. - Legal. 86 00:03:49,263 --> 00:03:51,263 - Temos que fazer isso também. - Vamos. 87 00:03:51,703 --> 00:03:55,133 Ei. Em breve, ficará quente demais para trabalhar. 88 00:03:57,073 --> 00:03:58,603 Eu me sinto muito melhor agora, no entanto. 89 00:03:58,603 --> 00:04:00,142 - Está muito melhor. - Seriamente. 90 00:04:00,142 --> 00:04:01,573 - Sinto-me energizado. - Vamos! 91 00:04:01,573 --> 00:04:03,082 - OK! - Vamos! 92 00:04:11,682 --> 00:04:14,453 (A crista está indo bem.) 93 00:04:14,953 --> 00:04:17,462 (A colocação do plástico também está indo bem.) 94 00:04:18,062 --> 00:04:19,533 (Feito de uma só vez.) 95 00:04:22,962 --> 00:04:25,203 (Agradável e tenso) 96 00:04:25,772 --> 00:04:27,832 - Olá, Kyung Soo. - Sim? 97 00:04:27,932 --> 00:04:29,603 Por que ficamos tão bem de repente? 98 00:04:30,872 --> 00:04:31,872 Somos muito rápidos. 99 00:04:32,173 --> 00:04:33,312 - Somos bem rápidos, não somos? - Sim. 100 00:04:33,543 --> 00:04:34,612 - Ah, Kwang Soo. - Certo? 101 00:04:36,082 --> 00:04:37,812 - Já terminamos. - Somos tão rápidos e bons. 102 00:04:38,112 --> 00:04:39,413 Seriamente. Estamos tão bem agora. 103 00:04:40,013 --> 00:04:41,052 Vamos. 104 00:04:41,052 --> 00:04:43,023 (Já começando na segunda linha) 105 00:04:43,552 --> 00:04:44,653 - Isso é muito mais rápido, certo? - Sim. 106 00:04:45,483 --> 00:04:46,853 Ah, espere! 107 00:04:47,952 --> 00:04:48,992 Ei. 108 00:04:50,122 --> 00:04:51,822 Somos tão rápidos que quase me assusta. 109 00:04:51,822 --> 00:04:52,862 (Ele não consegue lidar com o quão rápido eles são agora.) 110 00:04:53,192 --> 00:04:54,833 Acho que terminaremos muito rapidamente nesse ritmo. 111 00:04:59,002 --> 00:05:00,432 Acho que precisamos preenchê-lo aqui. 112 00:05:01,173 --> 00:05:03,072 (Há um buraco no plástico.) 113 00:05:04,302 --> 00:05:07,512 (Kwang Soo, rindo) 114 00:05:07,512 --> 00:05:10,583 (Colocando plástico sobre plástico) 115 00:05:10,942 --> 00:05:13,052 Nunca vi um buraco coberto assim. 116 00:05:14,052 --> 00:05:16,552 - As pessoas realmente fazem isso? - Não sei. 117 00:05:17,252 --> 00:05:19,423 - Podemos tentar do nosso jeito. - Sim. 118 00:05:19,893 --> 00:05:22,492 Estou preocupado que o buraco seja visto de longe. 119 00:05:22,893 --> 00:05:23,893 (Woo Bin quer que seu campo seja bonito.) 120 00:05:23,893 --> 00:05:25,163 - Isso é perfeito. - É muito bom, certo? 121 00:05:27,093 --> 00:05:28,163 Oh, é tão estreito aqui. 122 00:05:28,893 --> 00:05:30,333 Não há solo suficiente para cobri-lo. 123 00:05:30,903 --> 00:05:31,903 Ki Bang. 124 00:05:32,833 --> 00:05:34,502 - Isto é estreito. - É muito estreito. 125 00:05:35,132 --> 00:05:37,802 Não posso deixar de me importar com a aparência. 126 00:05:37,802 --> 00:05:38,843 - Quero que fique ainda mais bonito. - Sim. 127 00:05:38,843 --> 00:05:40,773 - Seriamente. - Eu adoraria... 128 00:05:40,773 --> 00:05:42,913 usar um plástico de cor diferente para metade do campo. 129 00:05:43,043 --> 00:05:44,083 Vamos. 130 00:05:44,343 --> 00:05:45,583 Como você quer fazer isso? 131 00:05:46,153 --> 00:05:48,783 Honestamente, estamos um pouco cansados. 132 00:05:48,783 --> 00:05:49,783 Certo? 133 00:05:49,783 --> 00:05:50,853 (Na verdade, eles só queriam descansar um pouco.) 134 00:05:51,023 --> 00:05:52,353 - Eu alarguei ali. - Que horas são? 135 00:05:52,353 --> 00:05:53,452 - São 10h10. - São 10h10. 136 00:05:53,893 --> 00:05:54,923 Trabalhamos por 40 minutos. 137 00:05:55,622 --> 00:05:56,692 - Faz apenas 40 minutos? - Tipo 30 minutos. 138 00:05:57,163 --> 00:05:58,293 Isso é bom. São dez minutos a mais do que eu pensava. 139 00:05:58,293 --> 00:05:59,362 Achei que tinham se passado apenas 30 minutos. 140 00:05:59,362 --> 00:06:01,362 Não se passaram apenas 30 minutos? Nós nos alongamos. 141 00:06:02,293 --> 00:06:03,432 (esqueci do alongamento.) 142 00:06:03,432 --> 00:06:04,502 Você está certo. 143 00:06:05,033 --> 00:06:06,333 Ki Bang. E quanto a isso? 144 00:06:06,333 --> 00:06:07,632 Em vez de arar esta parte, 145 00:06:07,903 --> 00:06:09,502 vamos fazer um círculo assim... 146 00:06:09,603 --> 00:06:12,543 - e plante flores no meio. - Eu realmente gosto disso. 147 00:06:12,812 --> 00:06:13,973 - Bom. - O que você acha? 148 00:06:13,973 --> 00:06:15,572 A ideia do D.O. é boa, mas... 149 00:06:15,673 --> 00:06:18,213 - Vamos tentar fazer um círculo. - Um grande problema? 150 00:06:18,713 --> 00:06:19,752 - Sim. - Com uma corda. 151 00:06:19,752 --> 00:06:22,182 Vamos tentar isso. Vamos tentar mapear isso. 152 00:06:22,752 --> 00:06:24,983 - Alguém segure no meio. - Estamos desenhando. 153 00:06:25,682 --> 00:06:26,752 - Vou começar. - OK. 154 00:06:26,752 --> 00:06:28,853 Woo Bin é o centro. Vamos começar, Woo Bin. 155 00:06:28,853 --> 00:06:29,893 OK. 156 00:06:31,362 --> 00:06:34,333 Espere. Isto é... 157 00:06:34,333 --> 00:06:36,233 (Kwang Soo, espere. Isto é...) 158 00:06:36,233 --> 00:06:38,362 - Isso está certo? - Eu penso que sim. 159 00:06:40,733 --> 00:06:43,343 - Podemos rastrear assim. - Você está indo bem. 160 00:06:43,802 --> 00:06:45,302 Vejo que você aprendeu um pouco de ciência... 161 00:06:45,302 --> 00:06:46,812 - e matemática quando você era jovem. - Sim, eu fiz. 162 00:06:47,242 --> 00:06:48,473 Oh meu Deus. É tão redondo. 163 00:06:49,483 --> 00:06:51,112 É tão perfeitamente redondo que é quase assustador. 164 00:06:52,012 --> 00:06:54,413 Ei, devemos tentar mais uma vez? Deveríamos ser mais ambiciosos? 165 00:06:54,812 --> 00:06:55,853 - Torná-lo menor? - Sim. 166 00:06:55,853 --> 00:06:56,923 Vamos. 167 00:06:59,952 --> 00:07:00,992 Legal. 168 00:07:01,692 --> 00:07:04,492 - Poxa. Como você desenhou tão bem? - Como é tão perfeito? 169 00:07:04,992 --> 00:07:06,062 Oh meu Deus. 170 00:07:06,163 --> 00:07:08,333 Porque você desenhou o círculo tão bem, 171 00:07:08,663 --> 00:07:09,963 Estou me sentindo pressionado. 172 00:07:10,062 --> 00:07:11,903 - Você consegue. - Você consegue, Ki Bang. 173 00:07:12,773 --> 00:07:15,002 - Vou tentar. - Se houvesse um, você poderia ser... 174 00:07:15,002 --> 00:07:16,572 - na seleção nacional de cumeeira. - Vou tentar. 175 00:07:17,403 --> 00:07:18,403 Você consegue, Ki Bang. 176 00:07:19,103 --> 00:07:20,872 - Isso funcionará? - Acho que sim. 177 00:07:21,612 --> 00:07:24,213 (Sentindo-se mais determinado do que nunca ao ligar a máquina) 178 00:07:25,143 --> 00:07:27,052 (Ki Bang, respirando fundo) 179 00:07:27,983 --> 00:07:29,112 Comece! 180 00:07:33,893 --> 00:07:34,923 O que? 181 00:07:35,653 --> 00:07:38,093 (Desligando o motor) 182 00:07:38,093 --> 00:07:39,122 Não está funcionando? 183 00:07:39,122 --> 00:07:41,833 Isso não está mudando. Deixe-me verificar o que há de errado. 184 00:07:42,362 --> 00:07:45,362 (Tocando em várias partes da máquina) 185 00:07:45,362 --> 00:07:46,432 É isso. 186 00:07:48,632 --> 00:07:50,273 Como poderia parar de funcionar neste exato momento? 187 00:07:51,242 --> 00:07:53,643 - Este foi um momento importante. - Foi mesmo. 188 00:07:54,143 --> 00:07:56,512 Não acho que possamos fazer isso sozinhos. 189 00:07:56,713 --> 00:07:59,283 Por que isso não está funcionando? Eu realmente não consigo entender. 190 00:07:59,752 --> 00:08:01,452 Vá fazer outras coisas. Vou tentar descobrir. 191 00:08:02,182 --> 00:08:03,382 Devíamos terminar isto. 192 00:08:03,382 --> 00:08:04,783 (Ki Bang deixa os outros três irem...) 193 00:08:04,783 --> 00:08:06,122 (e dá outra olhada cuidadosa na máquina.) 194 00:08:06,122 --> 00:08:07,192 Vamos ver. 195 00:08:09,492 --> 00:08:11,062 Espere. Por que isso está solto? 196 00:08:13,533 --> 00:08:14,963 Eu acho que isso está quebrado. 197 00:08:15,793 --> 00:08:17,463 Isso não deveria estar aberto assim, certo? 198 00:08:18,103 --> 00:08:19,673 - Sim, você está certo. - Isso precisa estar junto. 199 00:08:19,673 --> 00:08:22,132 - Essa parte é... - Esta engrenagem não está conectada. 200 00:08:22,742 --> 00:08:24,502 Acho que precisamos consertar isso. 201 00:08:25,502 --> 00:08:27,843 - O que? - O que? Você consertou isso? 202 00:08:28,072 --> 00:08:29,512 (Parece estar reconectado.) 203 00:08:29,942 --> 00:08:32,413 (Ele tenta ligar o motor.) 204 00:08:33,853 --> 00:08:35,853 - Ah, meu Deus. Ele consertou! - Está funcionando! 205 00:08:35,952 --> 00:08:36,983 O que? 206 00:08:37,052 --> 00:08:38,122 (Woo Bin: O quê?) 207 00:08:38,223 --> 00:08:39,692 - Está funcionando! - O que? 208 00:08:40,723 --> 00:08:41,752 Você consertou isso? 209 00:08:42,793 --> 00:08:45,192 - Como você fez isso, Ki Bang? - Está funcionando. 210 00:08:45,293 --> 00:08:46,333 - Está funcionando de novo? - Como você fez isso? 211 00:08:46,432 --> 00:08:47,463 Eu consertei. 212 00:08:47,463 --> 00:08:48,632 (Surpreso consigo mesmo) 213 00:08:48,632 --> 00:08:49,702 Como você consertou isso? 214 00:08:50,432 --> 00:08:52,333 Ki Bang. Você deveria obter um certificado ou algo assim. 215 00:08:52,733 --> 00:08:54,302 - Ki Bang é tão incrível. - Está funcionando. 216 00:08:54,702 --> 00:08:55,903 Você deve fazer isso como um segundo trabalho. 217 00:08:56,572 --> 00:08:59,812 Acho que nunca vi uma celebridade consertar equipamentos agrícolas. 218 00:09:00,373 --> 00:09:02,243 Não sei se os espectadores vão gostar disso. 219 00:09:03,283 --> 00:09:05,013 Não particularmente, eu acho. 220 00:09:05,013 --> 00:09:06,352 Não sei se eles vão achar isso divertido. 221 00:09:06,352 --> 00:09:07,783 Se eu fosse um espectador, 222 00:09:08,082 --> 00:09:10,423 Eu não acho que torceria particularmente por ele. 223 00:09:12,253 --> 00:09:14,123 Só estou fazendo isso porque preciso. 224 00:09:15,552 --> 00:09:16,923 (Kwang Soo, Woo Bin e D.O. plantarão folhas de perilla.) 225 00:09:16,923 --> 00:09:17,962 É assim que usamos? 226 00:09:19,493 --> 00:09:21,332 - Como espalhamos depois... - Assim. 227 00:09:22,332 --> 00:09:23,462 Eu vejo. 228 00:09:23,663 --> 00:09:25,363 Então enfiamos, abrimos e pronto? 229 00:09:25,363 --> 00:09:26,972 - Então o que você tem que fazer é... - Sim? 230 00:09:27,572 --> 00:09:30,373 Kyung Soo tem que colocá-lo e retirá-lo ao abri-lo. 231 00:09:32,243 --> 00:09:34,312 - Eu vejo. - Então está plantado. 232 00:09:35,113 --> 00:09:36,543 - Se sim... - Acho que precisamos cobrir isso. 233 00:09:36,543 --> 00:09:39,383 - Está flutuando no ar. - Na verdade, isso é para uma pessoa. 234 00:09:39,383 --> 00:09:41,552 Pode ser operado por uma pessoa, mas como é difícil para nós... 235 00:09:41,753 --> 00:09:44,253 Quando você chegou aqui? Achei que você estava consertando... 236 00:09:44,253 --> 00:09:45,653 Não havia uma única câmera ali. 237 00:09:46,052 --> 00:09:47,653 -Ki Bang! - Fui simplesmente deixado de lado. 238 00:09:47,653 --> 00:09:49,322 Você só se preocupa em estar na TV. 239 00:09:49,863 --> 00:09:50,863 Ei, mas ainda assim. 240 00:09:50,863 --> 00:09:52,123 Como você pôde parar de consertar isso e ficar na frente da câmera... 241 00:09:52,123 --> 00:09:53,393 - porque não estavam filmando você? - Seriamente. 242 00:09:53,493 --> 00:09:56,533 Eu me senti como um reparador da empresa de equipamentos para quem você ligou. 243 00:09:56,533 --> 00:09:59,202 - Apenas fique quieto e conserte a coisa. - Espere. Aguentar. 244 00:09:59,903 --> 00:10:01,602 Está tudo consertado. Já está funcionando. 245 00:10:01,702 --> 00:10:03,202 - Olhar! - Poxa. Ele realmente me surpreendeu. 246 00:10:03,673 --> 00:10:07,513 (Ki Bang liga o motor agora que todos os olhos estão voltados para ele.) 247 00:10:10,212 --> 00:10:11,842 - Ah, meu Deus. - Ah, está funcionando. 248 00:10:15,783 --> 00:10:16,883 Já que está funcionando, 249 00:10:16,883 --> 00:10:18,153 - devemos começar com isso? - OK. 250 00:10:19,222 --> 00:10:20,753 (Praticando usando o transplantador de sementes) 251 00:10:23,863 --> 00:10:25,092 - Isso é bom o suficiente, certo? - Isso parece bom. 252 00:10:26,432 --> 00:10:28,062 (Praticando mais uma vez) 253 00:10:29,432 --> 00:10:31,202 - Ah, meu Deus. - Por que você pegou? 254 00:10:31,832 --> 00:10:33,832 Você tem que deixar isso passar. Você não deveria puxá-lo para cima. 255 00:10:34,732 --> 00:10:37,873 (A pessoa distribuindo mudas, Duas pessoas fazendo buracos) 256 00:10:37,873 --> 00:10:39,873 - Acho que vai funcionar assim. - Sim, parece bem agora. 257 00:10:39,873 --> 00:10:40,972 Isso é bom. 258 00:10:41,442 --> 00:10:43,582 - Acho que podemos terminar isso rápido. - Sim. 259 00:10:43,643 --> 00:10:44,842 Isso é divertido. 260 00:10:44,842 --> 00:10:47,352 (Enquanto isso, Ki Bang, que está tendo sua própria luta...) 261 00:10:48,383 --> 00:10:49,582 Ele é bom. 262 00:10:50,653 --> 00:10:53,052 Puxa, ele é muito bom. 263 00:10:54,393 --> 00:10:55,423 É redondo. 264 00:10:55,423 --> 00:10:57,092 É quase perfeito. 265 00:10:57,092 --> 00:10:58,993 É tão bom. 266 00:11:00,062 --> 00:11:01,562 Que peculiar. 267 00:11:01,562 --> 00:11:02,863 Na verdade, isso é possível. 268 00:11:03,802 --> 00:11:05,863 Mesmo entre aqueles que trabalham profissionalmente com ferramentas agrícolas, 269 00:11:06,173 --> 00:11:07,832 muito poucos fariam curvas. 270 00:11:08,033 --> 00:11:10,102 Qual é o segredo para fazer uma curva? 271 00:11:10,302 --> 00:11:13,143 Quando você pressiona este lado, a alça gira para cá. 272 00:11:13,143 --> 00:11:15,143 E se você pressionar esse lado, a manivela gira para cá. 273 00:11:15,143 --> 00:11:17,743 Então, somente quando a máquina tentar sair da linha, 274 00:11:17,743 --> 00:11:19,452 - gire a manivela suavemente. - Gire a manivela suavemente. 275 00:11:19,552 --> 00:11:21,913 - Assim. - Você pode me mostrar como é? 276 00:11:22,383 --> 00:11:24,383 Assim. Só um pouco. 277 00:11:24,383 --> 00:11:26,153 Então ele se encaixa perfeitamente. 278 00:11:26,222 --> 00:11:28,822 - Mas quando isto também tem um ângulo grande, - Sim. 279 00:11:28,822 --> 00:11:30,763 você coloca seu peso nisso. 280 00:11:31,793 --> 00:11:33,692 Esta foi uma entrevista com Kim Ki Bang, 281 00:11:33,692 --> 00:11:36,202 o primeiro mestre famoso do cultivador de rotação reversa. 282 00:11:36,202 --> 00:11:37,263 Sim. 283 00:11:37,263 --> 00:11:38,633 Ele coloca seu peso nisso agora. 284 00:11:38,633 --> 00:11:39,702 (Colocando seu peso nisso) 285 00:11:41,072 --> 00:11:42,102 (Colocando seu peso nisso) 286 00:11:43,202 --> 00:11:44,543 Eles se conheceram. 287 00:11:45,442 --> 00:11:46,842 Eles se conheceram. Incrível. 288 00:11:47,212 --> 00:11:49,312 - É legal. - Isso não é muito bonito? 289 00:11:49,783 --> 00:11:51,243 Puxa, ele fez isso. 290 00:11:51,842 --> 00:11:53,383 Parece um pouco com Machu Picchu. 291 00:11:54,312 --> 00:11:56,153 Você tem razão. Parece Machu Picchu. 292 00:11:56,523 --> 00:11:58,383 Uma das Maravilhas do Mundo está aqui. 293 00:11:59,222 --> 00:12:02,253 Vamos beber essa água e aproveitar a água da chuva. 294 00:12:02,753 --> 00:12:03,893 - Assim é melhor, certo? - Beba isso. 295 00:12:05,192 --> 00:12:06,962 A ideia de Kyung Soo é boa. 296 00:12:10,062 --> 00:12:11,332 Você está falando sério... 297 00:12:11,332 --> 00:12:13,173 - Você é tão bom. - Isso não é melhor? 298 00:12:13,173 --> 00:12:14,602 Você é um gênio. 299 00:12:14,732 --> 00:12:17,543 - Regue primeiro. - Sim, regue o solo. 300 00:12:19,513 --> 00:12:20,913 Então, para garantir que eles não se toquem... 301 00:12:21,712 --> 00:12:23,283 Cubra o topo assim. 302 00:12:23,812 --> 00:12:26,613 (Obras restantes: Cobertura com terra e rega) 303 00:12:26,913 --> 00:12:30,623 Se começarmos com pequenos brotos e eles crescerem, 304 00:12:30,623 --> 00:12:33,052 Vou me sentir muito orgulhoso. Não seria brincadeira. 305 00:12:33,052 --> 00:12:34,592 Eu me sentiria mal em arrancá-los e comê-los. 306 00:12:35,753 --> 00:12:38,293 Kwang Soo fica pensando em comer barriga de porco aí, né? 307 00:12:38,423 --> 00:12:40,863 Devíamos comer barriga de porco uma vez com folhas de perilla... 308 00:12:41,062 --> 00:12:43,562 - e uma vez com alface. - Certo? 309 00:12:43,802 --> 00:12:45,962 Folhas de perilla em conserva com molho de soja. 310 00:12:46,033 --> 00:12:47,503 (Kwang Soo, surpreso) 311 00:12:47,503 --> 00:12:49,133 Folhas de perilla em conserva devem ser deliciosas. 312 00:12:49,602 --> 00:12:50,743 Isso tem um gosto bom. 313 00:12:50,743 --> 00:12:53,013 - Só arroz e só isso... - Certo? 314 00:12:53,013 --> 00:12:54,113 - Só com isso, - seria incrível. 315 00:12:54,113 --> 00:12:56,283 - podemos comer uma tigela de arroz. - Isso é uma loucura. 316 00:12:57,082 --> 00:12:58,982 Você não acha que eles crescerão muito rápido? 317 00:12:59,883 --> 00:13:01,883 Eles não crescerão totalmente em uma semana? 318 00:13:02,052 --> 00:13:03,753 Eles já cresceram desde ontem. 319 00:13:04,653 --> 00:13:07,692 Devíamos vir com frequência para ver o quão grandes eles crescem. 320 00:13:07,923 --> 00:13:10,322 Talvez eu não consiga conter minha curiosidade. 321 00:13:10,822 --> 00:13:13,033 O plástico também pode voar com o vento. 322 00:13:13,893 --> 00:13:16,503 Ki Bang, acho que deveríamos passar por aqui uma vez. 323 00:13:17,033 --> 00:13:18,202 Você não acha que ficará muito curioso? 324 00:13:18,202 --> 00:13:19,202 Eu estarei. 325 00:13:20,302 --> 00:13:22,273 Ou vamos pegar o número do senhor. 326 00:13:22,273 --> 00:13:24,003 - Ele não vai nos contar. - Vamos perguntar... 327 00:13:24,442 --> 00:13:25,673 novamente. 328 00:13:26,513 --> 00:13:29,543 Ou deveríamos instalar uma câmera aqui? Uma câmera de segurança? 329 00:13:29,613 --> 00:13:31,883 Podemos monitorá-los em tempo real. 330 00:13:32,712 --> 00:13:34,153 - Mas... - Mas... 331 00:13:34,153 --> 00:13:36,423 - onde vamos configurá-lo? - não será muito caro? 332 00:13:36,423 --> 00:13:37,653 Vamos passar por aqui. 333 00:13:38,383 --> 00:13:39,822 - Apenas venha. - Por que ir tão longe e montar uma câmera? 334 00:13:39,893 --> 00:13:41,753 Onde você vai configurar a câmera? 335 00:13:41,753 --> 00:13:43,663 (Os mais velhos não estão familiarizados com as novas tecnologias.) 336 00:13:46,462 --> 00:13:48,793 Com certeza é diferente quando você realmente faz isso. 337 00:13:49,533 --> 00:13:50,633 Quando você pensa sobre isso, 338 00:13:50,633 --> 00:13:52,732 as folhas de perilla não são muito baratas em comparação com o esforço investido? 339 00:13:52,863 --> 00:13:53,932 Certo? 340 00:13:54,102 --> 00:13:56,302 Você precisa trabalhar neles 1 por 1. 341 00:13:57,243 --> 00:14:00,072 Sério, não deveríamos pensar levianamente em uma única folha de perilla. 342 00:14:00,072 --> 00:14:01,143 Exatamente. 343 00:14:01,913 --> 00:14:03,743 Eu não deveria comer duas folhas de uma vez. 344 00:14:06,243 --> 00:14:07,913 (Tomando cuidado) 345 00:14:09,413 --> 00:14:11,682 Eu ficaria muito chateado se um cervo aquático o desenterrasse e comesse. 346 00:14:11,753 --> 00:14:13,092 - Certo, Kwang Soo? - Seriamente. 347 00:14:13,423 --> 00:14:14,893 Eles não vão comer folhas de perilla, vão? 348 00:14:15,452 --> 00:14:17,793 - Os veados aquáticos não comem tudo? - Eles comem folhas de perilla também? 349 00:14:18,263 --> 00:14:20,062 Mesmo os estrangeiros não gostam de folhas de perilla. 350 00:14:21,432 --> 00:14:24,133 Se os cervos aquáticos comerem isso, irei para a floresta procurá-los. 351 00:14:24,962 --> 00:14:26,602 - Como "Obtido". - Incrível. 352 00:14:27,072 --> 00:14:28,202 Estas são suas filhas? 353 00:14:28,572 --> 00:14:29,942 Eles se sentem como meus filhos. 354 00:14:29,942 --> 00:14:32,302 (Ao mergulharem, terminaram de plantar as mudas.) 355 00:14:32,643 --> 00:14:35,243 - Nossa, terminamos. - Terminamos, certo? 356 00:14:37,383 --> 00:14:38,643 Bom trabalho. 357 00:14:39,143 --> 00:14:40,682 Conseguimos um por enquanto. 358 00:14:40,753 --> 00:14:42,452 Vamos trabalhar com sementes de melancia agora. 359 00:14:42,452 --> 00:14:44,822 (Eles coletaram as sementes de melancia de ontem em um lenço de papel.) 360 00:14:44,822 --> 00:14:45,883 Estão todos secos. 361 00:14:46,722 --> 00:14:49,052 - Ei, quem mordeu a semente? - Você. 362 00:14:49,052 --> 00:14:50,263 - Fui eu? - Sim. 363 00:14:50,822 --> 00:14:52,893 (Cavando a terra para plantar sementes de melancia) 364 00:14:54,062 --> 00:14:56,503 As sementes estão muito secas. 365 00:14:57,562 --> 00:14:58,962 Os rachados também ficarão bem, certo? 366 00:14:58,962 --> 00:15:01,173 - Os rachados já estão mortos? - Eles estão bem. 367 00:15:02,133 --> 00:15:03,972 Será engraçado se eles crescerem. 368 00:15:04,173 --> 00:15:05,842 (Ki Bang, rindo) 369 00:15:06,273 --> 00:15:08,812 (Pulverizando até a última gota de água) 370 00:15:09,243 --> 00:15:12,883 Sou como um pai que quer dar mais. 371 00:15:12,982 --> 00:15:15,753 (Eles terminam de plantar sementes de melancia com a mentalidade dos pais.) 372 00:15:16,783 --> 00:15:19,383 Mesmo assim, houve menos trabalho pela manhã do que ontem. 373 00:15:19,383 --> 00:15:20,623 - Você tem razão. - Nós progredimos... 374 00:15:20,923 --> 00:15:22,123 - rápido. - Progredimos sem problemas. 375 00:15:22,452 --> 00:15:23,523 - Parece que fiz alguma coisa. - Em primeiro lugar, 376 00:15:23,523 --> 00:15:25,722 Kyung Soo sugerir um círculo foi uma ideia muito inteligente. 377 00:15:25,722 --> 00:15:26,763 Isso mesmo. 378 00:15:26,763 --> 00:15:28,462 - Isso foi muito bom, Kyung Soo. - Sim. 379 00:15:28,893 --> 00:15:30,263 Nós nos saímos bem. 380 00:15:30,932 --> 00:15:31,932 (Quatro deles vieram à cidade para comer.) 381 00:15:31,932 --> 00:15:33,432 - Olá. - Olá. 382 00:15:33,432 --> 00:15:34,602 Vou preparar uma mesa. 383 00:15:34,602 --> 00:15:35,732 (Woo Bin, exclamando) 384 00:15:36,232 --> 00:15:37,442 Eles têm ovos fritos. 385 00:15:37,442 --> 00:15:39,442 Eles são os menus exclusivos aqui. 386 00:15:39,472 --> 00:15:40,773 -Girinmyeon? - Girinmyeon e naerintangmyeon. 387 00:15:40,773 --> 00:15:42,173 -Naerintangmyeon? -Naerintangmyeon. 388 00:15:42,173 --> 00:15:44,643 Se pedirmos agora, vai demorar muito para cozinhar? 389 00:15:44,743 --> 00:15:47,153 - Não, não vai demorar tanto agora. - Realmente? 390 00:15:47,352 --> 00:15:48,883 Um de cada. 391 00:15:49,722 --> 00:15:51,222 Puxa, é muito legal. 392 00:15:51,722 --> 00:15:53,052 Não deveríamos beber isso mais tarde? 393 00:15:53,153 --> 00:15:54,423 - Vou beber isso agora. - Para refrescar a boca. 394 00:15:54,423 --> 00:15:55,493 Eu não consigo me conter. 395 00:15:59,793 --> 00:16:01,133 (Kwang Soo, satisfeito) 396 00:16:03,302 --> 00:16:05,932 É tão bom aqui. 397 00:16:06,232 --> 00:16:07,903 Nossa, é tão legal. 398 00:16:08,503 --> 00:16:10,173 Não é essa câmera? 399 00:16:10,243 --> 00:16:11,273 - Paik Jong Won. - Paik Jong Won. 400 00:16:11,503 --> 00:16:13,342 - Poxa. - Nossa, isso é... 401 00:16:13,342 --> 00:16:14,543 É tão divertido. 402 00:16:15,442 --> 00:16:17,643 - É tão divertido. - É tão grande. 403 00:16:18,043 --> 00:16:19,113 - Isso é uma loucura. - Obrigado. 404 00:16:19,113 --> 00:16:20,513 Que divertido. 405 00:16:20,582 --> 00:16:22,253 Há muito. 406 00:16:22,582 --> 00:16:24,753 Pedimos muito também. 407 00:16:27,153 --> 00:16:29,352 - Este molho tem um gosto bom. - É bom e único. 408 00:16:29,623 --> 00:16:31,363 Eles investem muito mais do que outros. 409 00:16:31,722 --> 00:16:33,023 Eu nunca tentei algo assim antes. 410 00:16:33,023 --> 00:16:34,332 Ki Bang, tem pepino. Você está bem com isso? 411 00:16:34,633 --> 00:16:35,832 Eu terei cuidado. 412 00:16:37,432 --> 00:16:38,903 Ki Bang, o cogumelo shiitake tem um gosto bom. 413 00:16:38,903 --> 00:16:40,533 Esqueça, vi que era pepino. 414 00:16:40,673 --> 00:16:42,173 (Ele falha novamente hoje.) 415 00:16:42,403 --> 00:16:43,743 Ah, esse é o Girinmyeon? 416 00:16:43,903 --> 00:16:45,673 - Você tem uma tesoura? - Vou trazê-los para você. 417 00:16:45,673 --> 00:16:47,312 - Isto parece picante. - Está quente. 418 00:16:47,472 --> 00:16:49,273 Você pode me dar uma câmera? 419 00:16:49,273 --> 00:16:51,413 (Kwang Soo filma ele mesmo o menu especial do restaurante.) 420 00:16:51,413 --> 00:16:52,513 - Nossa. - Está muito perto. 421 00:16:52,513 --> 00:16:54,413 - Mas jjajang e... - Coloque aqui. 422 00:16:54,413 --> 00:16:55,552 - Jjajang e o quê? -Jjajang... 423 00:16:55,552 --> 00:16:58,052 e algo como jjamppong frito são misturados. 424 00:16:58,153 --> 00:16:59,753 Entendo, eles estão misturados. 425 00:17:00,192 --> 00:17:02,023 - Este é o molho. - Esse é o tempero? 426 00:17:02,452 --> 00:17:04,722 A mesa não é grande o suficiente. 427 00:17:05,523 --> 00:17:07,962 Quero pedir um prato grande. 428 00:17:08,692 --> 00:17:10,633 (Apaixonado) 429 00:17:10,863 --> 00:17:11,903 Filmando. 430 00:17:11,903 --> 00:17:13,832 (Filmando tangsuyuk, estilo show musical) 431 00:17:13,832 --> 00:17:15,133 (Ele experimenta primeiro o caldo girinmyeon.) 432 00:17:15,133 --> 00:17:17,143 - Como é? - Tem gosto disso. 433 00:17:17,273 --> 00:17:20,113 - Galbitang? - Sim, tem gosto de galbitang. 434 00:17:20,572 --> 00:17:22,342 - Tem gosto de galbitang. - Sim. É delicioso. 435 00:17:22,342 --> 00:17:23,413 É delicioso. 436 00:17:23,842 --> 00:17:26,013 (Ele tenta naerintangmyeon também.) 437 00:17:26,312 --> 00:17:27,312 Eles são todos deliciosos. 438 00:17:27,952 --> 00:17:29,312 Isso é tão legal. 439 00:17:30,383 --> 00:17:32,252 (Girinmyeon desta vez) 440 00:17:33,553 --> 00:17:35,393 - Em vez de macarrão... - Isso é bom. 441 00:17:35,393 --> 00:17:36,452 Isso é bom? 442 00:17:36,522 --> 00:17:39,222 Realmente tem gosto de jjajang e jjamppong. 443 00:17:39,623 --> 00:17:40,893 Isto é... 444 00:17:41,333 --> 00:17:42,333 Certo? 445 00:17:42,432 --> 00:17:44,932 Eu vou te dar um pouco. Você está curioso, certo? Só mais um pouco? 446 00:17:45,032 --> 00:17:46,133 É bom, certo? 447 00:17:46,262 --> 00:17:47,873 - Nossa, o que é isso? - Este é o picante. 448 00:17:47,932 --> 00:17:49,633 - É Jaengban Jjajang. -É jaengban jjajang, 449 00:17:49,633 --> 00:17:52,042 - mas o molho é mais exclusivo. - Eles adicionaram pimenta em pó? 450 00:17:52,502 --> 00:17:54,843 Também tem gosto de jjamppong frito. Certo? 451 00:17:54,873 --> 00:17:58,242 (Girafa Kwang Soo foca em girinmyeon.) 452 00:18:01,653 --> 00:18:03,012 (Woo Bin, rindo) 453 00:18:03,012 --> 00:18:04,522 Eu acho que isso é uma loucura. É tão delicioso. 454 00:18:04,853 --> 00:18:06,593 Vou comer isso quando voltar. 455 00:18:06,593 --> 00:18:07,923 Sim, isso tem o melhor sabor. 456 00:18:07,992 --> 00:18:09,722 - Para mim, o primeiro... - Eu também. 457 00:18:09,722 --> 00:18:11,192 - Com o refogado... Certo? - Sim. 458 00:18:11,462 --> 00:18:13,292 Girinmyeon? Você com certeza é uma girafa. 459 00:18:14,262 --> 00:18:16,762 Senhora, todos os pratos têm porções muito grandes. 460 00:18:16,762 --> 00:18:19,303 - Sim. Muitas pessoas dizem isso. - Você é tão generoso. 461 00:18:19,462 --> 00:18:22,532 O girinmyeon do seu restaurante é excelente. 462 00:18:22,573 --> 00:18:24,742 Isso é meu? Isto não é meu. 463 00:18:24,903 --> 00:18:25,972 Fiquei surpreso. 464 00:18:25,972 --> 00:18:27,472 (E você não pode deixar de fora jjajangmyeon!) 465 00:18:27,472 --> 00:18:28,843 - Está bom. - Como você... 466 00:18:35,083 --> 00:18:38,053 (Eles desfrutam da soberba generosidade de Inje tanto quanto querem.) 467 00:18:38,053 --> 00:18:39,823 Acho que voltarei aqui pelo menos uma vez. 468 00:18:39,823 --> 00:18:41,022 Eu definitivamente voltarei. 469 00:18:41,292 --> 00:18:43,262 A agricultura é muito difícil. 470 00:18:43,462 --> 00:18:44,522 Não é brincadeira. 471 00:18:44,522 --> 00:18:46,192 Realmente não é brincadeira. 472 00:18:46,222 --> 00:18:48,393 - Você é muito rápido e bom. - Estou bem? 473 00:18:48,893 --> 00:18:52,032 Na verdade, pensamos que você levaria mais de um dia só para isso. 474 00:18:52,032 --> 00:18:53,133 - Então... - É por isso. 475 00:18:53,202 --> 00:18:55,432 Todo mundo nasce com talentos diferentes. 476 00:18:55,702 --> 00:18:57,272 Com o que você nasceu? 477 00:18:59,442 --> 00:19:01,212 - Estou genuinamente curioso. - Sua altura. 478 00:19:02,113 --> 00:19:04,343 Devo dizer isso? Você deve me dizer... 479 00:19:04,442 --> 00:19:06,883 - Você deve identificá-lo. - no que você acha que eu sou bom. 480 00:19:08,252 --> 00:19:09,982 Você tem pés enormes. 481 00:19:10,653 --> 00:19:11,952 Seu idiota. 482 00:19:13,792 --> 00:19:16,423 Vamos decidir imediatamente hoje. 483 00:19:16,492 --> 00:19:17,563 Quanto vamos cultivar? 484 00:19:17,563 --> 00:19:19,522 Não sejamos gananciosos e decidamos de forma realista. 485 00:19:19,522 --> 00:19:21,063 - Não importa nada. - Vamos trabalhar no plástico... 486 00:19:21,063 --> 00:19:22,133 tanto quanto pudermos... 487 00:19:22,133 --> 00:19:24,232 e ir embora quando o sol se pôr, quando não pudermos mais trabalhar nisso. 488 00:19:24,532 --> 00:19:26,432 E se terminarmos um pouco mais cedo, 489 00:19:26,432 --> 00:19:27,932 vamos apenas trabalhar no plástico restante. 490 00:19:28,272 --> 00:19:30,942 - Não vamos terminar mais cedo. - Vamos terminar o plástico hoje. 491 00:19:30,942 --> 00:19:32,242 - Talvez não tivéssemos... - Por favor. 492 00:19:32,242 --> 00:19:33,613 força suficiente para trabalhar no plástico. 493 00:19:33,613 --> 00:19:34,712 - Vamos trabalhar nisso primeiro então. - Então... 494 00:19:34,712 --> 00:19:36,742 - Que tal trabalhar nisso primeiro? - Trabalhando em plástico... 495 00:19:36,742 --> 00:19:38,212 Enquanto pegamos o jeito agora? 496 00:19:38,413 --> 00:19:41,982 - Como isso soa? - A melhor maneira... 497 00:19:42,212 --> 00:19:45,823 é priorizar o plantio, 498 00:19:45,823 --> 00:19:47,323 e se terminar rápido, podemos trabalhar no plástico. 499 00:19:47,323 --> 00:19:49,752 E se não acabar rápido, desistiremos e iremos embora. 500 00:19:49,823 --> 00:19:52,492 - Vamos fazer pedra-papel-tesoura. - Vamos jogar o cronômetro. 501 00:19:52,492 --> 00:19:53,633 A pessoa com o maior número escolhe. 502 00:19:53,633 --> 00:19:54,633 O que você quer? 503 00:19:54,633 --> 00:19:57,403 - Quero colocar o plástico primeiro. - Plástico primeiro, 504 00:19:57,403 --> 00:19:59,032 - e plantar sementes até o pôr do sol. - Sim. 505 00:19:59,103 --> 00:20:02,772 Quero plantar sementes nos locais onde já colocamos plástico. 506 00:20:02,772 --> 00:20:03,803 Não vou trabalhar com mais plástico. 507 00:20:03,803 --> 00:20:05,442 - Você não vai? - Eu também prefiro isso. 508 00:20:05,502 --> 00:20:07,373 - São 2 contra 1. - Só quero definir a duração. 509 00:20:07,442 --> 00:20:08,712 - Até que horas? - Até às 19h. 510 00:20:08,972 --> 00:20:10,542 - Então podemos dar uma volta. - Depois que o jogo terminar, 511 00:20:10,542 --> 00:20:12,042 - não reclame disso. - Não faça isso. 512 00:20:12,042 --> 00:20:14,282 Seriamente. Kwang Soo é quem mais reclama. 513 00:20:14,282 --> 00:20:16,313 - Ele quer que deixemos isso passar. - Tudo bem, desde que você não faça isso. 514 00:20:16,313 --> 00:20:18,423 - Sério, ele é... - Estou dizendo isso pela última vez. 515 00:20:18,423 --> 00:20:19,653 Devemos colocar o plástico. 516 00:20:19,653 --> 00:20:21,923 (Apoiando fortemente o trabalho plástico) 517 00:20:21,923 --> 00:20:22,952 - Eu vou. - O número mais alto. 518 00:20:22,952 --> 00:20:24,222 - O número mais alto. - O número mais alto. 519 00:20:27,992 --> 00:20:29,962 - Sim! - Uma pessoa se foi. 520 00:20:30,403 --> 00:20:32,762 - Ele perdeu o jogo. - Já que você compartilha a opinião dele, 521 00:20:32,762 --> 00:20:33,803 você vai primeiro. 522 00:20:33,803 --> 00:20:34,932 O que você quer fazer? 523 00:20:34,932 --> 00:20:36,633 - O mesmo que Kyung Soo. Sim. - O mesmo que Kyung Soo? 524 00:20:36,633 --> 00:20:38,772 - Então eu não ia jogar. - Você deveria jogar. 525 00:20:38,772 --> 00:20:40,442 - Nove. - Nove. 526 00:20:40,442 --> 00:20:42,313 - Uau Bin. - Acabou. É a vitória de Kyung Soo. 527 00:20:42,542 --> 00:20:43,843 Um ou zero. 528 00:20:44,643 --> 00:20:45,682 - Nove. Acabou. - Acabou. 529 00:20:45,682 --> 00:20:46,853 - Acabou. - O jogo acabou. 530 00:20:46,952 --> 00:20:47,952 Experimente primeiro. 531 00:20:47,952 --> 00:20:49,353 - Você pode tirar um nove também. - Experimente. 532 00:20:49,353 --> 00:20:50,682 Eu não preciso fazer isso. 533 00:20:51,053 --> 00:20:52,353 Estarei trabalhando de qualquer maneira. 534 00:20:52,353 --> 00:20:53,722 Não acho que possamos trabalhar no plástico hoje. 535 00:20:59,163 --> 00:21:00,792 (O primeiro número não poderia ser melhor.) 536 00:21:00,792 --> 00:21:01,893 Sério. 537 00:21:03,363 --> 00:21:05,702 Você vê o quanto eu quero trabalhar no plástico? 538 00:21:05,732 --> 00:21:07,673 (Ele só precisa de um 9 de novo!) 539 00:21:13,242 --> 00:21:14,242 (Estremecendo) 540 00:21:14,242 --> 00:21:16,113 - Puxa! - Ei, isso é... 541 00:21:16,113 --> 00:21:17,143 Espere! 542 00:21:17,643 --> 00:21:19,613 - Acabou. - OK. Faça de novo. 543 00:21:19,613 --> 00:21:20,913 - Não. - Ele pressionou. 544 00:21:20,913 --> 00:21:22,853 - Você vai semear. - Podemos decidir... 545 00:21:22,853 --> 00:21:24,282 o quanto queremos trabalhar hoje... 546 00:21:24,353 --> 00:21:25,623 - desde que vencemos. - Claro. 547 00:21:25,623 --> 00:21:27,522 - Não somos "nós". Woo Bin venceu. - Uau Bin. 548 00:21:27,722 --> 00:21:28,823 Você é zero. 549 00:21:29,752 --> 00:21:31,093 - Mesmo assim, queremos a mesma coisa. - Você está eliminado. 550 00:21:31,093 --> 00:21:32,093 Você está em último lugar. 551 00:21:32,722 --> 00:21:33,833 Vamos jogar para isso. 552 00:21:33,833 --> 00:21:35,633 - Este é um jogo de equipe. - Vamos jogar para isso. 553 00:21:35,633 --> 00:21:36,932 Quem perder tratará a todos. 554 00:21:37,002 --> 00:21:38,502 - Vamos. - É um jogo de equipe. 555 00:21:38,502 --> 00:21:40,073 (Continuando o jogo com o pessoal para pagamento da refeição) 556 00:21:41,573 --> 00:21:42,702 - Seis. - Seis. 557 00:21:42,702 --> 00:21:44,442 - Seis é duvidoso. - Você precisa multiplicar isso. 558 00:21:47,813 --> 00:21:48,813 Sete. 559 00:21:48,813 --> 00:21:50,012 - Sete vezes seis é quarenta e dois. - Quarenta e dois. 560 00:21:50,012 --> 00:21:51,212 - É muito alto. - O que você vai fazer? 561 00:21:51,212 --> 00:21:52,512 - Você vai fazer isso? - Você vai fazer isso? 562 00:21:52,843 --> 00:21:54,482 Espere. 563 00:21:54,482 --> 00:21:55,752 - Este é um jogo de equipe. - Sim. 564 00:21:55,752 --> 00:21:57,752 - Se perdermos, - Vamos jogar entre nós. 565 00:21:57,752 --> 00:21:59,083 - vamos brincar entre nós. - OK. 566 00:21:59,083 --> 00:22:00,252 - Claro que deveríamos. - Sim. 567 00:22:00,893 --> 00:22:02,053 Isso não importa, certo? 568 00:22:02,553 --> 00:22:03,923 - Sete! - Bom. 569 00:22:04,063 --> 00:22:05,323 Por favor, Kwang Soo. 570 00:22:05,893 --> 00:22:07,462 - Só precisamos de um sete. - Droga. 571 00:22:11,333 --> 00:22:12,403 Isso foi perto. 572 00:22:12,462 --> 00:22:13,932 - Você deveria pagar por isso. - O número dele... 573 00:22:13,932 --> 00:22:15,432 é zero. 574 00:22:15,803 --> 00:22:16,903 - O número dele é zero, certo? - O que você está dizendo? 575 00:22:16,903 --> 00:22:18,343 - Você é um zero. - Você disse que jogaríamos novamente. 576 00:22:18,343 --> 00:22:19,643 - Não. Mas um zero é... - Ouvir. 577 00:22:19,643 --> 00:22:21,113 -Zero me ofende. - Não é zero. 578 00:22:21,413 --> 00:22:23,143 - O que é isso? - Isto é um zero. 579 00:22:23,143 --> 00:22:24,643 -Zero é... - Eu não disse que iria jogar... 580 00:22:24,643 --> 00:22:25,782 como representante. 581 00:22:25,782 --> 00:22:26,782 Joguei porque você me mandou. 582 00:22:26,782 --> 00:22:28,413 - Você disse que iria jogar. - Você disse que iria jogar. 583 00:22:28,452 --> 00:22:29,452 Eu posso pagar, 584 00:22:29,452 --> 00:22:30,923 - mas não quero pagar assim. - Quero dizer... 585 00:22:30,923 --> 00:22:32,153 - Então? - Vamos fazer isso então. 586 00:22:32,153 --> 00:22:34,292 Se algum de nós 3 tirar 0, essa pessoa jogará a final com ele. 587 00:22:34,323 --> 00:22:35,423 OK. 588 00:22:35,423 --> 00:22:36,553 - Vamos jogar. - Estou zero agora? 589 00:22:36,553 --> 00:22:37,623 Sim, você é zero por enquanto. 590 00:22:38,123 --> 00:22:39,222 Eu vou começar. 591 00:22:39,462 --> 00:22:41,232 - Nove. - Zero! 592 00:22:41,232 --> 00:22:42,563 - Zero! - Acabou. As finais. 593 00:22:42,633 --> 00:22:43,702 - É a final entre vocês dois. -Ki Bang. 594 00:22:43,702 --> 00:22:44,762 - Você tem que ir também. - Não. Você deveria jogar também. 595 00:22:44,762 --> 00:22:45,962 Ele não caiu nessa. 596 00:22:47,472 --> 00:22:48,532 Sete. 597 00:22:49,232 --> 00:22:51,073 Dois. Ok, eu sobrevivi. 598 00:22:51,873 --> 00:22:53,712 - Um. - Um. Um é um número alto aqui. 599 00:22:53,972 --> 00:22:55,012 - Quatro. - Poxa. 600 00:22:55,012 --> 00:22:56,542 (Ki Bang e Woo Bin sobrevivem.) 601 00:22:56,542 --> 00:22:57,712 As finais. 602 00:22:57,712 --> 00:22:58,813 (É a final entre Kwang Soo e Kyung Soo.) 603 00:23:00,782 --> 00:23:02,883 (Ele está tão nervoso que sua boca seca.) 604 00:23:05,782 --> 00:23:06,952 - Três. - Três. 605 00:23:07,153 --> 00:23:08,553 Não é tão alto. 606 00:23:09,292 --> 00:23:11,792 - Um e três. - OK! 607 00:23:11,792 --> 00:23:13,792 (Kwang Soo tirou 3.) 608 00:23:13,792 --> 00:23:14,932 Por favor. 609 00:23:15,762 --> 00:23:17,232 Você pode vencer desde que não tire zero. 610 00:23:17,232 --> 00:23:19,762 (Kyung Soo tem 76% de chance de vencer.) 611 00:23:20,873 --> 00:23:21,972 Por favor. 612 00:23:22,373 --> 00:23:23,472 - Nove. - Nove. 613 00:23:23,742 --> 00:23:24,903 Você vencerá mesmo se conseguir um. 614 00:23:24,903 --> 00:23:26,343 - Contanto que não seja 0. - Contanto que não seja 0. 615 00:23:26,702 --> 00:23:27,772 Você tem uma alta probabilidade. 616 00:23:28,873 --> 00:23:29,873 (Kyung Soo, gritando) 617 00:23:30,401 --> 00:23:32,411 (Kwang Soo tirou 3.) 618 00:23:32,411 --> 00:23:33,512 Por favor. 619 00:23:34,212 --> 00:23:35,841 Você pode vencer desde que não tire zero. 620 00:23:35,841 --> 00:23:38,381 (Kyung Soo tem 76% de chance de vencer.) 621 00:23:39,411 --> 00:23:40,482 Por favor. 622 00:23:40,952 --> 00:23:42,321 - Nove. - Nove. 623 00:23:42,381 --> 00:23:43,422 Você vencerá mesmo se conseguir um. 624 00:23:43,422 --> 00:23:44,992 - Contanto que não seja 0. - Contanto que não seja 0. 625 00:23:45,292 --> 00:23:46,351 Você tem uma alta probabilidade. 626 00:23:48,022 --> 00:23:49,161 Zero! 627 00:23:50,061 --> 00:23:51,161 (Kwang Soo, Zero!) 628 00:23:51,432 --> 00:23:52,492 (Abatido) 629 00:23:52,692 --> 00:23:53,762 (Ele estava bem, desde que não fosse 0, mas conseguiu fazer exatamente isso.) 630 00:23:53,762 --> 00:23:56,202 Tudo bem. Vamos tomar café. 631 00:23:56,361 --> 00:23:58,432 - Eu sabia que você seria punido. - Ele tentou ser astuto. 632 00:23:58,432 --> 00:24:00,032 - Seriamente. - Bem feito. 633 00:24:00,032 --> 00:24:01,972 Considere-se com sorte por este ter sido o seu castigo. 634 00:24:03,601 --> 00:24:06,141 - Obrigado pela refeição. - Obrigado pela refeição. 635 00:24:06,472 --> 00:24:07,841 Este é um pão mocha e este é pão salgado. 636 00:24:07,841 --> 00:24:08,911 (Depois do almoço, eles vieram tomar café.) 637 00:24:08,911 --> 00:24:11,482 (O café desaparece em tempo real.) 638 00:24:13,252 --> 00:24:14,321 (Reabastecimento) 639 00:24:16,621 --> 00:24:19,151 Kwang Soo bebe café muito rápido. 640 00:24:19,151 --> 00:24:20,661 - Ele é... - Sempre. 641 00:24:20,792 --> 00:24:22,422 Depois de bebermos um ou dois goles, quando olhamos para ele, 642 00:24:22,422 --> 00:24:23,621 - ele já terminou isso. - Ele é... 643 00:24:23,621 --> 00:24:25,532 Ele bebe líquidos muito rápido. 644 00:24:25,532 --> 00:24:27,232 - Ele é como um monstro líquido. - Ele bebe como um camelo. 645 00:24:28,061 --> 00:24:29,131 Poxa. 646 00:24:29,532 --> 00:24:30,631 Que analogia. 647 00:24:31,371 --> 00:24:33,502 Não. Não é isso que quero dizer. 648 00:24:33,831 --> 00:24:35,502 - Está quase... - Como ele pôde chamá-lo de camelo? 649 00:24:35,542 --> 00:24:36,702 Você já viu um camelo... 650 00:24:36,702 --> 00:24:38,311 - beber água? - Sim. 651 00:24:38,811 --> 00:24:40,542 - Ele coloca a boca na água... - Um camelo bebendo... 652 00:24:40,542 --> 00:24:42,881 e bebe água como se sua boca fosse um canudo. 653 00:24:42,881 --> 00:24:43,982 - Realmente? - Sim. 654 00:24:44,051 --> 00:24:45,051 Esta parte... 655 00:24:45,051 --> 00:24:48,081 - parece um pouco com um camelo. - Água... 656 00:24:48,222 --> 00:24:49,351 (Kwang Soo, rindo) 657 00:24:50,422 --> 00:24:51,722 Eu me senti tão humilhado. 658 00:24:53,821 --> 00:24:55,292 Ele não apenas os agarrou. Ele os agarrou assim. 659 00:24:55,292 --> 00:24:56,522 Ele os agarrou assim. 660 00:24:56,522 --> 00:24:57,992 Mas você não poderia colocar pressão em seus lábios, 661 00:24:57,992 --> 00:24:59,032 então eles se juntaram assim. 662 00:24:59,032 --> 00:25:01,432 - Porque nunca imaginei isso. - Eles ficaram assim. 663 00:25:01,502 --> 00:25:03,432 Nunca imaginei que ele iria me agarrar aqui. 664 00:25:03,801 --> 00:25:05,401 - Aqui está. - Está aqui. 665 00:25:05,732 --> 00:25:07,942 - Isso não é uma armadilha para peixes? - Isso é. 666 00:25:08,101 --> 00:25:10,101 - Esta é uma loja de conveniência. - É uma loja de conveniência. 667 00:25:10,172 --> 00:25:12,512 Acho que as pessoas aqui têm basicamente dois empregos. 668 00:25:12,512 --> 00:25:14,482 - Sim. - O que você quer pegar? 669 00:25:14,482 --> 00:25:15,641 - Bagre de cabeça amarela. - O que quer que seja capturado. 670 00:25:15,782 --> 00:25:16,811 Podemos pegar bagre de cabeça amarela, certo? 671 00:25:16,811 --> 00:25:18,712 Todos nós também pescamos bagres de cabeça amarela lá. 672 00:25:18,712 --> 00:25:20,821 - Eles foram todos pegos lá? - Eu peguei isso ontem também. 673 00:25:21,651 --> 00:25:23,351 - Isto é... - Deve haver muito para pegar. 674 00:25:23,351 --> 00:25:24,492 Senhor, não vá lá hoje. 675 00:25:24,492 --> 00:25:25,621 Precisamos pegá-los hoje. 676 00:25:26,821 --> 00:25:28,692 Eu deveria ir e ficar no seu caminho. 677 00:25:30,061 --> 00:25:31,262 - Obrigado. - Obrigado. 678 00:25:31,292 --> 00:25:33,262 - Obrigado. - Obrigado. Adeus. 679 00:25:33,292 --> 00:25:34,532 Tomando café... 680 00:25:34,532 --> 00:25:36,331 - me faz sentir com mais energia. - Sim. 681 00:25:38,831 --> 00:25:40,301 (Uma pausa antes do trabalho da tarde) 682 00:25:40,301 --> 00:25:41,301 - Sente-se aqui. - OK. 683 00:25:41,341 --> 00:25:43,571 - É bom sentar aqui. - Está fresco à sombra. 684 00:25:43,571 --> 00:25:45,172 - É totalmente... - É muito bom. 685 00:25:45,172 --> 00:25:46,672 Se seus amigos vierem na próxima vez, 686 00:25:46,672 --> 00:25:48,512 você vê ali? 687 00:25:48,512 --> 00:25:50,482 Você pode fazer churrasco ali. 688 00:25:51,012 --> 00:25:53,512 Fazemos churrasco lá também quando vamos lá de vez em quando. 689 00:25:53,512 --> 00:25:54,922 Você pode usar essa área quando seus amigos vierem. 690 00:25:54,952 --> 00:25:56,581 Lá está o presidente Ham. 691 00:25:57,081 --> 00:25:58,121 - Presidente Ham? - Presidente Ham. 692 00:25:58,121 --> 00:25:59,422 Ham é o sobrenome dele? 693 00:26:00,051 --> 00:26:02,821 Eu o conheci quando estava filmando... 694 00:26:02,821 --> 00:26:04,891 "2 Dias 1 Noite" nesta cidade antigamente. 695 00:26:04,891 --> 00:26:06,692 Seu apelido é Presidente Hammer. 696 00:26:07,161 --> 00:26:08,331 É ele. 697 00:26:08,561 --> 00:26:10,702 - Olá. - Olá. 698 00:26:10,702 --> 00:26:11,801 - Ele veio. - Olá. 699 00:26:11,801 --> 00:26:14,202 - Olá. - Olá. 700 00:26:14,202 --> 00:26:15,702 Ele costumava fazer rafting. 701 00:26:15,702 --> 00:26:17,071 - Eu vejo. - Então ele está aqui. 702 00:26:17,172 --> 00:26:18,972 Senhor, a corrente é forte, certo? 703 00:26:18,972 --> 00:26:21,182 Está um pouco forte agora. Os profissionais devem montá-lo. 704 00:26:21,482 --> 00:26:22,911 Compramos armadilhas para peixes. 705 00:26:23,141 --> 00:26:24,282 (Presidente Hammer, suspirando) 706 00:26:24,282 --> 00:26:25,351 Não tenho certeza se você conseguirá pegar algum hoje. 707 00:26:25,351 --> 00:26:26,411 Não podemos hoje? 708 00:26:26,452 --> 00:26:29,381 - Mas a corrente é forte. - É forte. 709 00:26:29,381 --> 00:26:30,422 Vermes. 710 00:26:31,292 --> 00:26:33,252 - Meu Deus, Kyung Soo. - No chão... 711 00:26:33,252 --> 00:26:34,792 Comece a trabalhar, Kyung Soo. Bom trabalho. 712 00:26:34,792 --> 00:26:36,422 Ele pegou uma cascavel assim ontem. 713 00:26:36,462 --> 00:26:38,492 Ele é destemido em coisas assim. 714 00:26:38,492 --> 00:26:39,732 - Você está fazendo isso com as mãos vazias? - Mesmo quando ele pegou a cobra. 715 00:26:39,732 --> 00:26:41,131 Ele não tem medo. 716 00:26:41,131 --> 00:26:43,101 Talvez seja porque ainda não fui mordido. 717 00:26:43,631 --> 00:26:45,071 Está feito, Kyung Soo? Como é? 718 00:26:45,071 --> 00:26:47,101 - Isso nunca vai se soltar. - É assim que a água flui. 719 00:26:47,571 --> 00:26:49,702 Kwang Soo, vire para cá. 720 00:26:49,742 --> 00:26:50,811 Venha para este lado. 721 00:26:51,542 --> 00:26:53,012 - Não Lee Kwang Soo. Não Kwang Soo. - Eu não, você. 722 00:26:53,841 --> 00:26:55,641 Você. Vire para esse lado. 723 00:26:55,982 --> 00:26:58,351 (O escritor estava filmando apenas em uma direção aleatória.) 724 00:26:58,351 --> 00:26:59,611 Por que você estava aqui? 725 00:27:00,212 --> 00:27:02,482 (O escritor Noh Kwang Soo está mentalmente abalado.) 726 00:27:02,482 --> 00:27:04,452 - Por que você estava aqui? - O que você estava filmando? 727 00:27:04,452 --> 00:27:05,891 Como eles estavam filmando daquele lado, 728 00:27:06,452 --> 00:27:08,361 - isso é... - Ninguém estava filmando deste lado? 729 00:27:08,661 --> 00:27:09,722 Você estava filmando um close-up disso? 730 00:27:10,091 --> 00:27:12,262 (Kwang Soo não conseguia entender Kwang Soo.) 731 00:27:12,492 --> 00:27:13,561 Vamos. 732 00:27:13,561 --> 00:27:15,032 O que é isso? Não estamos usando isso? 733 00:27:15,161 --> 00:27:17,002 - Você coloca o peixe pescado lá. - É quando você pega peixe. 734 00:27:17,002 --> 00:27:18,071 - Eu vejo. - É um aquário. 735 00:27:18,401 --> 00:27:19,932 Mas provavelmente não precisaremos disso hoje. 736 00:27:21,042 --> 00:27:22,472 Ki Bang, você pode jogar um aí? 737 00:27:22,472 --> 00:27:24,042 Este lado? Devemos jogar um aqui? 738 00:27:24,141 --> 00:27:25,512 Vou jogar aqui. 739 00:27:29,411 --> 00:27:31,051 Eu realmente espero que peguemos alguma coisa. 740 00:27:31,752 --> 00:27:33,512 - A água está cheia. - Vamos pular algumas pedras? 741 00:27:33,512 --> 00:27:34,551 Vamos brincar aqui. 742 00:27:36,022 --> 00:27:38,821 - Algo assim. - O que há com você? 743 00:27:38,821 --> 00:27:40,492 - Ele é bom. - Ele é bom. Por que ele é bom? 744 00:27:40,551 --> 00:27:41,992 - Você... - Escolha uma direção. 745 00:27:42,891 --> 00:27:43,962 Eu não estou jogando. 746 00:27:43,962 --> 00:27:45,091 - Faça isso. - Kwang Soo. 747 00:27:45,091 --> 00:27:46,161 (Kwang Soo perde a confiança para vencer.) 748 00:27:46,161 --> 00:27:47,262 Eu vou tentar. 749 00:27:49,962 --> 00:27:51,331 - Vamos jogar o que for. - Vamos fazê-lo. 750 00:27:51,401 --> 00:27:53,071 - Seriamente. - Vamos realmente fazer isso. 751 00:27:53,071 --> 00:27:54,272 (Kwang Soo ganha confiança para vencer.) 752 00:27:54,272 --> 00:27:55,972 Comprar café da manhã na próxima vez. 753 00:27:56,202 --> 00:27:57,672 - Bom. - Pela manhã. 754 00:27:57,672 --> 00:27:58,712 - Quando nos reunimos? - Sim. 755 00:27:58,712 --> 00:27:59,712 - OK. - Bom. 756 00:27:59,911 --> 00:28:01,881 - Droga, a pedra agora há pouco. - Cerca de 20 xícaras. 757 00:28:05,252 --> 00:28:06,351 Dez vezes. 758 00:28:06,782 --> 00:28:07,922 Como você faz isso? 759 00:28:09,722 --> 00:28:11,151 Dois, três, quatro. Quatro vezes? 760 00:28:11,551 --> 00:28:12,922 - Quatro vezes? - Para onde foi? 761 00:28:12,952 --> 00:28:14,292 - Foi assim. - Eu vi quatro vezes. 762 00:28:14,292 --> 00:28:15,321 - Quantas vezes você contou? - Quatro. 763 00:28:15,321 --> 00:28:16,492 - Quatro. - Eu vi dois. 764 00:28:16,492 --> 00:28:18,532 - Não, não dois. Três vezes. - Não. 765 00:28:18,532 --> 00:28:19,732 Três ou quatro vezes. 766 00:28:19,962 --> 00:28:21,432 - Quatro vezes. - Quatro? 767 00:28:21,702 --> 00:28:22,962 - Foram quatro vezes. - Quatro. 768 00:28:22,962 --> 00:28:24,371 Vou jogar para este lado. 769 00:28:24,371 --> 00:28:26,172 - OK. - Esse lado é pior, Kwang Soo. 770 00:28:26,272 --> 00:28:27,702 - Por causa da corrente. - Não, não conte a ele. 771 00:28:28,101 --> 00:28:29,242 OK. 772 00:28:30,301 --> 00:28:31,472 Vou jogar para este lado. 773 00:28:35,111 --> 00:28:36,381 - Três vezes. - Três vezes. 774 00:28:36,381 --> 00:28:38,182 - Três vezes. - Três vezes? Quatro? 775 00:28:38,811 --> 00:28:39,851 Eu vou tentar. 776 00:28:41,551 --> 00:28:43,321 Dois, três. Quatro vezes. 777 00:28:43,422 --> 00:28:45,192 - Três vezes. - Vocês eram parecidos. 778 00:28:45,192 --> 00:28:46,522 - Não foram quatro vezes? - Jogue novamente. 779 00:28:46,522 --> 00:28:47,692 - Vamos jogar de novo. - Vamos de novo. 780 00:28:47,692 --> 00:28:48,722 Devemos fazer isso? 781 00:28:49,222 --> 00:28:51,391 Jogar água no rosto e quem não piscar vence. 782 00:28:51,661 --> 00:28:52,692 - Como isso soa? - Multar. 783 00:28:52,692 --> 00:28:53,692 Isso parece engraçado. 784 00:28:53,692 --> 00:28:55,002 Como posso não piscar? 785 00:28:55,002 --> 00:28:56,032 Quando você faz isso, 786 00:28:56,532 --> 00:28:59,032 - Você piscou. - se você não piscar, você vence. 787 00:28:59,032 --> 00:29:01,272 Sou muito bom em encarar concursos. 788 00:29:01,502 --> 00:29:02,641 Eu também, Kwang Soo. 789 00:29:02,641 --> 00:29:04,311 - Pedra-papel-tesoura. - Pedra-papel-tesoura. 790 00:29:04,311 --> 00:29:05,371 (Kwang Soo vence.) 791 00:29:05,371 --> 00:29:06,811 - Eu ataco primeiro? - Sim. 792 00:29:07,442 --> 00:29:09,212 - Posso usar tanta água quanto quiser? - Não muito. 793 00:29:09,212 --> 00:29:10,341 Apenas um gotejamento. 794 00:29:10,581 --> 00:29:12,182 Faça isso... 795 00:29:12,182 --> 00:29:13,351 - e respingos. - OK. 796 00:29:13,351 --> 00:29:14,422 Depois de apertar sua mão uma vez? 797 00:29:16,922 --> 00:29:17,922 - Acabou. - Eu pisquei? 798 00:29:17,922 --> 00:29:18,922 - Você ganhou. - Eu pisquei? 799 00:29:18,922 --> 00:29:19,922 - Você ganhou. - Acho que ganhei. 800 00:29:19,922 --> 00:29:20,922 - Eu pisquei? - Você piscou tão obviamente. 801 00:29:20,922 --> 00:29:21,922 - Eu te disse. - Era muito óbvio. 802 00:29:21,922 --> 00:29:23,361 - Você fechou os olhos completamente. -É a minha vez agora. 803 00:29:23,522 --> 00:29:24,831 - Não, eu ganhei. - Não, acabou. 804 00:29:24,831 --> 00:29:25,891 - Ele ganhou pedra-papel-tesoura. - Desde que ganhei pedra-papel-tesoura. 805 00:29:25,891 --> 00:29:27,391 Não, é um jogo cada. Ganhei pedra-papel-tesoura. 806 00:29:27,391 --> 00:29:28,462 Você tem razão. 807 00:29:28,532 --> 00:29:29,762 Ganhei pedra-papel-tesoura. 808 00:29:29,861 --> 00:29:31,502 - Certo. - Você realmente acha que sou um idiota? 809 00:29:33,172 --> 00:29:35,101 - Jogar. Agora é a vez de Kwang Soo. - OK. 810 00:29:36,542 --> 00:29:37,601 (Woo Bin, rindo) 811 00:29:39,071 --> 00:29:40,272 - Você piscou. - Eu fiz? 812 00:29:40,272 --> 00:29:41,282 Quem não piscaria? 813 00:29:41,282 --> 00:29:42,341 - Vamos jogar de novo. - Como você pode não piscar? 814 00:29:42,341 --> 00:29:43,411 Experimente para mim. 815 00:29:43,411 --> 00:29:45,381 - Salpique três vezes. - Você realmente não consegue piscar? 816 00:29:45,381 --> 00:29:47,651 Se eu não piscar, vocês podem tentar novamente. 817 00:29:47,651 --> 00:29:48,682 Faça isso. 818 00:29:50,151 --> 00:29:52,051 - Eu não pisquei, certo? - Eu não acho que você fez. 819 00:29:52,051 --> 00:29:54,522 - De novo. Você tem razão. - Eu realmente não pisco. 820 00:29:54,522 --> 00:29:55,591 Sim. Tentar. 821 00:29:56,962 --> 00:29:58,292 - Eu não pisco. - Como você pôde não piscar com isso? 822 00:29:58,292 --> 00:29:59,792 - Eu não pisco. - Espere. 823 00:29:59,792 --> 00:30:00,831 - Mais uma vez! - O que é isso? 824 00:30:00,831 --> 00:30:01,861 Eu realmente não pisco. 825 00:30:02,002 --> 00:30:03,032 Eu não pisco mesmo se você espirrar muito. 826 00:30:03,032 --> 00:30:04,032 (Derramando) 827 00:30:04,032 --> 00:30:05,371 - É verdade. - Como você pode não piscar? 828 00:30:05,371 --> 00:30:08,272 Eu não pisco, o que significa que vocês também podem fazer isso sem piscar. 829 00:30:08,871 --> 00:30:09,942 Determine quem é superior. 830 00:30:11,042 --> 00:30:12,942 - Diga-me quando estiver pronto. - Estou pronto. 831 00:30:12,942 --> 00:30:13,942 - Você está pronto? - Sim. 832 00:30:15,242 --> 00:30:16,242 Você piscou. 833 00:30:17,141 --> 00:30:18,182 (Ki Bang, você piscou.) 834 00:30:18,282 --> 00:30:20,311 Acho que você piscou duas vezes ao mesmo tempo. 835 00:30:21,522 --> 00:30:22,522 - Eu farei isso. - OK. 836 00:30:23,551 --> 00:30:24,551 Vamos. 837 00:30:26,492 --> 00:30:27,551 Bondade. 838 00:30:28,061 --> 00:30:30,621 - Ei. Como você pode fazer isso? - Você piscou muito rápido. 839 00:30:31,091 --> 00:30:33,262 Ele fechou os olhos antes mesmo de eu abrir minha mão. 840 00:30:33,932 --> 00:30:36,631 - É tão assustador. Eu não posso jogar isso. - Vocês não podem jogar isso. 841 00:30:36,631 --> 00:30:37,661 Vocês não podem decidir um perdedor. 842 00:30:37,661 --> 00:30:39,272 - Vamos apenas jogar isso. - Ou apenas faça um concurso de encarar. 843 00:30:39,301 --> 00:30:41,371 - Estou bem. - Preparar. 844 00:30:42,472 --> 00:30:43,641 Começar. 845 00:30:47,672 --> 00:30:51,282 Certa vez, acordei e não pisquei até dormir. 846 00:30:51,282 --> 00:30:52,282 Eu sou tão bom. 847 00:30:53,881 --> 00:30:54,952 Eu nunca perdi, Kwang Soo. 848 00:31:00,091 --> 00:31:01,121 (Kwang Soo, inspirando) 849 00:31:02,922 --> 00:31:03,962 Seus olhos estão ficando marejados. 850 00:31:06,032 --> 00:31:07,032 (Kyung Soo, rindo) 851 00:31:08,361 --> 00:31:09,861 Eu realmente não pisco. Não sinto nada agora. 852 00:31:10,762 --> 00:31:12,131 Poxa. Legal! 853 00:31:12,532 --> 00:31:14,542 (Ele lentamente começou a ficar com os olhos marejados.) 854 00:31:15,042 --> 00:31:16,042 (Kwang Soo: Legal!) 855 00:31:16,042 --> 00:31:17,101 Woo Bin perdeu. 856 00:31:17,742 --> 00:31:20,141 - Ele está derramando lágrimas. - Ele está chorando. 857 00:31:20,242 --> 00:31:21,341 Woo Bin está chorando! 858 00:31:21,442 --> 00:31:22,982 Bondade. 859 00:31:22,982 --> 00:31:24,851 Woo Bin está chorando porque não quer nos presentear com café! 860 00:31:25,151 --> 00:31:27,752 - Woo Bin, você está chorando? - Você deveria ter piscado bem antes. 861 00:31:28,151 --> 00:31:29,381 Eu nunca perdi. 862 00:31:29,881 --> 00:31:31,551 - O que você está dizendo? - Estou muito bem. 863 00:31:31,551 --> 00:31:34,091 - Perdi pela primeira vez. - Talvez ele nunca tenha feito isso antes. 864 00:31:34,091 --> 00:31:35,121 - Poxa. - É isso. 865 00:31:36,561 --> 00:31:38,232 Meus olhos estão ardendo muito. 866 00:31:40,692 --> 00:31:41,732 Atrás do seu pescoço? 867 00:31:41,732 --> 00:31:43,502 (É hora de voltar ao trabalho.) 868 00:31:44,202 --> 00:31:45,232 - Woo Bin, atrás do seu pescoço? - Sim. 869 00:31:46,331 --> 00:31:47,371 (Kwang Soo, fazendo barulho de pulverização) 870 00:31:47,371 --> 00:31:48,772 Kwang Soo, você está fazendo o som com a boca. 871 00:31:49,972 --> 00:31:52,712 - OK. - Acho que estou com queimadura de sol. 872 00:31:53,641 --> 00:31:54,841 É simples. 873 00:31:55,911 --> 00:31:57,682 Você comprou isso? 874 00:31:58,381 --> 00:32:00,682 Qual é a frente? Esta é a frente? 875 00:32:01,752 --> 00:32:03,121 Qual lado é a frente? 876 00:32:03,222 --> 00:32:05,121 Isso não deveria estar nas suas costas? 877 00:32:05,292 --> 00:32:07,121 Parece um pouco engraçado. 878 00:32:07,121 --> 00:32:08,591 - Esta é a parte de trás? - Sente-se. 879 00:32:10,962 --> 00:32:12,061 (Kwang Soo, suspirando) 880 00:32:12,591 --> 00:32:13,591 - É confortável? - É tão confortável. 881 00:32:13,591 --> 00:32:14,762 (Percebendo o quão grande é a cadeira de baixo) 882 00:32:15,202 --> 00:32:18,131 Se eu cortar isso, ficará afiado. 883 00:32:18,472 --> 00:32:20,631 Ah, para fazer buracos? 884 00:32:21,442 --> 00:32:22,901 Ou devo fazer assim? 885 00:32:23,972 --> 00:32:25,012 Torná-lo afiado? 886 00:32:25,012 --> 00:32:27,911 - Faça assim e gire. - Você está fazendo uma lâmina de serra. 887 00:32:28,641 --> 00:32:30,942 Se isso realmente funcionar, você não deveria estar fazendo isso aqui. 888 00:32:30,942 --> 00:32:32,512 Você deve solicitar uma patente. 889 00:32:32,911 --> 00:32:34,212 (De onde você tira suas ideias para invenções?) 890 00:32:34,212 --> 00:32:37,081 Eu sou do tipo que corta atalhos. 891 00:32:37,422 --> 00:32:39,952 Em vez de apenas fazer isso, 892 00:32:40,722 --> 00:32:43,061 Normalmente penso no que posso fazer... 893 00:32:43,061 --> 00:32:45,561 fazer as coisas confortavelmente. Normalmente. 894 00:32:46,232 --> 00:32:47,262 - Normalmente? - Sim. 895 00:32:47,561 --> 00:32:49,432 (Começa o plantio das sementes.) 896 00:32:49,762 --> 00:32:50,831 Vamos começar? 897 00:32:51,032 --> 00:32:53,032 Uma pessoa rasga o plástico, 898 00:32:53,472 --> 00:32:56,141 planta-se a semente, cobre-se com terra, 899 00:32:56,242 --> 00:32:57,841 - e rega-se. Assim. - OK. 900 00:32:57,841 --> 00:32:59,242 (Então, termina o plantio das sementes.) 901 00:32:59,512 --> 00:33:00,811 Vamos começar com rabanete jovem de verão. 902 00:33:01,282 --> 00:33:03,442 - Porque corrói a nutrição. - Nossa, olhe isso. 903 00:33:03,782 --> 00:33:06,482 - Veja isso. - Nossa, qual é a cor? 904 00:33:06,482 --> 00:33:07,512 (Sementes jovens de rabanete de verão) 905 00:33:07,712 --> 00:33:08,851 Eles têm essa cor. 906 00:33:09,282 --> 00:33:10,682 - Eles são originalmente desta cor? - Parecem chocolate. 907 00:33:10,682 --> 00:33:13,121 - Foi feito alguma coisa com eles? - Parece que estão revestidos. 908 00:33:14,252 --> 00:33:15,361 Eles têm a cor do chocolate com menta. 909 00:33:15,661 --> 00:33:16,692 - Parece delicioso. - Chocolate com menta. 910 00:33:17,022 --> 00:33:19,792 - Posso tentar comê-lo? - Acho que não, Kyung Soo. 911 00:33:19,792 --> 00:33:21,331 - De qualquer forma, é rabanete jovem de verão. - Kyung Soo. 912 00:33:21,331 --> 00:33:22,432 (Kyung Soo é um lunático de olhos brilhantes.) 913 00:33:22,631 --> 00:33:24,032 - Vamos fazer buracos primeiro. - Aqui. 914 00:33:24,601 --> 00:33:26,631 - Não, não faça isso. - Isso só rasga o plástico. 915 00:33:26,932 --> 00:33:29,942 - Vamos fazer uma simulação. - Não, Kwang Soo. Gire. 916 00:33:30,672 --> 00:33:32,012 - Tanto espaço está bom, certo? - Sim. 917 00:33:34,172 --> 00:33:36,482 Não, Kwang Soo. Gire desde o início. 918 00:33:36,581 --> 00:33:38,811 Sério, por que você está fazendo isso? 919 00:33:38,811 --> 00:33:39,982 - Por que você está esfaqueando? - O que você tem? 920 00:33:39,982 --> 00:33:41,112 Por que você não ouve os outros? 921 00:33:41,112 --> 00:33:43,382 Você precisa colocá-lo primeiro. Como você gira isso? 922 00:33:43,621 --> 00:33:44,891 Basta girar assim. 923 00:33:46,221 --> 00:33:47,451 - Não funcionou. - Não. 924 00:33:47,451 --> 00:33:49,292 - Você precisa colocar alguma pressão. - Experimente. 925 00:33:49,962 --> 00:33:51,491 (Kyung Soo: Ah, não funciona.) 926 00:33:51,491 --> 00:33:52,491 - Experimente. - Ah, não funciona. 927 00:33:56,002 --> 00:33:57,031 O que devemos fazer? 928 00:33:57,201 --> 00:33:58,272 - Devemos usar isso? - Kwang Soo. 929 00:33:58,531 --> 00:33:59,601 (Eles encontram uma alternativa.) 930 00:34:00,971 --> 00:34:02,402 - Você está certo. - É muito bom, certo? 931 00:34:02,741 --> 00:34:03,741 Kwang Soo, você tem sorte. 932 00:34:03,741 --> 00:34:05,542 - Você pode se levantar. - Isso é tão bom. 933 00:34:05,542 --> 00:34:07,911 - É por isso que é o melhor. - OK. 934 00:34:08,141 --> 00:34:09,712 - Terminarei em um instante. - Sim. 935 00:34:10,942 --> 00:34:13,612 - Assim. - Ki Bang, você pode colocar três? 936 00:34:13,612 --> 00:34:14,781 - Assim. - Três sementes? 937 00:34:15,681 --> 00:34:17,121 Como faço isso? Assim. 938 00:34:18,792 --> 00:34:19,822 Bondade. 939 00:34:19,822 --> 00:34:21,592 (Mas as sementes são pequenas demais para colher apenas três.) 940 00:34:21,891 --> 00:34:23,362 Plantar sementes é o mais difícil. 941 00:34:24,092 --> 00:34:26,031 (Confortável) 942 00:34:26,261 --> 00:34:28,261 Kyung Soo, você pode tomar cuidado para não borrifar água aqui? 943 00:34:28,362 --> 00:34:29,431 OK. 944 00:34:30,232 --> 00:34:32,172 (Ki Bang, que realizou a difícil tarefa, ficou sensível.) 945 00:34:32,172 --> 00:34:33,572 Farei isso depois que você terminar. 946 00:34:34,302 --> 00:34:35,842 (Kyung Soo decidiu ajudar Kwang Soo a plantar sementes.) 947 00:34:36,042 --> 00:34:37,042 O quê? 948 00:34:38,411 --> 00:34:40,141 Por que as sementes são plantadas aqui? 949 00:34:40,772 --> 00:34:41,842 Por que há sementes dentro... 950 00:34:42,612 --> 00:34:44,342 quando tento plantar sementes? 951 00:34:45,181 --> 00:34:46,252 O que? 952 00:34:46,252 --> 00:34:47,612 (Kwang Soo parece estar fazendo algo errado.) 953 00:34:47,612 --> 00:34:50,052 Eu sabia que isso iria acontecer. 954 00:34:50,152 --> 00:34:52,792 Achei que você não trabalhava aqui, 955 00:34:52,792 --> 00:34:54,322 então plantei espinafre, mas tinha sementes dentro. 956 00:34:55,561 --> 00:34:58,031 - Isso é uma loucura. - Então plante espinafre ali. 957 00:34:58,692 --> 00:35:00,491 Kwang Soo precisa de muitos cuidados. 958 00:35:01,232 --> 00:35:03,261 Ele precisa de muitos cuidados, é teimoso e demora a admitir. 959 00:35:03,902 --> 00:35:04,902 Ele precisa de muitos cuidados. 960 00:35:04,902 --> 00:35:07,101 (Kwang Soo, que precisa de muitos cuidados, torna-se um assunto quente.) 961 00:35:07,672 --> 00:35:10,842 Quem jogou fora sementes preciosas aqui? 962 00:35:10,942 --> 00:35:13,311 - O que? - Eles estão por todo o chão. 963 00:35:15,212 --> 00:35:16,411 Ki Bang, você não pode simplesmente trabalhar? 964 00:35:16,411 --> 00:35:19,152 Alguém jogou fora sementes aqui. 965 00:35:19,712 --> 00:35:22,482 Conheço Ki Bang há muito tempo, 966 00:35:22,482 --> 00:35:24,152 há mais de dez anos, 967 00:35:24,552 --> 00:35:27,851 mas só agora sei que tipo de pessoa é Ki Bang. 968 00:35:28,121 --> 00:35:30,261 - Sempre nos reunimos para comer... - Sim. 969 00:35:30,261 --> 00:35:31,661 - e estavam perto. - Tudo estava bem durante isso. 970 00:35:31,661 --> 00:35:34,592 Olhe para aqueles punks preguiçosos depois de trabalharem sem entusiasmo. 971 00:35:34,592 --> 00:35:36,031 - Ele disse "punks?" - Sua boca ficou suja. 972 00:35:36,031 --> 00:35:37,031 Sim. 973 00:35:37,931 --> 00:35:39,232 Como ele poderia dizer “punks”? 974 00:35:40,531 --> 00:35:42,371 Eu fiz todo o trabalho aqui. 975 00:35:42,371 --> 00:35:43,871 - Não foi? - Eu disse isso inicialmente, 976 00:35:43,871 --> 00:35:44,971 mas se houver uma segunda temporada, 977 00:35:45,411 --> 00:35:48,141 somos Kyung Soo e eu ou aqueles dois. 978 00:35:48,842 --> 00:35:50,511 Você não verá nós quatro juntos. 979 00:35:53,851 --> 00:35:54,851 - Kwang Soo. - Sim? 980 00:35:54,851 --> 00:35:56,822 O trabalho do solo é o mais difícil. 981 00:35:57,281 --> 00:35:58,391 Ki Bang escolheu. O que posso fazer? 982 00:35:59,522 --> 00:36:02,292 - Então vamos ajudá-lo. - Você deveria ter feito isso corretamente. 983 00:36:02,561 --> 00:36:04,061 Estou fazendo o meu trabalho assim como faço o seu. 984 00:36:04,061 --> 00:36:05,491 Você reclama que é difícil, não importa o que você faça. 985 00:36:06,632 --> 00:36:10,101 Sinceramente, não sabia que Ki Bang reclamava tanto. 986 00:36:10,101 --> 00:36:12,931 (A semente da discórdia se espalha para Kyung Soo também.) 987 00:36:12,931 --> 00:36:16,572 Você encontrou algo decepcionante nessas filmagens? 988 00:36:16,971 --> 00:36:18,042 Não há nada que você possa fazer sobre isso. 989 00:36:19,371 --> 00:36:20,411 Bem. 990 00:36:21,311 --> 00:36:23,781 (Kyung Soo, balançando a cabeça) 991 00:36:24,281 --> 00:36:25,351 O que plantamos aqui? 992 00:36:26,152 --> 00:36:27,752 - Vamos tentar pak choi? - Como soa pak choi? 993 00:36:28,322 --> 00:36:29,522 Não é apenas pak choi. 994 00:36:29,522 --> 00:36:30,681 - É um pak choi musculoso. -Pak choi. 995 00:36:31,752 --> 00:36:33,891 -Pak choi. - Você definitivamente vai gostar. 996 00:36:34,491 --> 00:36:37,061 (Woo Bin) 997 00:36:37,061 --> 00:36:38,431 - Vamos plantar isso. - Gosto do nome. 998 00:36:38,431 --> 00:36:39,431 - Debaixo do plástico. - Então... 999 00:36:39,431 --> 00:36:41,802 As sementes de alface parecem flores de cerejeira. 1000 00:36:42,531 --> 00:36:44,232 - Você acabou de borrifá-los. Isto é... - Deixe-me ver. 1001 00:36:44,232 --> 00:36:45,431 - Poxa. - Eles não são realmente bonitos? 1002 00:36:46,132 --> 00:36:48,371 Da próxima vez, você deve comer barriga de porco. 1003 00:36:48,371 --> 00:36:50,342 (Eles plantam sementes de alface para fazer barriga de porco.) 1004 00:36:50,701 --> 00:36:52,612 Kyung Soo. Tem água ali? 1005 00:36:53,511 --> 00:36:54,712 - Preciso de água. - Eu trago. 1006 00:36:55,112 --> 00:36:56,181 Não, eu só preciso... 1007 00:36:57,811 --> 00:36:59,411 um copo de papel com água. 1008 00:36:59,411 --> 00:37:00,752 (Ki Bang, rindo) 1009 00:37:01,281 --> 00:37:03,322 (Sacos plásticos para água?) 1010 00:37:04,252 --> 00:37:07,752 (Kyung Soo parece ter tido outra ideia.) 1011 00:37:07,752 --> 00:37:08,822 Tem muitos buracos. 1012 00:37:09,721 --> 00:37:11,092 Tem muitos buracos. 1013 00:37:11,192 --> 00:37:14,232 Ei. Regue-os quando você vier! 1014 00:37:14,431 --> 00:37:17,101 O que ele está fazendo? O que há com Kyung Soo? 1015 00:37:17,101 --> 00:37:18,132 (Ele inventa um regador de saco plástico.) 1016 00:37:18,502 --> 00:37:19,902 Regue outras sementes conforme você vier. Não desperdice. 1017 00:37:20,531 --> 00:37:22,141 - Mas preciso regar aqui. - Sim. 1018 00:37:22,971 --> 00:37:25,612 - O que você continua fazendo? - Eu não fiz isso. 1019 00:37:26,311 --> 00:37:27,911 O que você está fazendo? Não! 1020 00:37:28,882 --> 00:37:30,511 O que você está fazendo? Não! 1021 00:37:30,741 --> 00:37:33,311 (Mas a invenção tem uma pequena falha.) 1022 00:37:33,681 --> 00:37:36,752 Você precisa ir até o fim. Não há água no final. 1023 00:37:36,752 --> 00:37:39,491 Vá até o fim. Nós regamos aqui. Vá até o fim. 1024 00:37:39,922 --> 00:37:42,061 (Kyung Soo, ofegante) 1025 00:37:42,061 --> 00:37:44,661 (Kyung Soo, ofegante) 1026 00:37:44,661 --> 00:37:46,061 (Woo Bin, rindo) 1027 00:37:46,061 --> 00:37:47,232 - Você regou bem. - Água ali. 1028 00:37:47,232 --> 00:37:49,531 - Mas eu trouxe o errado. - Você regou bem. 1029 00:37:49,632 --> 00:37:50,632 Não, você fez um bom trabalho. 1030 00:37:51,701 --> 00:37:53,031 - Que fofo. - Existe uma pessoa tão fofa? 1031 00:37:53,701 --> 00:37:54,871 - Você já viu alguém assim? - Seriamente. 1032 00:37:56,002 --> 00:37:57,072 Quando estou com ele, 1033 00:37:57,502 --> 00:37:59,911 Eu digo: "Por que você é tão fofo?" cerca de dez vezes. 1034 00:37:59,911 --> 00:38:00,911 Mais de dez vezes. 1035 00:38:01,482 --> 00:38:03,081 Woo Bin realmente ama Kyung Soo. 1036 00:38:03,581 --> 00:38:06,681 Ele parece fofo e age de maneira fofa. 1037 00:38:07,252 --> 00:38:08,552 Ele está fazendo um buraco. 1038 00:38:09,781 --> 00:38:11,081 Nossa, Kyung Soo. 1039 00:38:12,121 --> 00:38:13,592 Você fez isso. 1040 00:38:13,592 --> 00:38:14,652 (Desta vez, ele melhora fazendo pequenos furos.) 1041 00:38:14,962 --> 00:38:17,422 - Ele é um cara incrível. - Ele é perfeito. 1042 00:38:17,422 --> 00:38:19,692 Ele deve ter ficado pensando no que poderia fazer, 1043 00:38:19,692 --> 00:38:22,101 - para não ficar indo e voltando. - Isso mesmo. 1044 00:38:22,201 --> 00:38:24,101 Kwang Soo, o que você acha dessa invenção? 1045 00:38:25,101 --> 00:38:26,172 É só... 1046 00:38:27,902 --> 00:38:30,442 Não é algo impossível de imaginar. 1047 00:38:30,442 --> 00:38:32,212 É algo que você poderia. 1048 00:38:32,942 --> 00:38:34,342 Ele acabou de furar um saco plástico. 1049 00:38:34,371 --> 00:38:36,141 (Woo Bin, rindo) 1050 00:38:36,712 --> 00:38:37,842 - Uau Bin. - Sim? 1051 00:38:38,042 --> 00:38:40,212 - Estou muito cansado agora. - Eu farei isso. 1052 00:38:40,351 --> 00:38:41,752 - OK. - Dê para mim. 1053 00:38:42,052 --> 00:38:44,752 Woo Bin sempre transforma isso em um treino. 1054 00:38:44,752 --> 00:38:46,951 - Quando ele segura um saco pesado, - Claro. 1055 00:38:46,951 --> 00:38:47,991 ele continua fazendo isso. 1056 00:38:48,962 --> 00:38:50,391 Aonde quer que ele vá, mesmo com bagagem, 1057 00:38:50,391 --> 00:38:51,632 ele faz isso. 1058 00:38:51,931 --> 00:38:53,761 - Como é? Você sente isso? - Eu sinto isso bem. 1059 00:38:53,761 --> 00:38:54,962 (Ki Bang, rindo) 1060 00:38:54,962 --> 00:38:56,002 Eu farei a imprensa. 1061 00:38:56,132 --> 00:38:57,201 (Ki Bang, rindo) 1062 00:38:57,201 --> 00:39:00,132 - Para que parte isso serve? - Para o ombro frontal. 1063 00:39:00,672 --> 00:39:03,342 Senhor, você pode fazer a coisa lateral? 1064 00:39:03,342 --> 00:39:04,402 Posso fazer o levantamento lateral lateral. 1065 00:39:05,542 --> 00:39:09,442 Meu ombro esquerdo está mais fraco, então começarei imediatamente. 1066 00:39:10,342 --> 00:39:12,212 Vou começar imediatamente. 1067 00:39:12,681 --> 00:39:14,581 - Não nos resta muito. - Estamos quase lá. 1068 00:39:15,621 --> 00:39:18,292 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 1069 00:39:18,292 --> 00:39:20,692 - Poxa. - Isso foi legal. 1070 00:39:21,522 --> 00:39:22,922 Foi legal. Foi perfeito hoje. 1071 00:39:23,661 --> 00:39:25,692 - Kyung Soo, foi legal. - Foi muito bom. 1072 00:39:27,862 --> 00:39:29,362 Precisamos fazer isso? Não precisamos. 1073 00:39:29,362 --> 00:39:30,502 - Não precisamos fazer comemoração. - Por favor. 1074 00:39:30,502 --> 00:39:31,802 - Não deveríamos fazer isso, certo? - "Por favor." 1075 00:39:32,302 --> 00:39:35,641 Eles devem crescer antes da próxima filmagem. 1076 00:39:36,042 --> 00:39:39,172 Seria como se eles não crescessem porque eu não fiz isso direito. 1077 00:39:39,542 --> 00:39:42,042 Temos que reunir todas as colheitas mortas e realizar um funeral. 1078 00:39:42,612 --> 00:39:45,152 As colheitas que murcharam também precisam ser lembradas. 1079 00:39:45,652 --> 00:39:47,181 Desejo que pelo menos uma colheita cresça. 1080 00:39:47,181 --> 00:39:49,422 Quero ver se é possível. 1081 00:39:50,252 --> 00:39:51,652 (Perilla, rabanete jovem de verão, rabanete rabo de cavalo e muito mais) 1082 00:39:51,652 --> 00:39:55,292 (Quanto eles crescerão na próxima vez?) 1083 00:39:57,561 --> 00:40:00,732 (Alguns dias depois) 1084 00:40:01,561 --> 00:40:04,661 (Kwang Soo: Está chovendo muito.) 1085 00:40:04,661 --> 00:40:07,572 (Woo Bin: As plantações receberão muita água. Não está tudo bem?) 1086 00:40:07,572 --> 00:40:08,772 (Kwang Soo: Regar em excesso é o erro mais comum.) 1087 00:40:08,772 --> 00:40:09,971 (Woo Bin: Ah, não.) 1088 00:40:09,971 --> 00:40:11,141 (Kwang Soo: Mas não podemos colocar guarda-chuvas sobre eles.) 1089 00:40:11,141 --> 00:40:12,572 (Woo Bin: Pode ser melhor, já que podemos fazer melhor na nossa segunda tentativa.) 1090 00:40:12,572 --> 00:40:13,772 (Kwang Soo: É como estudar mais um ano para ir para a faculdade.) 1091 00:40:13,772 --> 00:40:14,982 (Ki Bang: Essa foi uma boa analogia.) 1092 00:40:14,982 --> 00:40:16,181 (Kyung Soo: Devemos comprar uma câmera de segurança? Vou encontrar uma.) 1093 00:40:16,181 --> 00:40:18,081 (Kwang Soo: É uma boa ideia!) 1094 00:40:18,081 --> 00:40:19,681 (Kyung Soo: Todos nós vamos verificar o campo depois de amanhã.) 1095 00:40:19,681 --> 00:40:22,221 (Equipe: Incrível. Nós também iremos. Mas como isso acabou acontecendo?) 1096 00:40:22,221 --> 00:40:23,252 (Kyung Soo: Concordamos em ir antes da próxima filmagem...) 1097 00:40:23,252 --> 00:40:24,252 (porque estávamos muito curiosos.) 1098 00:40:24,252 --> 00:40:25,752 (Ki Bang: Decidimos através de uma videochamada agora há pouco.) 1099 00:40:25,752 --> 00:40:27,221 (Kwang Soo: Vamos sair da minha agência às 14h.) 1100 00:40:27,221 --> 00:40:28,592 (Woo Bin: Você pode nos mostrar sua agência?) 1101 00:40:28,592 --> 00:40:29,891 (Kwang Soo: Eu também não vou há anos.) 1102 00:40:29,891 --> 00:40:31,192 (Ki Bang: Rindo) 1103 00:40:31,192 --> 00:40:33,831 (Woo Bin: Você é a estrela da sua agência. Aposto que veremos...) 1104 00:40:33,831 --> 00:40:36,502 (fotos suas em todos os lugares assim que entramos no prédio.) 1105 00:40:36,831 --> 00:40:38,061 Um, dois, três. 1106 00:40:38,061 --> 00:40:40,272 (Dia de filmagem porque o elenco queria ir a campo) 1107 00:40:41,302 --> 00:40:43,672 (Empresa de Kwang Soo) 1108 00:40:47,072 --> 00:40:48,942 - Kwang Soo. - Olá. 1109 00:40:49,581 --> 00:40:50,641 Então isso é... 1110 00:40:51,181 --> 00:40:53,882 Você é o único aqui, então todas as câmeras estão filmando você. 1111 00:40:55,121 --> 00:40:56,581 Isso não parece tão ruim. 1112 00:40:57,781 --> 00:40:59,052 Vamos começar agora? 1113 00:40:59,922 --> 00:41:01,351 Como você tem estado, Kwang Soo? 1114 00:41:01,391 --> 00:41:02,792 (Escritor Noh Kwang Soo) 1115 00:41:02,792 --> 00:41:04,522 O que você está filmando? Seu ângulo é... 1116 00:41:05,232 --> 00:41:06,661 Parece que você está parado aí. 1117 00:41:06,661 --> 00:41:08,931 (O trabalho de câmera também é terrível hoje.) 1118 00:41:08,931 --> 00:41:10,132 Alguém está aqui. 1119 00:41:10,761 --> 00:41:13,431 - Você chegou cedo. - Sim, estive aqui ainda mais cedo, 1120 00:41:13,431 --> 00:41:14,601 então eu apenas fiquei por aqui. 1121 00:41:15,802 --> 00:41:17,542 Eu me senti muito animado para adormecer. 1122 00:41:17,601 --> 00:41:20,112 - Ki Bang, não é assim que você... - Olá. 1123 00:41:20,112 --> 00:41:21,172 (Ki Bang também está cheio de energia hoje.) 1124 00:41:21,212 --> 00:41:22,482 - Para fazer isso. - Woo Bin está aqui. 1125 00:41:22,482 --> 00:41:23,542 Ele está aqui? 1126 00:41:23,681 --> 00:41:25,581 - Ele está aqui. - Ei. 1127 00:41:25,652 --> 00:41:26,982 Você não está aqui para tirar fotos para uma revista, está? 1128 00:41:26,982 --> 00:41:29,022 Ei, não saia do carro com essa expressão no rosto. 1129 00:41:29,522 --> 00:41:30,851 - Olá. - Olá. 1130 00:41:30,882 --> 00:41:32,322 - Olá. - Você... 1131 00:41:32,391 --> 00:41:33,522 - Olá, Kyung Soo. - Kyung Soo está aqui. 1132 00:41:33,621 --> 00:41:34,792 Kyung Soo está aqui? 1133 00:41:35,121 --> 00:41:36,261 Olá. 1134 00:41:36,962 --> 00:41:38,761 - Olá, Kyung Soo. - Você fez sua maquiagem? 1135 00:41:38,761 --> 00:41:40,831 - Não. - Você está brilhando esses dias.. 1136 00:41:40,931 --> 00:41:42,661 depois do seu retorno. 1137 00:41:43,061 --> 00:41:44,732 Vamos para a Starship Entertainment. 1138 00:41:45,632 --> 00:41:46,701 Você está falando sério? 1139 00:41:47,072 --> 00:41:48,172 - Esta não é uma nave estelar? - É este prédio. 1140 00:41:48,201 --> 00:41:49,342 - Você tem razão. - Vamos entrar. 1141 00:41:49,342 --> 00:41:50,371 Sim. 1142 00:41:50,601 --> 00:41:52,442 - O que? - Vamos para o banheiro também. 1143 00:41:52,911 --> 00:41:55,581 Ouvi dizer que estava coberto de fotos de Kwang Soo. 1144 00:41:55,581 --> 00:41:57,081 - Então eu queria ver. - Não está exatamente coberto. 1145 00:41:57,442 --> 00:41:58,882 Você pode entrar. Não me importo. 1146 00:41:58,982 --> 00:42:01,281 Eu não acho que isso tenha sido discutido. Você será mastigado pelo seu chefe? 1147 00:42:01,281 --> 00:42:04,052 Não. Por que eu faria isso quando estou basicamente entrando na minha própria casa? 1148 00:42:04,822 --> 00:42:05,922 Por que eu iria... 1149 00:42:06,052 --> 00:42:07,152 - Bem... - Podemos entrar? 1150 00:42:07,692 --> 00:42:08,922 - Claro. - Realmente? 1151 00:42:08,922 --> 00:42:10,991 - Então vamos. Nós seguiremos você. - Vamos. 1152 00:42:11,491 --> 00:42:14,161 Espere. Mas esta não é uma “visão onisciente e interferente”. 1153 00:42:15,232 --> 00:42:16,261 Estamos filmando uma fazenda... 1154 00:42:16,331 --> 00:42:17,831 - Vamos filmar algumas coisas. - Podemos entrar. 1155 00:42:17,831 --> 00:42:19,272 - Não, você está autorizado a entrar. - Sim. OK. 1156 00:42:19,302 --> 00:42:20,672 - Vamos. - Olá, Na Kyung. 1157 00:42:21,471 --> 00:42:24,141 Podemos fazer um tour rápido pela Starship? 1158 00:42:24,141 --> 00:42:25,272 Sim. 1159 00:42:25,411 --> 00:42:28,482 - Você poderia apresentá-la para nós? - Ela faz parte da equipe de promoção. 1160 00:42:28,542 --> 00:42:30,281 - A equipe de promoção? - Um funcionário. Sim. 1161 00:42:30,311 --> 00:42:32,382 Estamos muito perto. Somos como uma família. 1162 00:42:32,451 --> 00:42:34,181 - Eles são todos sua família? - Na Kyung. 1163 00:42:34,351 --> 00:42:38,052 Na Kyung, apresse-se e conte-lhes coisas boas sobre mim. 1164 00:42:38,491 --> 00:42:40,121 (A família fica em silêncio.) 1165 00:42:40,121 --> 00:42:41,962 Estou perto de todos eles, 1166 00:42:42,362 --> 00:42:44,161 mas eles devem estar tímidos por causa das câmeras. Estou falando sério. 1167 00:42:44,261 --> 00:42:46,232 Estes são os andares aos quais Kwang Soo é afiliado. 1168 00:42:46,232 --> 00:42:47,891 Devemos ir aqui? 1169 00:42:48,292 --> 00:42:50,362 - Aqui. - Não importa. 1170 00:42:51,331 --> 00:42:53,871 Kwang Soo, você está inquieto agora. 1171 00:42:53,871 --> 00:42:56,241 - O que você quer fazer lá dentro? - Suas narinas ficaram tão grandes. 1172 00:42:58,002 --> 00:42:59,011 Quero dizer... 1173 00:42:59,311 --> 00:43:01,741 Seria bom se você explicasse tudo. 1174 00:43:01,741 --> 00:43:03,781 - Como o que está no primeiro andar. - OK. Este é o elevador. 1175 00:43:05,681 --> 00:43:07,811 - Então este é o elevador da Starship. - O elevador é muito rápido, 1176 00:43:07,811 --> 00:43:09,081 - então segure firme. - Ar condicionado. 1177 00:43:09,081 --> 00:43:11,281 É tão legal dentro do elevador. O café. 1178 00:43:11,351 --> 00:43:13,351 - Eles estão ficando loucos. - Mas... 1179 00:43:13,351 --> 00:43:15,491 Acho que todo mundo está fugindo. 1180 00:43:16,092 --> 00:43:17,322 Devemos ir para um andar diferente? 1181 00:43:17,792 --> 00:43:19,931 (A família de Kwang Soo está ocupada tentando se esconder.) 1182 00:43:19,931 --> 00:43:21,531 Kwang Soo vem aqui com frequência? 1183 00:43:22,232 --> 00:43:23,802 É a sua primeira vez aqui, não é? 1184 00:43:23,802 --> 00:43:24,802 Olá. 1185 00:43:26,302 --> 00:43:27,572 Ele não vem com tanta frequência. 1186 00:43:27,831 --> 00:43:30,371 "Ele não vem com tanta frequência." 1187 00:43:30,701 --> 00:43:32,342 O escritório é tão legal. 1188 00:43:32,371 --> 00:43:33,471 Podemos sentar? 1189 00:43:34,172 --> 00:43:35,842 - Todos vocês podem sentar-se confortavelmente. - Realmente? 1190 00:43:35,842 --> 00:43:37,141 Sinta-se em casa. 1191 00:43:37,581 --> 00:43:39,181 E esta é uma área onde... 1192 00:43:40,851 --> 00:43:43,022 Quando as pessoas estão cansadas do trabalho, 1193 00:43:44,552 --> 00:43:45,822 eles podem tomar um pouco de ar fresco... 1194 00:43:46,592 --> 00:43:47,991 e respire fundo. 1195 00:43:48,592 --> 00:43:50,362 De certa forma, é uma instalação de bem-estar. 1196 00:43:52,331 --> 00:43:53,891 - Não está quente? - Viva! 1197 00:43:56,031 --> 00:43:57,761 Todo o meu estresse simplesmente desapareceu. 1198 00:43:58,572 --> 00:44:00,871 Ele disse que seu estresse desapareceu. 1199 00:44:01,672 --> 00:44:04,871 Esta agência possui duas filiais para atores e cantores. 1200 00:44:04,871 --> 00:44:06,411 Sim. Lee Dong Wook está aqui. 1201 00:44:06,411 --> 00:44:08,272 - Certo. Dong Wook. - E Kim Beom. 1202 00:44:08,342 --> 00:44:09,342 Yoo Yeon Seok. 1203 00:44:09,681 --> 00:44:10,942 - Song Seung Heon. - Song Seung Heon. 1204 00:44:11,281 --> 00:44:13,351 - E os cantores? - IVE. 1205 00:44:13,351 --> 00:44:15,081 - IVE. Eu vejo. - IVE. 1206 00:44:15,081 --> 00:44:16,121 - IVE. -MONSTA X. 1207 00:44:16,121 --> 00:44:18,382 -MONSTA X. - Entendo. 1208 00:44:18,752 --> 00:44:20,692 Mas a estrela de Starship é Lee Kwang Soo. 1209 00:44:21,962 --> 00:44:23,092 Por que as bebidas ainda não estão prontas? 1210 00:44:23,561 --> 00:44:26,161 (Kwang Soo de repente está com sede.) 1211 00:44:26,561 --> 00:44:28,831 - Quando eles começaram... - Está pronto. 1212 00:44:29,031 --> 00:44:31,302 Este é um produto especial da minha empresa. 1213 00:44:31,462 --> 00:44:32,831 “Produto especial?” 1214 00:44:32,831 --> 00:44:35,402 OK. Este é o mingau de aveia da Starship o quê? 1215 00:44:35,402 --> 00:44:37,942 - Misutgaru de aveia. - Misutgaru de aveia. 1216 00:44:38,002 --> 00:44:41,641 Então quem estiver na área pode vir aqui... 1217 00:44:41,811 --> 00:44:44,342 e peça isso em seu nome, certo? 1218 00:44:44,342 --> 00:44:46,451 Mas você provavelmente não conseguirá entrar. 1219 00:44:47,681 --> 00:44:51,121 - Você precisa de um passe para entrar. - Isto é... 1220 00:44:51,121 --> 00:44:52,991 - Você pode nos mostrar o local? - Sim. Vamos. 1221 00:44:54,052 --> 00:44:55,092 O que? Olá. 1222 00:44:55,462 --> 00:44:58,092 - Ele conhece todo mundo. - Acho que não. 1223 00:44:58,491 --> 00:45:01,462 Ela também faz parte da minha família. 1224 00:45:01,862 --> 00:45:04,502 - Ela é responsável pelas fotos. - Eu vejo. Olá. 1225 00:45:04,601 --> 00:45:06,572 Como é Kwang Soo normalmente? 1226 00:45:06,572 --> 00:45:09,701 - Sim. Diga o que quiser. - Sou fã de Kim Woo Bin. 1227 00:45:09,842 --> 00:45:11,101 Eu vejo. 1228 00:45:14,011 --> 00:45:16,281 (O membro da família número 3 tem rixas com Kwang Soo.) 1229 00:45:16,281 --> 00:45:18,442 Então vamos para o sétimo andar... 1230 00:45:18,442 --> 00:45:20,252 - e diga oi ao CEO. - Claro. 1231 00:45:20,451 --> 00:45:22,752 Preciso de permissão para entrar no quarto principal da minha casa? 1232 00:45:23,721 --> 00:45:24,922 - Vou para o quarto dos meus pais. - Ele está acostumado. 1233 00:45:25,221 --> 00:45:27,692 Chegamos à verdadeira estrela da agência. Incrível. 1234 00:45:28,962 --> 00:45:30,621 Tudo é tão legal. 1235 00:45:30,621 --> 00:45:32,431 - Eles fizeram com que parecesse tão legal. - Ele é destemido. 1236 00:45:34,061 --> 00:45:35,092 (Bloqueado) 1237 00:45:35,561 --> 00:45:37,362 Não há ninguém lá. 1238 00:45:37,462 --> 00:45:39,072 Ele foi em frente, mas... 1239 00:45:39,072 --> 00:45:40,471 (Sua impressão digital não funciona.) 1240 00:45:40,531 --> 00:45:42,902 Ele tentou sua impressão digital. 1241 00:45:42,942 --> 00:45:43,971 Ele não está aí, está? 1242 00:45:43,971 --> 00:45:46,772 - Seriamente. - Eu vi alguém... 1243 00:45:46,811 --> 00:45:49,212 correndo lá fora. Deve ter sido ele. 1244 00:45:49,781 --> 00:45:52,752 - Alguém... Sim. - Saiu com pressa, certo? 1245 00:45:52,752 --> 00:45:53,882 (Seu pai saiu com pressa.) 1246 00:45:53,882 --> 00:45:55,621 Ao longo do dia, 1247 00:45:55,721 --> 00:45:58,581 - ele tem reuniões para ir. Sim. - Ele tem muito que fazer. 1248 00:45:58,991 --> 00:46:02,121 -Então podemos subir? O telhado. - Onde? 1249 00:46:02,422 --> 00:46:04,922 - Diz: "Vice-presidente". - Diz "Vice-presidente" aqui. 1250 00:46:05,061 --> 00:46:07,362 Pessoas como Seung Heon estão aqui. 1251 00:46:08,061 --> 00:46:09,261 A porta está trancada. 1252 00:46:09,701 --> 00:46:10,802 Deve abrir por dentro. 1253 00:46:10,802 --> 00:46:12,902 - Sua impressão digital não funciona? - Este é o nosso departamento, certo? 1254 00:46:13,031 --> 00:46:15,672 - Sua impressão digital não está registrada? - Não. 1255 00:46:16,542 --> 00:46:17,572 - Podemos entrar? - Podemos entrar? 1256 00:46:17,572 --> 00:46:20,141 Olá. Sim. 1257 00:46:20,172 --> 00:46:21,172 - Está tudo bem? - Olá. 1258 00:46:21,172 --> 00:46:22,942 Estão todos trabalhando, então... 1259 00:46:22,942 --> 00:46:24,081 Este é o departamento de atores, 1260 00:46:24,081 --> 00:46:25,451 mas não vejo uma única foto de Kwang Soo. 1261 00:46:25,482 --> 00:46:26,681 Não. Pode haver, se você procurar. 1262 00:46:26,681 --> 00:46:27,752 Não há fotos. 1263 00:46:27,752 --> 00:46:29,581 Não há fotos de Kwang Soo. 1264 00:46:29,581 --> 00:46:30,982 - Tem um aqui. - Estou bem aqui. 1265 00:46:30,982 --> 00:46:32,522 - Finalmente encontramos um. - Sim. 1266 00:46:32,522 --> 00:46:33,592 - Uma foto de Kwang Soo. - Aqui. 1267 00:46:33,592 --> 00:46:35,252 - É muito pequeno. - Mas... 1268 00:46:35,252 --> 00:46:37,322 olhe para esta foto de Dong Wook. 1269 00:46:37,491 --> 00:46:39,732 Poxa. A foto de Dong Wook é tão grande. 1270 00:46:39,732 --> 00:46:41,331 - Tem um aqui também. - Eu sei direito? 1271 00:46:41,331 --> 00:46:43,732 Há outra grande foto de Dong Wook. 1272 00:46:43,761 --> 00:46:47,772 (Para a equipe de promoção que eu amo) 1273 00:46:47,772 --> 00:46:49,842 - Pessoal, olhem isso. - O caminhão de café... 1274 00:46:49,902 --> 00:46:50,971 Aqui. 1275 00:46:51,302 --> 00:46:52,712 Isso é ainda menor. 1276 00:46:52,712 --> 00:46:54,241 Isto é o que você coloca no seu telefone. 1277 00:46:54,442 --> 00:46:57,942 A foto de Jang Won Young bem ao lado da sua é grande. 1278 00:46:57,982 --> 00:47:00,212 - Esta agência é de Dong Wook. - Devíamos ir agora. 1279 00:47:00,212 --> 00:47:02,081 - O que? Esta é a agência de Dong Wook. - Ir para onde? 1280 00:47:02,081 --> 00:47:03,181 Tudo bem. 1281 00:47:03,322 --> 00:47:05,252 Eu não ia dizer isso, 1282 00:47:05,592 --> 00:47:07,552 mas não me resta muito tempo até a renovação do meu contrato. 1283 00:47:09,561 --> 00:47:12,232 Hoje me fez pensar muito. 1284 00:47:13,761 --> 00:47:16,402 Isto não é o que eu esperava. Seriamente. 1285 00:47:18,161 --> 00:47:19,531 Foi divertido fazer parte desta empresa. 1286 00:47:22,542 --> 00:47:24,302 (A visita de sua família o deixou com cicatrizes.) 1287 00:47:24,942 --> 00:47:27,672 Temos uma relação estreita com ele. Ele também estende a mão... 1288 00:47:27,672 --> 00:47:31,042 para comer conosco se encontrar algo bom. 1289 00:47:31,311 --> 00:47:33,951 (Por que você não tem fotos dele?) 1290 00:47:33,951 --> 00:47:35,922 Eu o estimo em meu coração, 1291 00:47:35,922 --> 00:47:37,482 então não preciso olhar para ele com meus olhos. 1292 00:47:37,482 --> 00:47:39,822 (Sua família o estima por dentro.) 1293 00:47:40,022 --> 00:47:42,362 Só espero que o plástico ainda esteja lá. 1294 00:47:43,022 --> 00:47:46,132 - Estão 36°C lá fora agora. - Eu sei direito? 1295 00:47:46,132 --> 00:47:47,692 Não vamos nos sobrecarregar hoje. 1296 00:47:48,561 --> 00:47:51,462 Serão 17h quando chegarmos lá. Como podemos nos sobrecarregar? 1297 00:47:52,902 --> 00:47:54,572 Assim que chegarmos, temos que jantar. 1298 00:47:56,802 --> 00:47:58,971 Por que você simplesmente não ficou na cama? 1299 00:48:00,471 --> 00:48:01,511 Se você abrir isso... 1300 00:48:01,741 --> 00:48:03,911 Ele bebe como se fosse água. 1301 00:48:04,181 --> 00:48:06,081 Kwang Soo, se você toma café assim, 1302 00:48:06,081 --> 00:48:07,351 você não quer ir ao banheiro? 1303 00:48:07,581 --> 00:48:09,252 Acho que apenas segurei. 1304 00:48:10,181 --> 00:48:12,092 Gosto de ficar tenso. 1305 00:48:15,692 --> 00:48:18,561 Pode ser porque ele teve que filmar por horas... 1306 00:48:18,561 --> 00:48:19,862 durante as filmagens de "Running Man". 1307 00:48:20,132 --> 00:48:23,061 Estive em “Running Man” umas seis vezes. 1308 00:48:23,531 --> 00:48:26,031 O Lee Kwang Soo que vi na TV... 1309 00:48:26,132 --> 00:48:28,402 era um personagem fraco. 1310 00:48:28,402 --> 00:48:31,802 Então pensei que seria capaz de roubar o crachá de Kwang Soo, 1311 00:48:32,241 --> 00:48:33,572 mas Kwang Soo roubou o meu. 1312 00:48:34,172 --> 00:48:35,982 Eu senti que você se sentia assim por mim, 1313 00:48:36,882 --> 00:48:38,181 então pensei: "Vou ensinar a esse idiota quem manda". 1314 00:48:38,951 --> 00:48:40,781 Ele estava olhando para você. 1315 00:48:41,411 --> 00:48:42,882 Você se lembra quando eu apareci pela primeira vez... 1316 00:48:42,882 --> 00:48:43,951 - em "Running Man?" - Claro. 1317 00:48:44,181 --> 00:48:47,192 Eu me escondi em uma área que exigia uma escada para subir. 1318 00:48:47,491 --> 00:48:49,362 - Fiquei lá por um tempo. - Eu vejo. 1319 00:48:49,561 --> 00:48:52,232 Foi como se ele tivesse voltado para casa... 1320 00:48:52,232 --> 00:48:54,692 - enquanto brincava de esconde-esconde. - Você tem razão. 1321 00:48:54,692 --> 00:48:56,201 - Isso é trapaça. - Foi... 1322 00:48:56,362 --> 00:48:58,232 - Foi assim. - Como vou te encontrar... 1323 00:48:58,232 --> 00:48:59,272 se você se trancar dentro de sua casa? 1324 00:48:59,672 --> 00:49:01,531 - Você não pode. - Kyung Soo era assim. 1325 00:49:01,601 --> 00:49:03,672 - Você trouxe a câmera de segurança? - Sim. 1326 00:49:03,741 --> 00:49:04,902 Assim. 1327 00:49:05,741 --> 00:49:07,212 - Ah, isso é bom. - Isso é tão legal. 1328 00:49:07,272 --> 00:49:08,882 Você pode ampliar seu telefone? 1329 00:49:08,911 --> 00:49:10,911 - Assim. - Provavelmente não. 1330 00:49:10,911 --> 00:49:13,652 - Então podemos vê-los crescendo. - Mas... Sim. 1331 00:49:13,781 --> 00:49:15,851 - Podemos ver se os veados aquáticos vêm. - É de alta qualidade. 1332 00:49:17,482 --> 00:49:18,482 - O que é aquilo? - Um alarme. 1333 00:49:18,482 --> 00:49:19,522 O que é aquilo? 1334 00:49:19,692 --> 00:49:21,922 - Isso vai expulsá-los. - Podemos afugentar os cervos aquáticos. 1335 00:49:21,922 --> 00:49:24,391 - Pode afugentá-los. - Isso é incrível. 1336 00:49:24,522 --> 00:49:26,192 - Você tem que ligá-lo. - Espero que venham veados aquáticos. 1337 00:49:26,589 --> 00:49:28,458 (Em breve...) 1338 00:49:28,458 --> 00:49:30,058 (Ki Bang: O quê? O que é preciso?) 1339 00:49:30,058 --> 00:49:31,159 (O desejo de Kwang Soo se torna realidade.) 1340 00:49:31,969 --> 00:49:34,529 - Meu Deus. - Eles vêm em pares também. 1341 00:49:34,529 --> 00:49:36,438 (Guaxinim) 1342 00:49:36,438 --> 00:49:37,599 (Ki Bang: Talvez eles tenham descoberto?) 1343 00:49:37,599 --> 00:49:40,808 (Torna-se um ponto de encontro dos animais da região.) 1344 00:49:40,808 --> 00:49:42,208 (veado aquático) 1345 00:49:42,208 --> 00:49:44,878 (Kyung Soo: Espero que eles não comam.) 1346 00:49:47,549 --> 00:49:48,819 Está chovendo. 1347 00:49:48,819 --> 00:49:50,018 (Inje) 1348 00:49:50,049 --> 00:49:51,418 Com tanta chuva, 1349 00:49:51,418 --> 00:49:53,349 - o solo fica molhado. - Certo. 1350 00:49:53,349 --> 00:49:54,349 - É muito melhor para o trabalho. - Sim. 1351 00:49:54,349 --> 00:49:55,719 Sim. Eu também acho. 1352 00:49:56,219 --> 00:49:57,389 Este não é o nosso bairro? 1353 00:49:57,389 --> 00:49:58,558 Isso é. 1354 00:49:58,759 --> 00:50:00,029 Woo Bin, você trabalhou muito. 1355 00:50:00,029 --> 00:50:01,288 - Bom trabalho. - Obrigado. 1356 00:50:01,788 --> 00:50:03,299 Olá. 1357 00:50:04,458 --> 00:50:05,768 Eles são celebridades. 1358 00:50:06,469 --> 00:50:07,628 Quem é? 1359 00:50:08,898 --> 00:50:10,438 (Eles são apenas agricultores novatos em Inje.) 1360 00:50:10,538 --> 00:50:11,739 O que devemos comprar para ele? 1361 00:50:11,938 --> 00:50:13,608 Uma uva Kyoho e um melão coreano? 1362 00:50:14,268 --> 00:50:15,438 - Ótimo. - Eu vou levar. 1363 00:50:15,438 --> 00:50:18,038 Isso servirá, certo? 1364 00:50:18,038 --> 00:50:19,148 Você vai fazer isso com aquilo, certo? 1365 00:50:20,049 --> 00:50:21,148 Não. 1366 00:50:21,148 --> 00:50:22,279 Vamos. 1367 00:50:22,418 --> 00:50:23,449 O peso. 1368 00:50:23,449 --> 00:50:24,748 - Não é pesado o suficiente. - Não funciona? 1369 00:50:24,748 --> 00:50:26,248 Achei que você usaria dois. 1370 00:50:26,889 --> 00:50:28,188 Olá. 1371 00:50:28,188 --> 00:50:29,489 - Olá. - Como vai você? 1372 00:50:29,518 --> 00:50:31,119 Esse é o maior que você tem? 1373 00:50:31,319 --> 00:50:33,389 - Não, é o médio. - O médio? 1374 00:50:33,458 --> 00:50:34,688 Não tem isso. 1375 00:50:34,688 --> 00:50:36,199 - Um maior não é melhor? - Era para ser assim? 1376 00:50:36,498 --> 00:50:37,929 - O que? - Você vai fazer isso, certo? 1377 00:50:38,029 --> 00:50:39,069 Não. 1378 00:50:39,699 --> 00:50:41,029 (Kwang Soo também conhece bem Woo Bin.) 1379 00:50:41,029 --> 00:50:42,739 - Pode não ser grande o suficiente. - Isso é... 1380 00:50:42,739 --> 00:50:45,069 Conseguiremos o apoio e a madeira. 1381 00:50:45,739 --> 00:50:47,208 Como vamos carregar o pilar? 1382 00:50:47,768 --> 00:50:48,938 - No meio. - Carregue no meio. 1383 00:50:48,938 --> 00:50:50,478 - Eu vou levar. - Realmente? 1384 00:50:50,739 --> 00:50:52,208 Você entrega também? 1385 00:50:52,978 --> 00:50:54,909 - Obrigado. - Geralmente entregamos. 1386 00:50:54,949 --> 00:50:57,819 - Você costuma entregar? - Sim, entregamos para você. 1387 00:50:57,819 --> 00:50:59,489 Você não disse isso da última vez. 1388 00:50:59,619 --> 00:51:00,648 (O dono da loja de ferragens fica em silêncio.) 1389 00:51:00,648 --> 00:51:01,849 Naquela época, 1390 00:51:01,849 --> 00:51:04,518 você não mencionou a entrega. 1391 00:51:05,319 --> 00:51:07,688 Quero que você seja preciso sobre essas coisas de agora em diante. 1392 00:51:07,759 --> 00:51:10,128 - Entendi. Serei preciso. - Estou brincando. 1393 00:51:11,398 --> 00:51:12,869 Poxa. Cabe aqui. 1394 00:51:13,299 --> 00:51:14,569 Devíamos arranjar um, só por precaução. 1395 00:51:15,639 --> 00:51:17,099 (Eles voltam ao campo depois das compras.) 1396 00:51:17,839 --> 00:51:18,869 Quero dizer, 1397 00:51:19,569 --> 00:51:21,469 não faz sentido chegarmos às 18h para cultivar. 1398 00:51:24,978 --> 00:51:26,878 Compramos muito rapidamente, no entanto. 1399 00:51:26,878 --> 00:51:28,009 Certo. Foi mais rápido do que o esperado. 1400 00:51:28,009 --> 00:51:29,549 - Demorou apenas 30 minutos. - Certo. 1401 00:51:29,918 --> 00:51:32,418 Eu me pergunto como é o campo. 1402 00:51:32,719 --> 00:51:34,089 (Eles estão preocupados porque choveu muito.) 1403 00:51:34,089 --> 00:51:35,759 Só espero que o plástico esteja no lugar. 1404 00:51:36,858 --> 00:51:39,259 - O plástico... - Até isso seria legal. 1405 00:51:39,259 --> 00:51:40,989 Ou se encontrássemos tudo em verde, 1406 00:51:40,989 --> 00:51:42,398 - isso seria tão bom. - Poxa. 1407 00:51:42,398 --> 00:51:43,558 Isso seria incrível. 1408 00:51:43,558 --> 00:51:44,728 Então deveríamos fazer um churrasco. 1409 00:51:44,929 --> 00:51:46,929 Então vou dormir aqui. 1410 00:51:48,168 --> 00:51:49,438 Vou dormir no campo. 1411 00:51:51,569 --> 00:51:52,639 Veja isso. 1412 00:51:52,668 --> 00:51:53,938 - Veja como eles cresceram. - Eu te disse. 1413 00:51:53,938 --> 00:51:55,009 - Cresceu. - Poxa. 1414 00:51:55,369 --> 00:51:56,538 - Seriamente. - Não foi assim. 1415 00:51:56,538 --> 00:51:58,239 - Você tem razão. - Eles eram minúsculos. 1416 00:51:58,239 --> 00:51:59,449 Eles cresceram muito. 1417 00:51:59,449 --> 00:52:01,179 - Isso é pimenta? - Viemos por aqui, certo? 1418 00:52:01,179 --> 00:52:03,049 - Não é mesmo? - Espere. Estou muito animado. 1419 00:52:03,049 --> 00:52:06,119 Deixamos como está, mas a sujeira está intacta e eles cresceram. 1420 00:52:06,119 --> 00:52:07,518 Isso significa que temos esperança. 1421 00:52:07,549 --> 00:52:08,989 (30m restantes para o nosso campo) 1422 00:52:08,989 --> 00:52:10,188 Estou nervoso. 1423 00:52:10,288 --> 00:52:11,558 - Estou tão nervoso. - Estamos aqui. 1424 00:52:11,688 --> 00:52:12,759 Estamos aqui. Está simplesmente lá. 1425 00:52:13,159 --> 00:52:14,159 - Realmente? - O que? 1426 00:52:20,599 --> 00:52:23,069 (Como fica o campo deles depois da chuva contínua?) 1427 00:52:23,302 --> 00:52:24,603 (30m restantes para o nosso campo) 1428 00:52:24,603 --> 00:52:25,773 Estou nervoso. 1429 00:52:26,072 --> 00:52:27,273 - Estou tão nervoso. - Estamos aqui. 1430 00:52:27,302 --> 00:52:28,472 Estamos aqui. Está simplesmente lá. 1431 00:52:28,802 --> 00:52:29,972 - Realmente? - O que? 1432 00:52:36,253 --> 00:52:39,023 (Como fica o campo deles depois da chuva contínua?) 1433 00:52:39,023 --> 00:52:41,222 (Verde) 1434 00:52:41,282 --> 00:52:42,322 - Puxa! - Cresceu! 1435 00:52:42,822 --> 00:52:44,123 O que? 1436 00:52:44,193 --> 00:52:45,492 - Cresceu. - O que? 1437 00:52:45,762 --> 00:52:47,322 Pelo menos cresceu. 1438 00:52:47,463 --> 00:52:48,762 Olhe para o círculo. 1439 00:52:48,762 --> 00:52:49,833 - O círculo. - Eles estão vivos? 1440 00:52:49,833 --> 00:52:51,463 - Ficou lindo. O que é isso? - Ficou verde. 1441 00:52:51,563 --> 00:52:52,603 (Woo Bin, surpreso) 1442 00:52:53,132 --> 00:52:54,262 Kyung Soo, algo brotou. 1443 00:52:54,262 --> 00:52:55,503 - O que está acontecendo? - O que? 1444 00:52:55,503 --> 00:52:56,702 - São ervas daninhas. - O que? 1445 00:52:56,702 --> 00:52:58,532 Não cresceu no círculo. 1446 00:52:58,532 --> 00:52:59,643 Cresceu na parte redonda. 1447 00:52:59,643 --> 00:53:00,943 Como poderia ficar tão bonito? 1448 00:53:00,943 --> 00:53:02,943 Tornou-se um canteiro de flores. 1449 00:53:06,182 --> 00:53:08,882 (São apenas ervas daninhas crescendo em uma terra vazia) 1450 00:53:11,052 --> 00:53:14,423 (mas ver a vida crescer é algo fascinante.) 1451 00:53:16,623 --> 00:53:18,822 - Incrível. - Cresceu muito. 1452 00:53:18,893 --> 00:53:20,563 Não entrou em colapso. 1453 00:53:21,123 --> 00:53:22,222 Como isso pôde acontecer? 1454 00:53:23,762 --> 00:53:25,362 Coisas que parecem musgo também cresceram. 1455 00:53:25,362 --> 00:53:26,563 Tem muita maconha. 1456 00:53:26,563 --> 00:53:28,333 Isso é maconha? Não é o coentro que plantamos? 1457 00:53:28,333 --> 00:53:29,373 Não. 1458 00:53:29,373 --> 00:53:30,402 Incrível. 1459 00:53:31,072 --> 00:53:32,233 Eles estão todos crescidos. 1460 00:53:32,233 --> 00:53:33,972 - Isso é rabanete jovem de verão. - Queríamos plantar isso. 1461 00:53:34,773 --> 00:53:35,943 Isso é incrível. 1462 00:53:36,443 --> 00:53:38,043 O que é isso? 1463 00:53:38,472 --> 00:53:40,742 - Essa é a coisa chamada... - Isso não é rabanete jovem de verão? 1464 00:53:40,742 --> 00:53:42,012 - São folhas de perilla. - Perilla sai? 1465 00:53:42,012 --> 00:53:43,413 - As folhas da perilla cresceram. - Podemos colher e comer. 1466 00:53:43,413 --> 00:53:44,713 As folhas da perilla são tão grandes. 1467 00:53:46,423 --> 00:53:47,753 Teremos barriga de porco na próxima semana. 1468 00:53:48,353 --> 00:53:49,592 As folhas de Perilla eram tão grandes? 1469 00:53:49,592 --> 00:53:50,853 Estou tão animado. 1470 00:53:50,853 --> 00:53:52,253 - Podemos comer isso agora. - Vamos comer barriga de porco. 1471 00:53:52,563 --> 00:53:54,262 - Poxa. - Podemos pegá-lo e comê-lo agora 1472 00:53:54,563 --> 00:53:56,932 Como eles sobreviveram à forte chuva? 1473 00:53:57,063 --> 00:53:58,132 Você trabalhou duro. 1474 00:53:58,132 --> 00:53:59,362 - Bom trabalho. - Obrigado. 1475 00:54:00,603 --> 00:54:01,603 Isso não faz sentido. 1476 00:54:01,802 --> 00:54:03,302 - Eles são fortes. - Como eles podem... 1477 00:54:03,302 --> 00:54:05,632 - Não desabou de jeito nenhum. - Mas choveu muito. 1478 00:54:05,902 --> 00:54:07,072 Quero dizer... 1479 00:54:07,173 --> 00:54:08,342 Nossa, isso é incrível. 1480 00:54:08,342 --> 00:54:10,643 Isso é realmente comovente. 1481 00:54:10,643 --> 00:54:11,972 Estas são verdadeiras folhas de perilla. 1482 00:54:12,143 --> 00:54:13,282 - Bondade. - Estou emocionado. 1483 00:54:13,313 --> 00:54:14,643 Olha, são folhas de perilla. 1484 00:54:15,543 --> 00:54:17,552 - Estou emocionado. - Você encontra em restaurantes. 1485 00:54:17,612 --> 00:54:18,652 São folhas de perila! 1486 00:54:18,652 --> 00:54:19,853 Incrível. 1487 00:54:19,983 --> 00:54:21,822 Olha, são folhas de perilla na verdade. 1488 00:54:21,822 --> 00:54:23,552 - Isso é tão fascinante. - Poxa. 1489 00:54:23,992 --> 00:54:26,123 Na verdade, eles crescem. 1490 00:54:26,123 --> 00:54:27,393 Isto é fascinante. 1491 00:54:27,623 --> 00:54:28,992 - Isso é incrível. - Estou ficando arrepiado. 1492 00:54:29,044 --> 00:54:30,515 - Eu sei. - Estou ficando com calafrios. 1493 00:54:30,515 --> 00:54:31,544 Isso é incrível. 1494 00:54:32,184 --> 00:54:33,484 Como isso pôde acontecer? 1495 00:54:33,484 --> 00:54:35,354 - Eles são tão bonitos. - São folhas de perilla. 1496 00:54:35,515 --> 00:54:36,754 Não são muito grandes? 1497 00:54:36,754 --> 00:54:38,254 Você pode comer isso agora mesmo. 1498 00:54:39,155 --> 00:54:40,454 Isso é orgânico, certo? 1499 00:54:40,754 --> 00:54:41,995 Ou você chama isso de inorgânico? 1500 00:54:42,865 --> 00:54:45,195 É orgânico ou inorgânico? É inorgânico, certo? 1501 00:54:45,195 --> 00:54:47,564 É inorgânico se não tiver agrotóxicos, certo? 1502 00:54:47,934 --> 00:54:50,704 - Gente, a melancia também cresceu. - Realmente? 1503 00:54:52,434 --> 00:54:53,434 (Woo Bin: Sério?) 1504 00:54:55,805 --> 00:54:56,805 (Kwang Soo, gritando) 1505 00:54:56,805 --> 00:54:57,805 Sério? 1506 00:54:57,805 --> 00:54:58,945 - Acho que cresceu. - Realmente? 1507 00:54:58,945 --> 00:55:00,015 A melancia! 1508 00:55:00,015 --> 00:55:01,245 Acho que esta é a melancia. 1509 00:55:01,245 --> 00:55:02,745 - Estas são melancias. - Aqui. 1510 00:55:02,745 --> 00:55:04,015 - Realmente? - Esses. 1511 00:55:04,015 --> 00:55:05,584 - Estas são melancias. - Realmente? 1512 00:55:05,584 --> 00:55:06,954 - Estas são melancias. - Melancias... 1513 00:55:06,954 --> 00:55:08,155 A melancia é a mais... 1514 00:55:08,555 --> 00:55:10,325 - Tem certeza? - As sementes que sobraram... 1515 00:55:10,325 --> 00:55:12,254 - Estas são as ervas daninhas. - Isso deve ser... 1516 00:55:12,254 --> 00:55:14,294 - Parece exatamente com melancia. - Não são ervas daninhas? 1517 00:55:14,294 --> 00:55:16,524 - Surgiu da semente. - Nós os plantamos... 1518 00:55:16,524 --> 00:55:17,965 - tão distantes. - É este. 1519 00:55:17,965 --> 00:55:19,794 Tudo isso são melancias. 1520 00:55:19,794 --> 00:55:21,765 Como você chama isso? Melancia... 1521 00:55:21,765 --> 00:55:23,204 Erva da melancia? 1522 00:55:23,204 --> 00:55:24,805 - Ervas daninhas de melancia? - As ervas daninhas da melancia são jogadas fora. 1523 00:55:24,805 --> 00:55:26,475 - Melancia... - São brotos. 1524 00:55:26,475 --> 00:55:27,535 Não são brotos? 1525 00:55:27,535 --> 00:55:29,135 - Brotos de melancia. - Folhas de melancia. 1526 00:55:30,075 --> 00:55:31,604 Eles estão em uma fila. 1527 00:55:31,604 --> 00:55:33,015 - Tenho certeza disso. - Aqueles que plantamos... 1528 00:55:33,015 --> 00:55:37,115 - Tenho certeza. - É isso! 1529 00:55:37,115 --> 00:55:38,515 - Parece o mesmo. - É melancia. 1530 00:55:38,584 --> 00:55:39,785 É uma melancia de verdade. 1531 00:55:41,115 --> 00:55:44,155 - Isso é exatamente como a melancia. - É melancia. 1532 00:55:44,524 --> 00:55:45,894 Fiquei arrepiado. Isso é uma loucura. 1533 00:55:46,394 --> 00:55:47,425 Como? 1534 00:55:47,425 --> 00:55:48,425 (Brotos de melancia) 1535 00:55:48,925 --> 00:55:51,024 - Como? - Todos disseram que era tarde demais. 1536 00:55:52,294 --> 00:55:53,765 Todo mundo dizia que não iria crescer. 1537 00:55:54,164 --> 00:55:55,465 A melancia cresceu. 1538 00:55:55,465 --> 00:55:57,104 - Eu pensei... - Nós cuspimos na cara... 1539 00:55:57,104 --> 00:55:58,305 e embrulhei-os com um lenço de papel. 1540 00:55:59,374 --> 00:56:01,305 É da melancia que a gente comeu, gente. 1541 00:56:01,675 --> 00:56:03,374 - Sementes da melancia que comemos. - O que é isso? 1542 00:56:03,445 --> 00:56:04,945 - É incrível. - Você pode cultivar. 1543 00:56:04,945 --> 00:56:06,515 Isso é incrível. 1544 00:56:06,615 --> 00:56:09,144 Todos eles cresceram. 1545 00:56:09,144 --> 00:56:10,445 - Não são apenas alguns deles. - É tão fascinante. 1546 00:56:10,515 --> 00:56:11,785 Estou ficando tonto. 1547 00:56:11,814 --> 00:56:14,715 - As sementes realmente crescem. - Eu sei. 1548 00:56:14,715 --> 00:56:15,885 É tão fascinante. 1549 00:56:16,285 --> 00:56:18,984 Fizemos um bom trabalho agrícola. 1550 00:56:18,984 --> 00:56:20,155 Você fez um bom trabalho. 1551 00:56:20,155 --> 00:56:21,695 - Cheira tão bem. - Aqui. 1552 00:56:21,725 --> 00:56:24,294 - Deixe-me tentar. - Estes são... 1553 00:56:24,595 --> 00:56:26,394 as folhas de perilla você encontra em restaurantes de carne. 1554 00:56:26,394 --> 00:56:27,595 Cheira tão bem. 1555 00:56:28,834 --> 00:56:29,865 Ei. 1556 00:56:30,704 --> 00:56:32,465 Isso é bom. 1557 00:56:32,575 --> 00:56:34,204 - Conseguimos. - É tão fascinante. 1558 00:56:34,204 --> 00:56:35,374 Cheira tão bem. 1559 00:56:35,374 --> 00:56:37,245 (Eles apenas deram um pouco de terra para as raízes e um pouco de água.) 1560 00:56:37,245 --> 00:56:38,274 Isso é uma loucura. 1561 00:56:38,274 --> 00:56:39,374 Cheira tão bem. 1562 00:56:39,715 --> 00:56:40,914 Tem cheiro de ervas, certo? 1563 00:56:41,575 --> 00:56:43,115 O cheiro é tão bom. 1564 00:56:43,285 --> 00:56:45,015 - Você tentou? - Então na próxima semana... 1565 00:56:45,015 --> 00:56:46,354 - Vamos comer barriga de porco. - Claro. 1566 00:56:46,354 --> 00:56:47,615 - Experimente um pouco. - Tenho pasta de pimenta pronta. 1567 00:56:47,615 --> 00:56:48,785 Cheira tão bem. 1568 00:56:48,785 --> 00:56:50,524 Com licença, mas não pise na melancia. 1569 00:56:50,524 --> 00:56:51,725 Tome cuidado. 1570 00:56:51,984 --> 00:56:53,624 O que você está fazendo? 1571 00:56:53,695 --> 00:56:55,965 - Eu sinto muito. - Nossas melancias. 1572 00:56:56,095 --> 00:56:58,365 Kwang Soo me disse para experimentar alguns. 1573 00:56:59,365 --> 00:57:01,135 - Ei. - Traga-os de volta. 1574 00:57:01,135 --> 00:57:03,204 - Não está morto. - Levante-se novamente. 1575 00:57:03,204 --> 00:57:04,564 Não está morto. 1576 00:57:05,004 --> 00:57:06,704 - Tudo bem. - Ainda está vivo. Está tudo bem. 1577 00:57:06,704 --> 00:57:08,334 Não vai morrer. 1578 00:57:08,334 --> 00:57:09,475 Tome cuidado. Seriamente. 1579 00:57:11,604 --> 00:57:12,774 Tudo bem. 1580 00:57:13,144 --> 00:57:15,345 - A melancia... - Então deveríamos... 1581 00:57:15,345 --> 00:57:17,314 coloque uma inscrição aqui também, certo? 1582 00:57:17,314 --> 00:57:18,885 - Certo. - Deveria dizer: "Não pise aqui." 1583 00:57:18,885 --> 00:57:20,155 - Devíamos fazer isso. - Certo. 1584 00:57:20,254 --> 00:57:22,215 Ou vamos colocar um espeto ou algo assim, 1585 00:57:22,215 --> 00:57:23,885 - então eles ficam perfurados. - É tão fascinante. 1586 00:57:24,854 --> 00:57:27,024 Kyung Soo, o que foram isso? Quatro fileiras de folhas de perilla. 1587 00:57:27,024 --> 00:57:28,794 - Isso é... - Eu vou te contar. 1588 00:57:28,894 --> 00:57:31,564 Quatro fileiras de folhas de perilla. 1589 00:57:31,564 --> 00:57:33,865 - Três fileiras de rabanetes jovens. - Três linhas. São sete linhas. 1590 00:57:33,865 --> 00:57:36,564 Rabanete, malva enrolada, margarida, espinafre, 1591 00:57:36,564 --> 00:57:39,405 cenoura, pak choi, alface e rabanete vermelho. 1592 00:57:39,475 --> 00:57:41,175 - Este é o jovem rabanete de verão. - O rabanete também cresceu. 1593 00:57:41,175 --> 00:57:42,305 O jovem rabanete de verão também cresceu muito. 1594 00:57:42,305 --> 00:57:43,405 - Certo. - Sim. 1595 00:57:43,805 --> 00:57:45,305 - É tão fascinante. - O jovem rabanete de verão... 1596 00:57:46,115 --> 00:57:48,075 Provavelmente poderemos retirá-los na próxima semana. 1597 00:57:48,675 --> 00:57:51,285 - Duas fileiras de rabanetes jovens de verão? - São folhas de rabanete de verdade. 1598 00:57:51,285 --> 00:57:53,215 - Temos três fileiras de rabanete. - É rabanete jovem de verão. 1599 00:57:53,215 --> 00:57:54,785 - Veja isso! - Sim. 1600 00:57:56,624 --> 00:57:59,155 São folhas jovens de rabanete de verão que você vê na internet. 1601 00:57:59,155 --> 00:58:00,254 Você tem razão. 1602 00:58:00,254 --> 00:58:01,555 É tão fascinante. 1603 00:58:01,555 --> 00:58:02,725 Não temos que arrancar as ervas daninhas? 1604 00:58:02,725 --> 00:58:04,064 - Deveríamos. - Devíamos arrancar as ervas daninhas. 1605 00:58:04,064 --> 00:58:05,425 - Você pode ver isso... - O rabanete é... 1606 00:58:05,425 --> 00:58:08,135 - os que estão perto da erva são fracos. - Eles estão murchando. 1607 00:58:08,135 --> 00:58:09,635 Devemos matar todas as ervas daninhas. 1608 00:58:10,564 --> 00:58:11,965 E o próximo é... 1609 00:58:12,334 --> 00:58:13,635 - O que é isso? - Isto é... 1610 00:58:13,905 --> 00:58:15,104 malva enrolada. 1611 00:58:15,405 --> 00:58:17,004 - Isso é malva enrolada? - Sim. 1612 00:58:17,004 --> 00:58:18,305 - A malva enrolada é... - Não deve estar crescendo. 1613 00:58:18,445 --> 00:58:20,015 Isso não é malva enrolada? 1614 00:58:20,015 --> 00:58:21,144 Isto parece uma erva daninha. 1615 00:58:21,845 --> 00:58:23,584 O coentro não cresceu nada. 1616 00:58:23,845 --> 00:58:25,684 - São ervas daninhas. - As cenouras aqui também não... 1617 00:58:26,414 --> 00:58:28,414 Esse lado não cresceu nada. 1618 00:58:28,414 --> 00:58:30,254 - Por que esse lado não... - Eu pensei que nós... 1619 00:58:30,484 --> 00:58:31,954 O que devemos fazer com aqueles que não cresceram? 1620 00:58:32,225 --> 00:58:34,055 - Aquele lado ali... - Acho que esses não cresceram. 1621 00:58:34,055 --> 00:58:35,294 Esses caras. 1622 00:58:35,294 --> 00:58:36,495 - Os que não cresceram... - Mas está claro... 1623 00:58:37,195 --> 00:58:39,995 - Algo aconteceu. - O que é isso? 1624 00:58:40,465 --> 00:58:42,465 - Nós plantamos isso. - Isto é rabanete vermelho. 1625 00:58:42,465 --> 00:58:43,535 - Certo. - Isto é rabanete vermelho. 1626 00:58:43,535 --> 00:58:45,535 Este era rabanete vermelho e aquilo era coentro. 1627 00:58:46,075 --> 00:58:47,475 O coentro foi... 1628 00:58:47,575 --> 00:58:50,575 - E isso era alface. - Esta é a alface. 1629 00:58:50,745 --> 00:58:52,305 Mas isso não é alface, certo? 1630 00:58:52,504 --> 00:58:54,274 - Isso não é alface. - Acho que isso é alface. 1631 00:58:54,774 --> 00:58:56,345 Vou dar uma olhada nos brotos de alface. 1632 00:58:58,015 --> 00:58:59,914 - Ah, é alface. - Certo? 1633 00:58:59,914 --> 00:59:01,715 - Tem cheiro de alface. - É alface. 1634 00:59:01,715 --> 00:59:03,754 - É tão grande? - É diferente da erva. 1635 00:59:04,524 --> 00:59:06,655 - Mas é tão... -Ki Bang. 1636 00:59:07,024 --> 00:59:08,794 - Tem cheiro de alface. - É alface, certo. 1637 00:59:08,794 --> 00:59:09,925 É alface. 1638 00:59:10,925 --> 00:59:13,465 - Como isso pode ser alface? -É broto de alface. 1639 00:59:14,195 --> 00:59:16,064 - Acho que é isso. - Sim, isso é alface. 1640 00:59:16,064 --> 00:59:17,465 - Tudo isso deve ter sido alface. - Isso é alface. 1641 00:59:18,064 --> 00:59:19,204 Eu os tirei, 1642 00:59:19,204 --> 00:59:20,934 – pensando que era maconha! - Tudo isso é alface. 1643 00:59:20,934 --> 00:59:22,434 - É alface. - Certo, é alface. 1644 00:59:22,434 --> 00:59:23,504 - Mas está misturado. - A alface cresceu. 1645 00:59:23,504 --> 00:59:24,805 Devíamos arrancar a erva. 1646 00:59:24,805 --> 00:59:26,144 Precisamos arrancar a erva. 1647 00:59:26,274 --> 00:59:29,175 (Eles tiveram resultados inesperados como a melancia) 1648 00:59:29,175 --> 00:59:31,984 (mas malva enrolada, margarida coroa, cenoura, coentro,) 1649 00:59:31,984 --> 00:59:33,885 (e o espinafre não brotou.) 1650 00:59:34,885 --> 00:59:35,954 Essa deve ser a entrega. 1651 00:59:35,954 --> 00:59:37,084 (A madeira que compraram chegou.) 1652 00:59:37,354 --> 00:59:38,354 Você viu isso? 1653 00:59:39,184 --> 00:59:40,225 Todos eles cresceram. 1654 00:59:40,595 --> 00:59:42,865 - Você tem que fazer isso de novo. - Ainda assim, 1655 00:59:42,865 --> 00:59:45,064 essa fileira nem brotou. 1656 00:59:45,465 --> 00:59:47,495 - Não sabemos o que está vivo. - É por isso que a agricultura é difícil. 1657 00:59:49,234 --> 00:59:50,805 Se tudo desse certo, todos cultivariam. 1658 00:59:53,305 --> 00:59:54,305 Quantos anos você tinha mesmo? 1659 00:59:54,635 --> 00:59:55,704 (A agricultura tem mais a ver com experiência do que com idade.) 1660 00:59:55,704 --> 00:59:57,544 Tenho 28 anos. 1661 00:59:59,204 --> 01:00:00,274 - Obrigado. - Sim. 1662 01:00:01,445 --> 01:00:03,015 - Obrigado. - Obrigado. 1663 01:00:03,015 --> 01:00:04,044 Obrigado. 1664 01:00:04,144 --> 01:00:06,515 - Funciona. - Ainda estou feliz. 1665 01:00:06,515 --> 01:00:07,885 - Mas isso... - É tão bom. 1666 01:00:07,885 --> 01:00:09,015 Para alguns, não sabemos... 1667 01:00:09,015 --> 01:00:10,354 - se brotaram ou não. - Eu sei. 1668 01:00:10,354 --> 01:00:11,725 Isso é confuso. Estes não brotaram. 1669 01:00:11,725 --> 01:00:14,055 Vamos deixá-los, e se não brotarem até semana que vem... 1670 01:00:14,055 --> 01:00:16,664 - Devemos fazer isso na próxima semana. - Isso mesmo. 1671 01:00:16,664 --> 01:00:19,495 Deveríamos plantar vegetais que crescessem bem neste solo. 1672 01:00:19,495 --> 01:00:22,434 - Como aqueles. - Mesmo se você colocar o plástico, 1673 01:00:22,434 --> 01:00:25,234 - alguns deles não crescerão. - Isso mesmo. 1674 01:00:25,504 --> 01:00:26,675 Parece que sim. 1675 01:00:26,774 --> 01:00:28,475 - Acho que vai crescer bem. - Ele está aqui. 1676 01:00:29,175 --> 01:00:31,475 - Ele está aqui. - Olá, senhor! 1677 01:00:31,475 --> 01:00:32,544 - Olá. - Olá. 1678 01:00:33,274 --> 01:00:35,644 (Sr. Dong Geun, mestre da agricultura, Sr. Jeong Sik, amigo do mestre) 1679 01:00:35,845 --> 01:00:36,845 Como você está? 1680 01:00:37,644 --> 01:00:39,385 - Como vai você? - Olá. 1681 01:00:39,584 --> 01:00:42,354 - Daqui a pouco... - Ele tomou algumas bebidas. 1682 01:00:42,354 --> 01:00:44,254 - Ele tomou algumas bebidas. - Eu não fiz. 1683 01:00:44,555 --> 01:00:46,894 Compramos algumas uvas Kyoho e melão coreano. Tome um pouco. 1684 01:00:47,425 --> 01:00:49,294 Você não precisava fazer isso. 1685 01:00:49,765 --> 01:00:51,865 - Ali... - Esse cara gosta de beber. 1686 01:00:52,024 --> 01:00:53,434 Ele gosta do quê? 1687 01:00:53,434 --> 01:00:54,465 - Licor. - Licor? 1688 01:00:54,465 --> 01:00:56,765 - Você tomou algumas bebidas, certo? - Mais tarde... 1689 01:00:57,004 --> 01:00:58,405 - Isso mesmo. - Você bebeu, certo? 1690 01:00:58,405 --> 01:00:59,934 - Ele bebeu e... - Ele parecia tão diferente... 1691 01:00:59,934 --> 01:01:01,834 da semana passada e fiquei surpreso. 1692 01:01:01,834 --> 01:01:03,245 Hoje é Jungbok. 1693 01:01:03,245 --> 01:01:05,144 - Porque é Jungbok. - Certo. 1694 01:01:05,144 --> 01:01:07,374 Vamos pegar um pouco de bebida para ele na próxima semana. 1695 01:01:07,374 --> 01:01:09,044 - Parece bom. - Algo para Jungbok. 1696 01:01:09,044 --> 01:01:11,084 - Devíamos carregá-lo para dentro. - Vamos fazer isso. 1697 01:01:11,084 --> 01:01:12,814 - Isso... - Coloque aqui. 1698 01:01:12,814 --> 01:01:14,785 Isso era bebida? 1699 01:01:14,785 --> 01:01:16,015 Isto é... 1700 01:01:16,015 --> 01:01:19,055 - Foi bebida alcoólica? Não era água? - É água? 1701 01:01:19,055 --> 01:01:21,225 - É água. - É seiva de árvore? 1702 01:01:21,454 --> 01:01:23,225 - É seiva de árvore. - Como você sabia? 1703 01:01:24,294 --> 01:01:26,535 Esta é uma água realmente preciosa. 1704 01:01:26,734 --> 01:01:29,234 Por que você não... Me traz uma xícara. 1705 01:01:29,564 --> 01:01:31,064 Estamos bem. 1706 01:01:31,064 --> 01:01:33,004 - Tome um pouco. - Com uma xícara... 1707 01:01:33,004 --> 01:01:34,704 - Experimente um pouco. - Como... 1708 01:01:35,975 --> 01:01:38,575 - Vou pegar uma xícara para você. - É água preciosa. 1709 01:01:38,575 --> 01:01:40,575 - É água de uma árvore? - Certo. 1710 01:01:40,575 --> 01:01:42,314 Sim. Eles enfiam algo na árvore. 1711 01:01:42,544 --> 01:01:43,684 - Eles estão bebendo... - De qualquer forma, 1712 01:01:43,684 --> 01:01:46,484 é bom ver vocês dois sempre juntos. 1713 01:01:46,484 --> 01:01:47,484 - Vocês dois. - Somos amigos. 1714 01:01:47,484 --> 01:01:48,515 Eu sei. 1715 01:01:49,055 --> 01:01:51,725 - Parece legal. - Essa é a minha casa ali. 1716 01:01:51,725 --> 01:01:53,124 - Onde? - Do outro lado da ponte. 1717 01:01:53,124 --> 01:01:55,294 - Ali no meio. - De qualquer forma, isso é... 1718 01:01:55,294 --> 01:01:56,995 - Uau Bin. - Fruta... 1719 01:01:56,995 --> 01:01:59,495 - É para proteger as frutas. - É seiva de árvore. 1720 01:01:59,495 --> 01:02:01,434 - Você embrulha. - Que árvore é essa? 1721 01:02:01,434 --> 01:02:03,334 - É doce? - Isto é... 1722 01:02:03,334 --> 01:02:05,164 - É tão fofo. - Poxa. Isso é. 1723 01:02:05,164 --> 01:02:06,975 - Fiquei surpreso. - É como água com açúcar. 1724 01:02:08,035 --> 01:02:09,075 Não é água com açúcar? 1725 01:02:09,075 --> 01:02:12,704 - Você não dá isso a ninguém. - Poxa. 1726 01:02:12,805 --> 01:02:16,175 - É seiva de árvore. - Meu amigo me deu para beber. 1727 01:02:16,175 --> 01:02:18,715 Ele disse que daria para sua esposa. 1728 01:02:18,715 --> 01:02:20,785 - É para a esposa dele. - Está bom. 1729 01:02:20,785 --> 01:02:22,785 - Eu vejo. - Eu nunca tentei isso antes. 1730 01:02:23,024 --> 01:02:25,454 - Temos que arrancar a erva. - O que você usa para isso, senhor? 1731 01:02:25,454 --> 01:02:26,725 Você puxa com as mãos. 1732 01:02:26,725 --> 01:02:29,095 - Suas mãos? - A erva é um problema. 1733 01:02:30,024 --> 01:02:31,564 Mas não é grande coisa. 1734 01:02:32,524 --> 01:02:33,965 É um problema, mas não é grande coisa. 1735 01:02:34,164 --> 01:02:36,365 - Você apenas tem que fazer isso. - OK. 1736 01:02:36,465 --> 01:02:38,934 - Vamos encerrar agora. - OK. 1737 01:02:39,204 --> 01:02:41,975 - Voltaremos na próxima semana. - Obrigado pela água. 1738 01:02:42,905 --> 01:02:44,504 Ele parece tão diferente. 1739 01:02:44,504 --> 01:02:46,575 - Fiquei surpreso. - Ele é tipo... 1740 01:02:46,575 --> 01:02:48,414 Ele está tão animado em comparação com a semana passada. 1741 01:02:48,414 --> 01:02:50,745 Então eu pensei... 1742 01:02:50,745 --> 01:02:53,785 ele deve ter um irmão gêmeo porque caras mais velhos... 1743 01:02:53,785 --> 01:02:56,555 - Pare de brincar. - Ele era tão... 1744 01:02:57,484 --> 01:02:59,624 Vamos vestir nossas roupas de trabalho e começar. 1745 01:02:59,624 --> 01:03:02,294 - O sol está prestes a se pôr. - Está seco. 1746 01:03:03,325 --> 01:03:07,064 (Há uma coisa que os agricultores novatos não perceberam enquanto conversavam.) 1747 01:03:07,064 --> 01:03:09,265 (Hoje é Boknal.) 1748 01:03:09,765 --> 01:03:12,734 Posso focar na câmera de segurança? 1749 01:03:13,035 --> 01:03:15,175 - OK. - Ele desenha também. 1750 01:03:15,175 --> 01:03:16,475 (Kwang Soo e Kyung Soo estão visitando o Presidente Hammer.) 1751 01:03:16,475 --> 01:03:17,675 - Ele também deve jogar golfe. - Sim. 1752 01:03:18,345 --> 01:03:20,914 - Presidente, olá. - Olá. 1753 01:03:20,914 --> 01:03:23,484 (Comitê de Organização do Torneio Mundial de Rafting) 1754 01:03:23,484 --> 01:03:24,745 Olá. 1755 01:03:25,245 --> 01:03:27,954 (Eles ligam para ele, mas ninguém atende.) 1756 01:03:27,954 --> 01:03:29,254 - Devemos entrar? - Alguém em casa? 1757 01:03:30,155 --> 01:03:31,624 Presidente, olá. 1758 01:03:32,655 --> 01:03:34,825 - Acho que ele não está aqui. - O que é isso? 1759 01:03:35,695 --> 01:03:37,124 Ele deve coletá-los. 1760 01:03:37,564 --> 01:03:40,695 (Todos os tipos de itens antigos os acolhem em vez do proprietário.) 1761 01:03:40,695 --> 01:03:43,305 - Ele ganhou muitos prêmios. - Ele não está aqui. 1762 01:03:44,135 --> 01:03:47,035 Ele trabalhou muito para a televisão. 1763 01:03:47,035 --> 01:03:48,374 Está tudo aqui. 1764 01:03:49,374 --> 01:03:50,644 Eu vejo. 1765 01:03:50,945 --> 01:03:53,515 Há equipamentos de soldagem também. Está tudo aqui. 1766 01:03:53,774 --> 01:03:56,144 - Ele tem cercas e tudo mais. - Ele tem todos eles. 1767 01:03:56,144 --> 01:03:57,945 Veja isso. Isto é... 1768 01:03:58,084 --> 01:03:59,715 (Por que isso está aqui?) 1769 01:03:59,715 --> 01:04:01,785 - Kwang Soo. - Presidente Martelo... 1770 01:04:01,785 --> 01:04:05,325 também trabalha como gerente de localização, 1771 01:04:05,325 --> 01:04:06,825 então ele trabalha muito para a televisão. 1772 01:04:07,294 --> 01:04:08,354 É uma serra. 1773 01:04:08,725 --> 01:04:10,425 Podemos trazê-lo aqui e cortá-lo. 1774 01:04:10,825 --> 01:04:12,265 - É semelhante. - Tem uma fita métrica também. 1775 01:04:12,695 --> 01:04:15,365 Podemos apenas usar isso. Vamos ligar para ele e... 1776 01:04:15,834 --> 01:04:18,035 (Ele tenta ligar para o proprietário.) 1777 01:04:18,765 --> 01:04:20,004 Há uma cozinha também. 1778 01:04:20,475 --> 01:04:22,604 (Cook Kyung Soo vê uma cozinha.) 1779 01:04:22,934 --> 01:04:25,874 - É tão bom. Podemos cozinhar aqui. - Certo. 1780 01:04:26,204 --> 01:04:28,374 - Podemos cozinhar e comer aqui. - Sim. 1781 01:04:29,414 --> 01:04:32,285 Ele não está respondendo. Devemos deixar uma mensagem e pegá-la? 1782 01:04:32,745 --> 01:04:34,285 Olá, presidente. Este é Kwang Soo. 1783 01:04:34,285 --> 01:04:35,785 Estou deixando uma mensagem já que você não estava respondendo. 1784 01:04:36,084 --> 01:04:39,124 Vou pegar emprestado sua serra, marcador, lápis e fita métrica. 1785 01:04:39,124 --> 01:04:42,124 Você disse para avisar se eu precisasse de alguma coisa. Então eu aceito. 1786 01:04:44,294 --> 01:04:45,765 - Eu enviei. - Bom. 1787 01:04:46,664 --> 01:04:49,495 Vamos considerar isso apenas por precaução. E isso também. 1788 01:04:50,035 --> 01:04:52,635 Não precisaremos de cordas, certo? Talvez devêssemos levar alguns. 1789 01:04:53,405 --> 01:04:55,604 - Vamos indo. - Quero levar mais coisas. 1790 01:04:56,175 --> 01:04:59,544 Mas o sol se pôs. É bom para trabalhar. 1791 01:05:00,075 --> 01:05:02,615 Vamos arrancar as ervas daninhas primeiro. 1792 01:05:02,774 --> 01:05:04,544 Devem ser ervas daninhas, certo? 1793 01:05:05,285 --> 01:05:06,584 Parece uma erva daninha. 1794 01:05:06,584 --> 01:05:07,584 (Eles não sabem dizer se são brotos ou ervas daninhas.) 1795 01:05:07,684 --> 01:05:09,785 - Estes secaram. - Eles fizeram? 1796 01:05:09,984 --> 01:05:11,225 Eles não estão secos. 1797 01:05:11,484 --> 01:05:13,024 (Eles não estão secos?) 1798 01:05:13,725 --> 01:05:15,794 - Os insetos os comeram. - Realmente? 1799 01:05:16,124 --> 01:05:18,195 - Os insetos comeram todos eles. - Certo. 1800 01:05:18,695 --> 01:05:21,465 - Os insetos comeram tudo isso também. - Os insetos realmente os comem. 1801 01:05:21,465 --> 01:05:23,934 Eles comeram muito. O que vamos fazer com eles? 1802 01:05:24,734 --> 01:05:27,374 - É por isso que usam pesticidas. - Certo. 1803 01:05:27,805 --> 01:05:29,905 - Os insetos ainda estão aqui. - Eles comeram tudo. 1804 01:05:29,905 --> 01:05:32,805 - Eles estão voando por aí. - Sim. 1805 01:05:32,805 --> 01:05:33,845 Os insetos comeram. 1806 01:05:35,075 --> 01:05:37,515 - Isso não vai funcionar. - O que devemos fazer? 1807 01:05:37,914 --> 01:05:40,854 - Devíamos usar pesticidas. - Vamos fazer uma reunião. 1808 01:05:40,984 --> 01:05:42,715 (Kwang Soo e Kyung Soo estão de volta.) 1809 01:05:43,015 --> 01:05:44,785 A casa do Presidente é muito bonita. 1810 01:05:45,084 --> 01:05:47,254 Há uma cozinha ao ar livre também. 1811 01:05:47,524 --> 01:05:49,155 - Isso não é importante agora. - Esse não é o problema. 1812 01:05:49,155 --> 01:05:50,164 - Por que? - Os insetos comeram os vegetais. 1813 01:05:50,164 --> 01:05:52,064 - Insetos comeram. - Eles não secaram. 1814 01:05:52,064 --> 01:05:54,365 - Os insetos os comeram. - Eu vejo. Eles eram insetos. 1815 01:05:54,465 --> 01:05:56,564 (Ocorreu um problema inesperado.) 1816 01:05:56,564 --> 01:05:57,635 Devemos usar pesticidas no rabanete jovem de verão? 1817 01:05:57,635 --> 01:05:59,104 Devemos usá-los no rabanete jovem de verão? 1818 01:05:59,104 --> 01:06:00,104 Provavelmente teremos que fazer isso. 1819 01:06:00,204 --> 01:06:02,204 Não há nada para comprar? 1820 01:06:02,635 --> 01:06:06,004 Como eles podem comer tudo sem deixar nada para trás? 1821 01:06:06,575 --> 01:06:07,644 "Comer tudo?" 1822 01:06:08,345 --> 01:06:11,184 - Eles comeram tudo. É sério. - Certo. 1823 01:06:12,945 --> 01:06:13,984 Bondade. 1824 01:06:14,914 --> 01:06:15,914 Isso significa... 1825 01:06:16,684 --> 01:06:18,484 nada sobreviveu, exceto as folhas de perilla. 1826 01:06:18,484 --> 01:06:21,495 - Eles comeram com astúcia. - De qualquer forma, 1827 01:06:21,495 --> 01:06:22,624 o céu é realmente lindo. 1828 01:06:23,465 --> 01:06:26,024 - Ei. - É legal. 1829 01:06:26,024 --> 01:06:28,064 Por que você está fazendo terapia de repente? 1830 01:06:28,064 --> 01:06:29,794 - Fiquei surpreso. - A cor é bonita. 1831 01:06:29,794 --> 01:06:31,564 Claro que é lindo, mas... 1832 01:06:31,865 --> 01:06:34,704 Não podemos fazer nada agora. Nem sequer temos pesticidas. 1833 01:06:35,234 --> 01:06:37,305 Podemos perguntar ao vizinho. 1834 01:06:37,305 --> 01:06:39,004 - Ele já saiu. - Não podemos ir. 1835 01:06:39,374 --> 01:06:41,874 - Esses dois parecem ser bons amigos. - Kyung Soo... 1836 01:06:41,874 --> 01:06:43,744 - Acho que sim. - Estou com inveja. É bom ver. 1837 01:06:43,744 --> 01:06:44,784 O que é que foi isso? 1838 01:06:45,614 --> 01:06:46,715 Você tem um amigo fazendeiro. 1839 01:06:47,754 --> 01:06:49,485 - Devo perguntar a ele? - Rabanete jovem de verão... 1840 01:06:49,485 --> 01:06:52,124 - Pergunte ao seu amigo. - Pergunte o que fazer com os bugs. 1841 01:06:53,525 --> 01:06:54,595 - Olá? -Jun Young. 1842 01:06:54,895 --> 01:06:56,725 - Kyung Soo. - Eu queria te perguntar uma coisa. 1843 01:06:57,194 --> 01:07:00,265 - Sim. - Plantamos rabanete jovem de verão. 1844 01:07:01,135 --> 01:07:02,834 - Sim. - No rabanete, 1845 01:07:03,164 --> 01:07:06,164 insetos fizeram buracos. Você pode fazer uma videochamada? 1846 01:07:06,735 --> 01:07:09,235 - Posso ligar para você em dez minutos? - Eu vejo. 1847 01:07:09,235 --> 01:07:10,444 Mas vai escurecer. 1848 01:07:10,845 --> 01:07:13,215 - Agora mesmo... - Mande uma foto para ele. 1849 01:07:13,215 --> 01:07:14,614 Vou te enviar uma foto. 1850 01:07:15,074 --> 01:07:16,744 Não podemos conversar em dez minutos? 1851 01:07:16,985 --> 01:07:18,645 Está escurecendo agora. 1852 01:07:19,744 --> 01:07:20,815 -Jun Young. - Onde você está? 1853 01:07:20,815 --> 01:07:22,355 Estamos em Inje. 1854 01:07:23,015 --> 01:07:25,355 -Inje? Rabanete? Insetos? - Sim. 1855 01:07:25,885 --> 01:07:28,124 - OK. - O que você estava fazendo? 1856 01:07:28,254 --> 01:07:29,355 (O amigo fazendeiro fica em silêncio.) 1857 01:07:29,355 --> 01:07:31,225 - Quem é esse? - Jun Young, diga olá. 1858 01:07:31,494 --> 01:07:33,435 - É Woo Bin. - Olá, Jun Young. 1859 01:07:33,435 --> 01:07:34,994 - Olá. - E Kwang Soo. 1860 01:07:34,994 --> 01:07:36,194 Olá. 1861 01:07:36,194 --> 01:07:37,265 E Ki Bang. 1862 01:07:37,605 --> 01:07:39,105 Jun Young, você estava dormindo? 1863 01:07:39,664 --> 01:07:42,004 - Não, eu estava ligando para minha namorada. - Quer dormir um pouco mais? 1864 01:07:42,004 --> 01:07:43,275 Você estava em uma ligação. 1865 01:07:43,275 --> 01:07:45,904 Você poderia dar uma olhada na foto? 1866 01:07:45,904 --> 01:07:47,114 - Nunca desligamos. -Jun Young. 1867 01:07:48,374 --> 01:07:50,845 Sinto muito, mas você poderia falar mais rápido? 1868 01:07:51,185 --> 01:07:52,784 O sol está se pondo, Jun Young. 1869 01:07:53,515 --> 01:07:56,855 Servirei boa comida na próxima vez. 1870 01:07:57,025 --> 01:07:58,925 Parece que os insetos comeram muitas folhas. 1871 01:07:58,925 --> 01:08:00,855 O que precisamos fazer? Podemos salvá-los? 1872 01:08:01,654 --> 01:08:03,864 Se é tão ruim assim... 1873 01:08:04,364 --> 01:08:06,595 Não podemos comê-lo mesmo quando cresce? 1874 01:08:07,065 --> 01:08:09,694 Você pode comer se quiser, mas... 1875 01:08:09,794 --> 01:08:11,965 - Você pode comê-lo. - Mas você não pode vender, certo? 1876 01:08:11,965 --> 01:08:12,965 Isso mesmo. 1877 01:08:12,965 --> 01:08:14,235 - Podemos comê-lo. - Devíamos comê-lo então. 1878 01:08:14,235 --> 01:08:15,475 - Tudo bem. - Tudo bem, certo? 1879 01:08:15,635 --> 01:08:18,874 - Sim. Mas ainda vejo bugs nele. - Certo. 1880 01:08:18,874 --> 01:08:20,845 Então acho que usar pesticidas seria uma boa ideia. 1881 01:08:20,845 --> 01:08:21,914 - Eu vejo. - Eu vejo. 1882 01:08:21,914 --> 01:08:23,944 Jun Young, você está ocupado na próxima quinta-feira? 1883 01:08:24,544 --> 01:08:26,015 Eu trabalho na próxima quinta-feira. 1884 01:08:26,084 --> 01:08:27,284 Eu vejo. 1885 01:08:27,485 --> 01:08:29,055 Você não quer trabalhar aqui, certo? 1886 01:08:29,315 --> 01:08:31,355 (Eles estão rindo, mas estão falando sério.) 1887 01:08:31,555 --> 01:08:34,494 Estou cultivando agora. 1888 01:08:34,494 --> 01:08:36,595 - Realmente? - Ele não sabia? 1889 01:08:36,595 --> 01:08:38,824 - Não. - Não pedimos ajuda a ele primeiro. 1890 01:08:38,824 --> 01:08:40,034 Olá, Kyung Soo. 1891 01:08:40,034 --> 01:08:41,334 Envie-me uma foto. 1892 01:08:41,334 --> 01:08:42,635 - Minha namorada continua me ligando. - Sinto muito por isso. 1893 01:08:42,664 --> 01:08:44,735 - Ok então. Eu te ligo novamente. - OK. 1894 01:08:44,735 --> 01:08:47,374 - Acho que ele não pode dizer não para ela. - OK. 1895 01:08:48,935 --> 01:08:49,975 Obrigado, Jun Young! 1896 01:08:49,975 --> 01:08:51,675 - Obrigado! - Ele desligou. 1897 01:08:52,004 --> 01:08:54,074 - Bem, o sol está se pondo agora. - Ouvir. 1898 01:08:54,114 --> 01:08:55,475 - Temos que comprar primeiro os pesticidas. - Então... 1899 01:08:55,475 --> 01:08:56,475 Certo. Devíamos ir... 1900 01:08:56,475 --> 01:08:57,485 - primeiro para a fazenda de sementes. - Qual devemos comprar? 1901 01:08:57,485 --> 01:08:59,215 Deixe-me verificar quando eles fecham hoje. 1902 01:08:59,784 --> 01:09:02,454 - Ei, ali... - Nossa, o céu está tão lindo. 1903 01:09:04,784 --> 01:09:08,124 (Desfrutando de uma breve pausa terapêutica) 1904 01:09:08,525 --> 01:09:10,494 - Olá. - Olá, senhor. 1905 01:09:10,494 --> 01:09:11,895 Esta é a fazenda de sementes? 1906 01:09:11,895 --> 01:09:13,334 - Sim. - Senhor. 1907 01:09:13,334 --> 01:09:15,095 Quando você fecha hoje? 1908 01:09:15,935 --> 01:09:17,765 - Estamos fechados hoje. - Você é? 1909 01:09:18,034 --> 01:09:20,034 - Sim. Hoje é 1 dos 3 Boknals. - Eu vejo. 1910 01:09:20,034 --> 01:09:22,834 Eu vejo. É um dos três Boknals, então você foi comer frango. 1911 01:09:22,834 --> 01:09:24,204 Posso ajudá-lo amanhã de manhã? 1912 01:09:24,544 --> 01:09:27,374 - OK. Eu te ligo novamente. Obrigado. - Claro. 1913 01:09:27,374 --> 01:09:28,715 - Tchau. - Tchau. 1914 01:09:29,315 --> 01:09:31,284 Nossa, hoje é 1 dos 3 Boknals. 1915 01:09:31,284 --> 01:09:33,614 - Ele foi fazer samgyetang. - Todos saíram para beber. 1916 01:09:33,614 --> 01:09:35,385 Eu não sabia que Boknals era um feriado importante aqui. 1917 01:09:35,385 --> 01:09:36,784 (Boknals foram grandes eventos no campo.) 1918 01:09:36,784 --> 01:09:39,925 Você tem o número do dono da loja de ferragens? 1919 01:09:40,194 --> 01:09:42,555 Ele pode conhecer alguém da vizinhança. 1920 01:09:42,555 --> 01:09:43,595 Ou ele pode conhecer uma família. 1921 01:09:43,725 --> 01:09:45,425 Esse é o número de telefone daquele cara? 1922 01:09:46,494 --> 01:09:47,565 Olá. 1923 01:09:47,565 --> 01:09:49,735 Olá, senhor. Esta é a loja de ferragens? 1924 01:09:50,034 --> 01:09:52,805 - Sim. - Estávamos com a tripulação mais cedo. 1925 01:09:52,805 --> 01:09:54,975 - Meu nome é Kim Woo Bin. - Sim. 1926 01:09:55,204 --> 01:09:57,204 - Eu tenho uma pergunta. - Claro. 1927 01:09:57,275 --> 01:10:00,414 Existe algum lugar onde possamos comprar alguns pesticidas? 1928 01:10:00,675 --> 01:10:03,614 - Você quer comprar agrotóxicos agora? - Sim. 1929 01:10:03,614 --> 01:10:06,284 (Ele parece confuso com Woo Bin, que está procurando pesticidas.) 1930 01:10:06,584 --> 01:10:09,855 Bem, há um cara chamado Park Jong Ho. Deixa eu ligar para ele... 1931 01:10:09,855 --> 01:10:12,185 e pergunte se você pode comprar pesticidas dele. 1932 01:10:12,185 --> 01:10:14,124 - Obrigado. - Claro. 1933 01:10:14,124 --> 01:10:15,725 - Obrigado. - Claro. 1934 01:10:16,025 --> 01:10:17,494 Ei, vamos eliminar nosso campo primeiro. 1935 01:10:17,494 --> 01:10:19,494 Ei, deixe-me ir e cuidar dos sinais primeiro. 1936 01:10:19,525 --> 01:10:21,834 - Farei isso com Kyung Soo. - OK. Faça isso. O sol está se pondo. 1937 01:10:21,935 --> 01:10:23,034 Tudo bem. 1938 01:10:23,534 --> 01:10:25,105 Eu vejo. As ervas daninhas estão entre suas plantações. 1939 01:10:25,935 --> 01:10:27,275 - Existem... - Eles estão entre suas colheitas. 1940 01:10:27,275 --> 01:10:28,605 tantas ervas daninhas entre nossas colheitas. 1941 01:10:28,975 --> 01:10:31,404 Eu deveria fazer um vídeo separado das ervas daninhas. 1942 01:10:31,775 --> 01:10:33,975 (O diretor novato tenta fazer um clipe separado das plantas.) 1943 01:10:33,975 --> 01:10:36,574 - Deixa eu levantar as folhas aqui. - As luvas. 1944 01:10:36,914 --> 01:10:38,885 - Não vejo nenhum aqui. - As calças também. 1945 01:10:39,614 --> 01:10:40,715 - Kyung Soo. - Espere. 1946 01:10:40,715 --> 01:10:44,185 Dê uma olhada. Estas entre as folhas da perilla... 1947 01:10:44,185 --> 01:10:45,584 são todas ervas daninhas, como você pode ver. 1948 01:10:49,324 --> 01:10:52,025 Poxa. As ervas daninhas cresciam muito sob nossas plantações. 1949 01:10:52,025 --> 01:10:53,935 - São tantos. - Eles estão escondidos sob as folhas. 1950 01:10:53,935 --> 01:10:55,334 Sim. É como se... 1951 01:10:55,334 --> 01:10:56,494 - eles cresceram juntos. - Olhe para esses punks. 1952 01:10:56,935 --> 01:10:59,235 Aliás, as folhas de perilla também são fortes. 1953 01:10:59,235 --> 01:11:01,374 - Eles crescem bem. - Certo. 1954 01:11:01,735 --> 01:11:04,404 - Claro, estamos fascinados. - Certo. 1955 01:11:05,404 --> 01:11:07,044 Algumas de nossas colheitas são robustas como aqui. 1956 01:11:07,044 --> 01:11:09,775 E as ervas daninhas ao redor dessas plantações cresceram muito mais e estão mais frescas. 1957 01:11:10,215 --> 01:11:12,284 Quanto às ervas daninhas que crescem em torno das culturas não tão robustas, 1958 01:11:12,284 --> 01:11:13,345 eles estão secos. 1959 01:11:13,345 --> 01:11:14,555 Eles também não cresceram muito. 1960 01:11:15,055 --> 01:11:17,525 Acho que o solo ali devia ter mais nutrientes. 1961 01:11:18,185 --> 01:11:19,385 - Isso também. - Está funcionando? 1962 01:11:19,385 --> 01:11:20,494 Você conectou? 1963 01:11:20,794 --> 01:11:24,494 Deixe-me configurar isso para verificar primeiro o ângulo da câmera. 1964 01:11:24,965 --> 01:11:26,965 Deixe-me segurar isso. Você deve verificar a localização. 1965 01:11:30,534 --> 01:11:32,834 - Você consegue ver tudo? - Espere. 1966 01:11:33,164 --> 01:11:35,074 -Ki Bang. - Sim? 1967 01:11:35,135 --> 01:11:36,235 - Há alguma coisa. - Assim? 1968 01:11:36,704 --> 01:11:37,944 Isso não é ruim. 1969 01:11:37,944 --> 01:11:39,204 - Na verdade, isso é muito bom. - Certo? 1970 01:11:39,204 --> 01:11:40,574 - Uau Bin. - Bem aqui? 1971 01:11:40,574 --> 01:11:41,715 Isso parece ótimo. 1972 01:11:41,845 --> 01:11:42,845 - Isso não parece real. - Esse ângulo é legal. 1973 01:11:42,845 --> 01:11:43,914 Quando aumentamos o zoom... 1974 01:11:44,145 --> 01:11:45,215 Você pode me ver? 1975 01:11:45,685 --> 01:11:47,485 Poxa. A definição é muito clara. 1976 01:11:48,254 --> 01:11:49,685 - Você consegue ver? - Kyung Soo, você não deveria... 1977 01:11:49,685 --> 01:11:50,754 mostre-me primeiro? 1978 01:11:51,725 --> 01:11:53,555 (Ele se esqueceu de Kwang Soo porque o ângulo parecia muito estável.) 1979 01:11:53,555 --> 01:11:54,855 - Tão alto assim? - Verifique agora. 1980 01:11:55,895 --> 01:11:57,895 - Isso não é muito bom? - Ótimo. 1981 01:11:57,895 --> 01:11:58,925 Certo? 1982 01:11:58,925 --> 01:11:59,925 Vamos cortar isso primeiro. 1983 01:11:59,925 --> 01:12:01,895 - Estamos ficando sem tempo. - OK. 1984 01:12:03,465 --> 01:12:06,565 (Ele corta a madeira pela qual irá substituir.) 1985 01:12:09,305 --> 01:12:11,975 (Ele recebe um retorno de chamada do dono da loja de ferragens.) 1986 01:12:11,975 --> 01:12:13,044 Olá, senhor. 1987 01:12:13,244 --> 01:12:16,315 - Ele saiu para comer. - Sim. 1988 01:12:16,715 --> 01:12:20,614 Ele disse que poderia abrir a loja depois de uma hora. 1989 01:12:20,614 --> 01:12:22,385 Isso parece incrível. Eu ficaria muito grato. 1990 01:12:22,914 --> 01:12:26,124 - Você pode ligar para ele uma hora depois? - Parece bom. 1991 01:12:26,185 --> 01:12:28,754 Ele disse que atenderia a ligação assim que chegasse a Hyeon-ri. 1992 01:12:28,754 --> 01:12:31,425 Claro. Ligo para ele uma hora depois. 1993 01:12:31,494 --> 01:12:32,965 OK. Vou te enviar o número do telefone dele. 1994 01:12:32,965 --> 01:12:34,694 Muito obrigado. 1995 01:12:34,735 --> 01:12:36,095 - Claro. - Tchau. 1996 01:12:38,034 --> 01:12:39,465 Você sabe o que? Diretor Na... 1997 01:12:39,635 --> 01:12:42,775 deve ter se sentido mal por ter pisado no broto de melancia mais cedo. 1998 01:12:43,175 --> 01:12:45,704 - Odeio ver essas plantas. - Certo? 1999 01:12:45,704 --> 01:12:48,114 - As ervas daninhas aqui parecem horríveis. - Certo. 2000 01:12:48,275 --> 01:12:51,185 Eles têm o poder de me provocar. 2001 01:12:51,744 --> 01:12:54,614 Poxa. Isso significa que os agricultores... 2002 01:12:55,055 --> 01:12:57,324 arranque essas ervas daninhas, uma de cada vez. 2003 01:12:57,525 --> 01:12:59,254 Agora que sei quanto trabalho isso exige, 2004 01:12:59,254 --> 01:13:01,294 vegetais orgânicos que compramos... 2005 01:13:01,294 --> 01:13:02,425 não parece tão caro. 2006 01:13:02,525 --> 01:13:03,794 - De jeito nenhum. - Certo? 2007 01:13:03,794 --> 01:13:05,525 Independentemente do preço, 2008 01:13:05,525 --> 01:13:07,494 não faz sentido cultivá-los organicamente. 2009 01:13:07,565 --> 01:13:08,834 - Concordo. - Como eles... 2010 01:13:08,834 --> 01:13:09,935 - conseguiu fazer isso? - Seriamente. 2011 01:13:11,034 --> 01:13:12,704 (Enquanto isso, a dupla dividiu seu trabalho.) 2012 01:13:12,704 --> 01:13:13,935 Folhas de Perila. 2013 01:13:13,935 --> 01:13:14,975 (Ele é responsável por fazer os crachás para suas plantações.) 2014 01:13:14,975 --> 01:13:16,135 (Ele é responsável por configurar a câmera de segurança.) 2015 01:13:16,635 --> 01:13:18,044 (O membro da equipe está impressionado.) 2016 01:13:18,044 --> 01:13:19,404 (Tudo o que ele fez foi colocar um prego.) 2017 01:13:19,404 --> 01:13:21,744 Você realmente deve ter feito isso com frequência. 2018 01:13:22,845 --> 01:13:24,515 Eu fiz muito isso quando estava no exército. 2019 01:13:24,944 --> 01:13:26,685 A unidade em que servi exigia que fizéssemos muito trabalho manual. 2020 01:13:26,685 --> 01:13:28,454 É por isso que o oficial administrativo de suprimentos me adorava. 2021 01:13:29,315 --> 01:13:30,555 (Kwang Soo sorri ao lembrar de ser adorado por ele.) 2022 01:13:30,555 --> 01:13:32,454 Certo. Aposto que ele adorou isso. 2023 01:13:34,225 --> 01:13:35,624 Você pode filmar Kyung Soo? 2024 01:13:37,864 --> 01:13:38,965 Kyung Soo. 2025 01:13:40,194 --> 01:13:41,534 Eu deveria gravar um vídeo dele. 2026 01:13:45,034 --> 01:13:47,235 (Woo Bin está feliz por estar filmando Kyung Soo.) 2027 01:13:47,235 --> 01:13:48,374 Kyung Soo. 2028 01:13:49,105 --> 01:13:50,475 Sim. 2029 01:13:51,145 --> 01:13:52,504 Você parece sexy. 2030 01:13:53,614 --> 01:13:54,845 (Perfuração) 2031 01:13:54,845 --> 01:13:57,584 Kwang Soo. 2032 01:13:57,784 --> 01:13:59,744 Você fez aquela cara quando me ouviu dizer que ele estava sexy. 2033 01:13:59,744 --> 01:14:00,885 Olhe para o rosto dele. Ele está atuando. 2034 01:14:04,154 --> 01:14:05,254 Kwang Soo. 2035 01:14:09,994 --> 01:14:12,324 (Ele não consegue parar de rir quando filma Kwang Soo.) 2036 01:14:13,194 --> 01:14:14,194 Kwang Soo. 2037 01:14:14,834 --> 01:14:15,935 Kwang Soo. 2038 01:14:18,635 --> 01:14:20,334 A expressão em seu rosto agora era tão irritante. 2039 01:14:22,874 --> 01:14:24,145 OK. 2040 01:14:24,145 --> 01:14:25,574 - E... - Kyung Soo, 2041 01:14:25,574 --> 01:14:26,975 como você cortou a madeira? 2042 01:14:27,145 --> 01:14:28,845 - Com uma serra. Sim. - Você usou uma serra? 2043 01:14:29,015 --> 01:14:31,315 - Você fez um bom trabalho com isso. - Corta bem. 2044 01:14:31,815 --> 01:14:32,985 (Kwang Soo fica em silêncio.) 2045 01:14:32,985 --> 01:14:34,254 Como você saberia que cortou bem? 2046 01:14:35,254 --> 01:14:36,355 Não foi fácil. 2047 01:14:36,614 --> 01:14:38,124 (Ele monta a câmera de segurança no suporte.) 2048 01:14:38,225 --> 01:14:40,395 - Eu posso simplesmente fazer isso. E é isso. - Isso é uma loucura. 2049 01:14:40,654 --> 01:14:43,095 - Vou cavar o chão para plantar isso. - OK. 2050 01:14:43,824 --> 01:14:44,965 Mas... 2051 01:14:45,395 --> 01:14:46,565 - Kwang Soo. - Sim? 2052 01:14:46,595 --> 01:14:48,494 Você pode me ajudar com isso? 2053 01:14:48,494 --> 01:14:49,834 Você pode fazer isso aqui. 2054 01:14:51,105 --> 01:14:52,235 O que é isso? 2055 01:14:53,135 --> 01:14:55,504 Você tem que usar a serra para cortar uma tira de cada vez. 2056 01:14:55,504 --> 01:14:57,475 Você tem certeza de que precisamos de tantos sinais, certo? 2057 01:14:58,345 --> 01:14:59,845 - Para que servem esses sinais? - Já fiz tiras suficientes... 2058 01:14:59,845 --> 01:15:00,914 para cada cultura que plantamos. 2059 01:15:01,645 --> 01:15:03,215 Mas nem todos eles estão vivos. 2060 01:15:03,215 --> 01:15:04,284 Devemos apenas tentar por enquanto? 2061 01:15:04,284 --> 01:15:06,645 As folhas de perilla são a única cultura que está viva com certeza. 2062 01:15:06,685 --> 01:15:09,284 Ou deveríamos ir até o Presidente Hammer? 2063 01:15:09,784 --> 01:15:11,855 - Cortar aí? - Mas a serra elétrica... 2064 01:15:11,985 --> 01:15:13,055 Você já usou isso antes? 2065 01:15:13,284 --> 01:15:15,124 Sim, há dez anos. 2066 01:15:15,454 --> 01:15:17,824 (Ambos ficam em silêncio) 2067 01:15:17,824 --> 01:15:18,895 Vamos apenas fazer isso. 2068 01:15:18,895 --> 01:15:20,124 - Vamos cortar. - Provavelmente é melhor. 2069 01:15:20,595 --> 01:15:24,435 (Eles escolheram o trabalho manual em vez da conveniência da tecnologia.) 2070 01:15:26,204 --> 01:15:27,275 (Kwang Soo, suspirando) 2071 01:15:27,534 --> 01:15:29,305 - Devemos ir? - O que? 2072 01:15:29,334 --> 01:15:30,775 - Devemos ir? - Onde? 2073 01:15:30,775 --> 01:15:32,574 (Eles ainda têm desejos persistentes por tecnologia.) 2074 01:15:32,574 --> 01:15:34,114 (Kwang Soo fica em silêncio.) 2075 01:15:34,114 --> 01:15:35,315 Estará escuro quando voltarmos. 2076 01:15:36,074 --> 01:15:37,744 (Ele tem razão.) 2077 01:15:37,744 --> 01:15:39,114 (Voltar ao trabalho manual) 2078 01:15:42,284 --> 01:15:43,485 Deixe-me instalar isso. 2079 01:15:44,485 --> 01:15:46,385 - Kwang Soo. - O sol está se pondo. 2080 01:15:46,385 --> 01:15:48,994 Então devemos terminar as placas na próxima semana? 2081 01:15:50,124 --> 01:15:51,494 Mas já fizemos isso. 2082 01:15:52,164 --> 01:15:53,425 Ei, os sinais não precisam ser tão grandes. 2083 01:15:53,425 --> 01:15:54,694 Vamos cortar pela metade. 2084 01:15:54,735 --> 01:15:57,135 - Você acha? - Sim. Eles não precisam ser grandes. 2085 01:15:57,935 --> 01:16:00,334 - Perila sai... - Você pode terminar de cortar isso então? 2086 01:16:00,704 --> 01:16:02,275 - Então teremos 6. - Teremos apenas 6. 2087 01:16:02,275 --> 01:16:03,845 Podemos usar quatro sinais para folhas de perilla. 2088 01:16:03,845 --> 01:16:05,374 Espere. Não precisamos colocar... 2089 01:16:05,404 --> 01:16:07,845 - sinais separados para folhas de perilla. - Certo. Só precisamos de um. 2090 01:16:07,845 --> 01:16:09,775 Precisamos de 1 para folhas de perilla e 1 para rabanetes jovens de verão. 2091 01:16:09,775 --> 01:16:11,145 Além disso, nem precisamos de folhas de perilla. 2092 01:16:11,145 --> 01:16:12,485 É tão óbvio o que eles são. 2093 01:16:13,044 --> 01:16:14,154 É assim mesmo? 2094 01:16:14,154 --> 01:16:15,355 (Sua aparência é o sinal.) 2095 01:16:15,355 --> 01:16:16,555 - Então... - Nós memorizamos as linhas... 2096 01:16:16,555 --> 01:16:17,584 para folhas de perilla e rabanetes jovens de verão. 2097 01:16:17,584 --> 01:16:18,925 Tudo bem, então. 2098 01:16:18,925 --> 01:16:20,225 (Kyung Soo está confuso.) 2099 01:16:20,225 --> 01:16:21,794 Então não precisamos fazer nenhum sinal agora. 2100 01:16:21,794 --> 01:16:22,855 - Todas as outras colheitas morreram. - Certo. 2101 01:16:23,794 --> 01:16:25,725 Exatamente. Eu tenho lhe contado que todas as outras colheitas morreram. 2102 01:16:27,395 --> 01:16:29,664 Então vamos fazer seis sinais. 2103 01:16:29,765 --> 01:16:32,465 (Kwang Soo começa a serrar novamente.) 2104 01:16:32,465 --> 01:16:35,275 (O cavalheiro que está de melhor humor voltou.) 2105 01:16:37,244 --> 01:16:38,744 Ei, isso é absolutamente necessário? 2106 01:16:39,845 --> 01:16:41,315 Nós já começamos. 2107 01:16:42,215 --> 01:16:44,315 Kwang Soo, não devíamos ter comprado as placas de compensado. 2108 01:16:44,444 --> 01:16:47,044 - Por que os compramos? - Woo Bin os comprou. 2109 01:16:49,954 --> 01:16:51,324 Então ele deveria ter cuidado disso. 2110 01:16:51,324 --> 01:16:52,654 Por que ele está capinando o campo? 2111 01:16:55,194 --> 01:16:56,225 (Você tem experiência com carpintaria?) 2112 01:16:56,225 --> 01:16:57,364 Eu nunca fiz isso antes. 2113 01:16:57,994 --> 01:17:01,095 Mas posso ser tão bom quanto Kwang Soo. 2114 01:17:01,265 --> 01:17:02,935 (O sem noção Woo Bin é simplesmente alegre.) 2115 01:17:03,235 --> 01:17:04,334 - Quer saber? - Sim. 2116 01:17:04,534 --> 01:17:08,275 Vamos falar com o Presidente Hammer na próxima semana e usar a serra elétrica. 2117 01:17:08,334 --> 01:17:10,605 Deveríamos simplesmente fazer isso agora, depois de plantar a câmera? 2118 01:17:11,074 --> 01:17:12,105 Vamos fazer isso então. 2119 01:17:12,574 --> 01:17:15,475 - O presidente atendeu o telefone? - Ele me ligou agora há pouco. 2120 01:17:15,475 --> 01:17:16,775 - Realmente? Ligue para ele. - Presidente Martelo... 2121 01:17:16,775 --> 01:17:17,885 - Pergunte a ele se podemos usar a serra dele. - Devo? 2122 01:17:17,885 --> 01:17:19,914 Tenho 100% de certeza que ele está bebendo porque é Boknal. 2123 01:17:19,914 --> 01:17:21,555 Eu vejo. Isso é possível. 2124 01:17:22,414 --> 01:17:24,254 - Ei, sou eu. - Este é um mau momento para conversar? 2125 01:17:24,754 --> 01:17:27,225 - Está bem. Sim. - Estamos filmando agora. 2126 01:17:27,395 --> 01:17:29,055 - Kwang Soo é... - Olá, presidente. 2127 01:17:29,254 --> 01:17:31,294 - Olá. - Você recebeu minha mensagem? 2128 01:17:31,525 --> 01:17:33,194 Não, ainda não li. Estou tomando bebidas agora. 2129 01:17:33,294 --> 01:17:34,334 O que você está fazendo agora? 2130 01:17:34,935 --> 01:17:36,065 Estou bebendo. 2131 01:17:36,834 --> 01:17:39,965 - Você conhece a serra elétrica, certo? - Sim. 2132 01:17:40,004 --> 01:17:41,004 Podemos usar isso? 2133 01:17:41,534 --> 01:17:43,635 - Claro. Vá em frente. - OK. 2134 01:17:43,635 --> 01:17:45,145 É Boknal. Portanto, tenha um dia energético. 2135 01:17:45,145 --> 01:17:46,475 A propósito, quem é esse? 2136 01:17:47,244 --> 01:17:48,574 Este é Lee Kwang Soo. 2137 01:17:49,015 --> 01:17:50,845 Eu vejo. Desculpe. 2138 01:17:50,845 --> 01:17:54,185 Você pode usar minhas ferramentas. Vá em frente. 2139 01:17:54,185 --> 01:17:55,954 - Senhor. - Você pode usá-los. OK. 2140 01:17:56,685 --> 01:17:59,624 - A aldeia inteira está bebendo. - Isto é... 2141 01:17:59,624 --> 01:18:01,324 Precisamos sair daqui rapidamente. 2142 01:18:02,355 --> 01:18:05,095 (Eles concluem a instalação da câmera de segurança conforme planejado.) 2143 01:18:05,395 --> 01:18:07,164 Nossa, parece que já estava aqui no campo. 2144 01:18:07,994 --> 01:18:09,265 - Nossa, eu sabia. - Kyung Soo. 2145 01:18:09,395 --> 01:18:10,534 - Você é incrível. - É DohGyver. 2146 01:18:10,834 --> 01:18:11,864 Bom trabalho. 2147 01:18:12,135 --> 01:18:13,435 Quando eles te elogiaram e te chamaram de DohGyver, 2148 01:18:13,704 --> 01:18:15,834 você não deveria ter me deixado levar o crédito? 2149 01:18:15,834 --> 01:18:17,404 Por que você deveria ser chamado de DohGyver? Eu deveria me chamar de KwangGyver. 2150 01:18:17,775 --> 01:18:18,975 "KwangGyver." 2151 01:18:19,544 --> 01:18:21,845 - Conseguimos. - Olhar. Está funcionando. 2152 01:18:21,845 --> 01:18:24,315 (A câmera de segurança é configurada por DohGyver.) 2153 01:18:24,315 --> 01:18:26,544 Olá, senhor. 2154 01:18:26,544 --> 01:18:27,614 Peguei seu número... 2155 01:18:27,614 --> 01:18:29,855 do dono da loja de ferragens em Hyeon-ri. 2156 01:18:30,114 --> 01:18:32,425 - Você pode me ligar quando chegar aqui? - Claro. Eu farei isso. 2157 01:18:32,425 --> 01:18:33,855 - Obrigado, senhor. - OK. 2158 01:18:33,855 --> 01:18:35,954 Ei, vou comprar alguns pesticidas. 2159 01:18:36,124 --> 01:18:37,124 Ele abriu sua loja? 2160 01:18:37,124 --> 01:18:38,194 Sim. Ele vai abrir. 2161 01:18:38,624 --> 01:18:41,095 Você pode nos deixar na casa do Presidente Hammer no caminho? 2162 01:18:41,534 --> 01:18:43,794 (Kwang Soo e Kyung Soo vão cortar o resto do compensado.) 2163 01:18:43,834 --> 01:18:44,834 Até logo. 2164 01:18:44,834 --> 01:18:46,004 - Vê você. - Sim. 2165 01:18:46,805 --> 01:18:47,975 Que horas são? 2166 01:18:48,435 --> 01:18:49,435 Agora? 2167 01:18:49,435 --> 01:18:51,475 - São 20h05. Sim. - São 20h05? 2168 01:18:52,044 --> 01:18:54,244 - O sol está... - Eu sei. 2169 01:18:54,244 --> 01:18:55,975 - ainda acordado. - O céu está lindo. 2170 01:18:57,315 --> 01:18:59,645 (Não resta muito tempo até escurecer) 2171 01:18:59,645 --> 01:19:01,215 - É este? - O que? 2172 01:19:02,185 --> 01:19:03,185 (Zumbido) 2173 01:19:03,815 --> 01:19:05,525 (Surpreso com o som alto) 2174 01:19:05,525 --> 01:19:06,725 Eu seguro para você. 2175 01:19:06,784 --> 01:19:08,254 - Cuidado com a mão. - OK. 2176 01:19:09,425 --> 01:19:12,525 (Zumbido) 2177 01:19:12,525 --> 01:19:15,194 (Experimentando em estilo staccato) 2178 01:19:15,265 --> 01:19:17,135 Insira-o até o final e puxe-o para baixo. 2179 01:19:19,635 --> 01:19:21,775 (Tornando-se ousado com a serra elétrica) 2180 01:19:22,805 --> 01:19:23,904 Isso é perfeito. 2181 01:19:23,904 --> 01:19:25,744 - Posso simplesmente juntá-los. - É perfeito. Sim. 2182 01:19:26,004 --> 01:19:27,744 (Envergonhando seus 30 minutos de serragem) 2183 01:19:28,215 --> 01:19:32,715 (as tábuas são cortadas facilmente.) 2184 01:19:32,914 --> 01:19:34,185 - Isso é bom o suficiente. - Sim. 2185 01:19:34,715 --> 01:19:36,185 - Certo? É perfeito. - Sobre esta profundidade. 2186 01:19:36,815 --> 01:19:43,454 (Ele corta a madeira como um profissional agora.) 2187 01:19:43,925 --> 01:19:45,194 (Olhando) 2188 01:19:46,664 --> 01:19:49,364 Por um segundo, esqueci que estava atirando. 2189 01:19:50,065 --> 01:19:51,965 - Realmente? - Eu não sabia... 2190 01:19:51,965 --> 01:19:53,305 para que servia isso. 2191 01:19:53,834 --> 01:19:55,904 (Uma pilha de madeira que Kwang Soo cortou em transe) 2192 01:19:57,374 --> 01:19:58,544 - Feito? - Sim. 2193 01:19:58,944 --> 01:20:00,044 Vamos. 2194 01:20:01,444 --> 01:20:03,715 - Eu quero fazer um assim. - O que? 2195 01:20:03,715 --> 01:20:04,885 Um que diz "GBRB". 2196 01:20:05,244 --> 01:20:07,355 - Temos que perguntar a um fornecedor. - Está certo? 2197 01:20:07,454 --> 01:20:08,515 OK. 2198 01:20:08,654 --> 01:20:09,754 Ou um sinal. 2199 01:20:09,754 --> 01:20:11,555 Devemos pegar um grande compensado... 2200 01:20:11,624 --> 01:20:12,784 e escrever para a entrada? 2201 01:20:13,425 --> 01:20:14,694 (Kyung Soo não diz nada.) 2202 01:20:15,324 --> 01:20:16,395 Vamos fazer isso na próxima semana. 2203 01:20:17,025 --> 01:20:18,395 (Já é tarde agora.) 2204 01:20:18,395 --> 01:20:19,725 Devíamos movê-lo para a cabana da fazenda... 2205 01:20:19,725 --> 01:20:20,994 enquanto o Presidente Hammer está bêbado. 2206 01:20:21,294 --> 01:20:22,635 (Kyung Soo percebe isso.) 2207 01:20:22,635 --> 01:20:23,735 Ok. 2208 01:20:23,735 --> 01:20:25,605 (Ele está convencido.) 2209 01:20:25,605 --> 01:20:26,635 Espere. 2210 01:20:27,305 --> 01:20:28,904 Você quer arrancar isso? 2211 01:20:29,904 --> 01:20:31,105 Não é uma má ideia. 2212 01:20:31,105 --> 01:20:32,775 ("Negócios Inesperados") 2213 01:20:34,244 --> 01:20:35,275 Certo? 2214 01:20:36,345 --> 01:20:37,845 Isso não é bom? Olhar. 2215 01:20:37,985 --> 01:20:38,985 Para a entrada. 2216 01:20:38,985 --> 01:20:40,284 - É perfeito. - Certo? 2217 01:20:41,515 --> 01:20:42,685 Você o arranca. 2218 01:20:42,885 --> 01:20:44,254 (Kwang Soo está quieto.) 2219 01:20:45,425 --> 01:20:48,494 (Eles parecem mais inocentes do que o normal hoje.) 2220 01:20:48,794 --> 01:20:50,425 - Vamos arrancar isso juntos. - O que? 2221 01:20:50,725 --> 01:20:51,794 Vamos arrancar isso juntos. 2222 01:20:52,725 --> 01:20:53,864 Eu tenho que fazer uma ligação. 2223 01:20:53,864 --> 01:20:54,994 - Para quem? - Para Ki Bang. 2224 01:20:55,364 --> 01:20:57,194 (Kyung Soo de repente tem algo para fazer.) 2225 01:20:58,435 --> 01:20:59,534 Olá? 2226 01:20:59,904 --> 01:21:02,435 (Kwang Soo está sem palavras.) 2227 01:21:04,404 --> 01:21:06,504 (Ficando o mais longe possível da cena do crime) 2228 01:21:07,004 --> 01:21:08,475 Ou vamos apenas colocar uma placa. 2229 01:21:08,614 --> 01:21:10,114 Não, acho que é uma boa ideia. 2230 01:21:10,114 --> 01:21:11,145 Podemos usar isso. 2231 01:21:11,845 --> 01:21:14,654 (Kwang Soo está tão confuso quanto o ângulo da câmera.) 2232 01:21:15,614 --> 01:21:16,784 Foi tudo... 2233 01:21:17,454 --> 01:21:18,525 na tvN de qualquer maneira. 2234 01:21:19,454 --> 01:21:20,624 Eu estrelei também. 2235 01:21:20,895 --> 01:21:23,095 (Ele apela que também apareceu nele.) 2236 01:21:23,095 --> 01:21:25,225 Então está tudo bem para você. 2237 01:21:26,824 --> 01:21:27,895 Vamos carregá-lo. 2238 01:21:28,265 --> 01:21:29,364 Claro. 2239 01:21:29,494 --> 01:21:32,334 (Eles não conseguiram arrancá-lo, mas fugiram com ele.) 2240 01:21:32,704 --> 01:21:34,074 Olá, senhor. 2241 01:21:34,574 --> 01:21:36,534 Muito obrigado por nos ajudar. 2242 01:21:36,874 --> 01:21:39,004 Queremos comprar alguns pesticidas. 2243 01:21:39,244 --> 01:21:41,015 - Como... Sim. - Só para garantir... 2244 01:21:41,414 --> 01:21:43,114 É isso. 2245 01:21:43,244 --> 01:21:44,685 Besouros pulgas do repolho listrado. Esse é o único. 2246 01:21:44,685 --> 01:21:46,385 É do tamanho das unhas. 2247 01:21:46,914 --> 01:21:48,985 Essa máquina está à venda? 2248 01:21:49,584 --> 01:21:51,855 (Eles obtêm outra ferramenta agrícola.) 2249 01:21:51,855 --> 01:21:53,025 Nunca pensei que conseguiria fazer isso. 2250 01:21:53,425 --> 01:21:55,294 Poxa. Nunca esperei pulverizar pesticidas. 2251 01:21:55,294 --> 01:21:57,324 Posso experimentar todos os tipos de coisas no GBRB. 2252 01:21:57,324 --> 01:21:59,525 Eu deveria fazer isso no meu quintal agora. 2253 01:21:59,994 --> 01:22:01,534 (Eles aprenderam como usá-lo antes de partirem.) 2254 01:22:01,534 --> 01:22:02,565 Assim? 2255 01:22:02,565 --> 01:22:04,565 Muito obrigado. 2256 01:22:04,935 --> 01:22:06,105 Obrigado, senhor. 2257 01:22:06,105 --> 01:22:08,504 Estou morrendo de fome. O que devemos conseguir? 2258 01:22:08,735 --> 01:22:10,305 (Já passou da hora do jantar.) 2259 01:22:10,504 --> 01:22:12,044 Vocês deveriam comer. 2260 01:22:12,145 --> 01:22:13,744 Os restaurantes por aqui provavelmente estão fechados, certo? 2261 01:22:14,345 --> 01:22:16,374 Woo Bin compraria alguma coisa... 2262 01:22:17,215 --> 01:22:19,985 Ou deveríamos pegar Ramyeon na casa do Presidente Hammer? 2263 01:22:20,145 --> 01:22:21,715 - Mas jovens rabanetes de verão... - Está bom. 2264 01:22:22,114 --> 01:22:23,454 Deveríamos fazer... 2265 01:22:24,055 --> 01:22:25,654 - jovem kimchi de rabanete de verão. - Macarrão de rabanete jovem de verão... 2266 01:22:26,025 --> 01:22:27,754 Mesmo que os jovens rabanetes de verão... 2267 01:22:28,895 --> 01:22:30,824 não pode ser usado... 2268 01:22:31,494 --> 01:22:33,494 porque todos são comidos por insetos, 2269 01:22:33,624 --> 01:22:35,095 devíamos comprar dois cachos e fazer. 2270 01:22:35,395 --> 01:22:36,494 Sim, vamos comprá-lo. 2271 01:22:36,494 --> 01:22:37,965 - Ei, vamos comprar. - Estou falando sério. 2272 01:22:38,034 --> 01:22:40,735 - Se é tão bom... - Vamos fazer isso. 2273 01:22:40,735 --> 01:22:42,404 Vamos comprar rabanetes jovens de verão, 2274 01:22:43,175 --> 01:22:44,404 enterrá-los e fingir que os estamos desenraizando. 2275 01:22:45,475 --> 01:22:46,874 Aja como se nós os cultivássemos. 2276 01:22:47,845 --> 01:22:49,975 Ou vamos plantá-los um pouco mais. 2277 01:22:50,114 --> 01:22:51,444 Eles não estão mortos. 2278 01:22:52,744 --> 01:22:54,815 Eu acho que se eles crescessem tanto, 2279 01:22:54,815 --> 01:22:56,815 eles são fortes o suficiente para sobreviver. 2280 01:22:56,815 --> 01:22:58,284 Eles foram feitos para viver. 2281 01:22:59,084 --> 01:23:00,185 Vamos com... 2282 01:23:00,994 --> 01:23:02,494 Semente De Gergelim Vermelho De Feijão Verde. 2283 01:23:03,494 --> 01:23:04,664 Metade disso são sementes de gergelim. 2284 01:23:05,925 --> 01:23:07,864 Podemos fazer muito com isso. Podemos fazer óleo de gergelim. 2285 01:23:08,265 --> 01:23:10,095 - Pegue folhas de perilla. - Sim. 2286 01:23:10,664 --> 01:23:13,265 (Ki Bang e Woo Bin finalmente estão de volta.) 2287 01:23:13,465 --> 01:23:14,534 Estamos pulverizando com isso? 2288 01:23:14,675 --> 01:23:16,235 Até compramos a ferramenta. 2289 01:23:16,805 --> 01:23:19,504 Você acredita que estamos pulverizando pesticida com isso às 21h? 2290 01:23:20,105 --> 01:23:21,675 - Isso entra aqui? - Vou derramar água. 2291 01:23:21,744 --> 01:23:22,775 OK. 2292 01:23:23,275 --> 01:23:26,215 Quando estiver bloqueado, 2293 01:23:26,345 --> 01:23:29,555 - bombeie algumas vezes e abra. - Então abra? 2294 01:23:29,784 --> 01:23:31,985 - O que você quer dizer com "bomba?" - Este. 2295 01:23:32,124 --> 01:23:33,784 - Ah, é assim que você faz? - Sim. 2296 01:23:34,595 --> 01:23:36,095 - Você já viu isso na TV antes? - Sim. 2297 01:23:36,095 --> 01:23:37,694 Mas nunca vi pessoas na TV fazendo isso quando está tão escuro. 2298 01:23:37,694 --> 01:23:39,194 Havia uma versão automática também. 2299 01:23:39,194 --> 01:23:40,864 - As pessoas não fazem isso a esta hora. - Certo? 2300 01:23:42,364 --> 01:23:43,435 Está pronto. 2301 01:23:44,065 --> 01:23:46,065 (Ki Bang usa o spray naturalmente.) 2302 01:23:46,065 --> 01:23:47,135 Aqui está. 2303 01:23:47,135 --> 01:23:49,235 Vou pegar a bomba para você. 2304 01:23:49,904 --> 01:23:52,574 (Teste primeiro com água antes de misturar o pesticida) 2305 01:23:53,145 --> 01:23:54,275 Ah, assim. 2306 01:23:54,275 --> 01:23:56,114 Pulverize primeiro. 2307 01:23:56,815 --> 01:23:58,645 Fica perfeito em você. 2308 01:23:58,815 --> 01:24:00,385 Você me lembra "Os Caça-Fantasmas". 2309 01:24:00,385 --> 01:24:01,584 - Eu sei. - Faça isso primeiro. 2310 01:24:01,584 --> 01:24:03,084 Parece que você nasceu com isso. 2311 01:24:03,084 --> 01:24:04,754 Quando fica mais fraco... 2312 01:24:04,855 --> 01:24:05,885 O que é isso? Pulverizar? 2313 01:24:05,885 --> 01:24:07,954 - Apenas uma colherada. - Apenas uma colherada. 2314 01:24:07,954 --> 01:24:09,994 Tem nossos bugs nele. 2315 01:24:10,095 --> 01:24:11,294 - Você tem razão. - Você pode ver, certo? 2316 01:24:11,294 --> 01:24:12,494 É um besouro-pulga do repolho listrado. 2317 01:24:14,164 --> 01:24:16,364 Você deve fornecer suas informações pessoais para comprá-lo. 2318 01:24:16,364 --> 01:24:19,235 Você deve escrever suas informações e número de registro de residente. 2319 01:24:19,305 --> 01:24:20,435 Você não pode simplesmente comprar. 2320 01:24:21,074 --> 01:24:22,805 Vou borrifar em tudo, inclusive nas folhas de perilla. 2321 01:24:23,275 --> 01:24:25,305 - Tome cuidado. - OK. 2322 01:24:26,275 --> 01:24:28,175 Foi muito comido por insetos. 2323 01:24:28,345 --> 01:24:30,444 Estamos ficando gananciosos. 2324 01:24:30,444 --> 01:24:33,084 No início, apenas queríamos que as colheitas brotassem. 2325 01:24:33,084 --> 01:24:36,114 Não. Seria uma pena se não tivesse crescido. 2326 01:24:36,254 --> 01:24:38,385 Mas eles mataram colheitas totalmente desenvolvidas. 2327 01:24:38,385 --> 01:24:39,624 - É perturbador. - Sim. 2328 01:24:40,124 --> 01:24:41,555 Morram, insetos. 2329 01:24:41,824 --> 01:24:43,595 Quero ver os insetos mortos. 2330 01:24:44,055 --> 01:24:46,425 (É Woo Bin.) 2331 01:24:46,425 --> 01:24:47,994 Ninguém cultiva a esta hora... 2332 01:24:47,994 --> 01:24:49,334 exceto nós. 2333 01:24:49,364 --> 01:24:51,704 Isso é um absurdo. 2334 01:24:52,235 --> 01:24:54,435 (Eles contam com sete luzes de celular para pulverizar pesticidas às 21h.) 2335 01:24:54,435 --> 01:24:55,675 É lindo. 2336 01:24:55,675 --> 01:24:56,775 É como... 2337 01:24:56,775 --> 01:24:58,004 uma sala de concertos. 2338 01:24:58,904 --> 01:25:01,145 - Você é a estrela. - Que visão. 2339 01:25:01,414 --> 01:25:02,614 Esta é a visão que eu queria. 2340 01:25:05,044 --> 01:25:06,215 Sempre sonhei com isso. 2341 01:25:06,215 --> 01:25:07,754 Um sonho de se tornar uma estrela. 2342 01:25:08,454 --> 01:25:09,954 GBRB por Kim Ki Bang. 2343 01:25:11,425 --> 01:25:12,525 (Lanterna de celular às 21h em Inje, província de Gangwon) 2344 01:25:12,525 --> 01:25:13,754 Seu sonho se torna realidade aqui. 2345 01:25:15,254 --> 01:25:16,355 Feito. 2346 01:25:16,395 --> 01:25:17,425 Ki Bang, a melancia. 2347 01:25:17,425 --> 01:25:18,565 - Vamos para a melancia. - A melancia. 2348 01:25:18,565 --> 01:25:19,765 As melancias ficam por último. 2349 01:25:20,425 --> 01:25:22,065 As melancias são fascinantes. 2350 01:25:22,334 --> 01:25:24,164 As melancias eram incríveis. 2351 01:25:24,404 --> 01:25:25,534 (Eles não conseguem imaginar insetos comendo a melancia.) 2352 01:25:25,534 --> 01:25:26,765 - Ok. - Legal. 2353 01:25:26,765 --> 01:25:28,334 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 2354 01:25:28,334 --> 01:25:29,975 Bom trabalho. Não demorou muito. 2355 01:25:29,975 --> 01:25:32,004 A estrela deve aproveitar até o fim. 2356 01:25:32,004 --> 01:25:33,944 Manteremos as luzes acesas para você ir até lá. 2357 01:25:36,645 --> 01:25:38,015 Eu tenho sonhado com esse dia. 2358 01:25:38,084 --> 01:25:39,784 É por isso que estou no GBRB. 2359 01:25:39,784 --> 01:25:40,985 Nosso homem dos pesticidas. 2360 01:25:41,654 --> 01:25:42,815 Bom trabalho. 2361 01:25:42,815 --> 01:25:44,584 - Bom trabalho. - Fizemos muita coisa. 2362 01:25:44,654 --> 01:25:46,284 - Precisamos comer. - Sim. 2363 01:25:46,324 --> 01:25:47,694 Vamos pegar algo para comer. 2364 01:25:48,124 --> 01:25:49,754 Vamos. 2365 01:25:50,025 --> 01:25:51,324 Kyung Soo trouxe alguma coisa? 2366 01:25:51,324 --> 01:25:52,494 Kyung Soo não trouxe nada. 2367 01:25:53,565 --> 01:25:54,864 Ele saiu de casa assim. 2368 01:25:54,994 --> 01:25:56,664 Ele pensa que é um verdadeiro fazendeiro agora. 2369 01:25:58,164 --> 01:25:59,235 Ah, meu Deus. 2370 01:26:00,034 --> 01:26:01,904 - Muito bem, Ki Bang. - Bom trabalho. 2371 01:26:02,435 --> 01:26:04,235 - É divertido, Ki Bang. - É divertido. 2372 01:26:04,235 --> 01:26:05,574 - Foi muito divertido hoje, certo? - Sim. 2373 01:26:05,574 --> 01:26:07,204 Eu não fiz muito se pensar sobre isso, 2374 01:26:07,204 --> 01:26:09,544 - mas estou cansado. - Trabalhamos muito hoje. 2375 01:26:09,544 --> 01:26:11,215 A câmera de segurança é incrível. 2376 01:26:11,414 --> 01:26:12,914 Está instalado como se sempre estivesse lá. 2377 01:26:13,114 --> 01:26:14,114 Eu sei. 2378 01:26:14,914 --> 01:26:16,515 Ramyeon parece delicioso. 2379 01:26:16,515 --> 01:26:17,654 Certo? É uma loucura. 2380 01:26:17,725 --> 01:26:18,824 É hora de Ramyeon. 2381 01:26:19,154 --> 01:26:20,584 - Parece tão bom. - Vamos. 2382 01:26:20,584 --> 01:26:21,794 Vamos jantar e ir para casa. 2383 01:26:21,794 --> 01:26:23,595 - Sim. - O Presidente Hammer está completamente bêbado. 2384 01:26:24,895 --> 01:26:25,994 Falei com ele por telefone. 2385 01:26:25,994 --> 01:26:28,135 Metade dos moradores daqui... 2386 01:26:28,135 --> 01:26:29,595 estão bêbados. 2387 01:26:29,595 --> 01:26:31,334 Acho que eles bebem no Boknal. 2388 01:26:31,605 --> 01:26:33,334 É o maior evento do ano. 2389 01:26:34,034 --> 01:26:35,435 Este lugar é tão legal. 2390 01:26:36,675 --> 01:26:38,744 Poxa. Isso é muito bom. 2391 01:26:39,004 --> 01:26:40,504 Isto pode ser um esconderijo. 2392 01:26:40,544 --> 01:26:42,044 Acho que é assim que eles usam. 2393 01:26:42,744 --> 01:26:43,815 O gás está aberto? 2394 01:26:43,815 --> 01:26:44,914 Sim. 2395 01:26:45,885 --> 01:26:46,944 (O ex-cozinheiro militar acende o fogo com habilidade.) 2396 01:26:46,944 --> 01:26:48,215 - Kyung Soo. - Eu me encolhi. 2397 01:26:50,084 --> 01:26:51,454 - É legal. - O cozinheiro militar. 2398 01:26:51,454 --> 01:26:52,454 Vamos começar. 2399 01:26:52,525 --> 01:26:53,624 Quantos? 2400 01:26:53,685 --> 01:26:54,754 Oito. 2401 01:26:54,754 --> 01:26:55,754 Então... 2402 01:26:55,794 --> 01:26:57,294 Acho que se começarmos a cavar, 2403 01:26:57,294 --> 01:26:59,194 poderíamos terminar tudo. 2404 01:26:59,194 --> 01:27:00,364 Você tem razão. 2405 01:27:02,235 --> 01:27:04,265 Sete. Por último, oito. 2406 01:27:04,805 --> 01:27:07,504 Já cheira bem mesmo só com a base da sopa. 2407 01:27:07,504 --> 01:27:08,675 - Está bom. - É garantido que será bom. 2408 01:27:08,675 --> 01:27:10,004 Acho que tenho um pouco de base de sopa na boca... 2409 01:27:10,004 --> 01:27:11,275 quando eu suspirei. 2410 01:27:11,275 --> 01:27:12,305 E tinha um gosto tão bom. 2411 01:27:14,275 --> 01:27:15,544 Eu me sinto tão bem agora. 2412 01:27:16,775 --> 01:27:17,885 A torre ramyeon. 2413 01:27:18,284 --> 01:27:19,744 - Só isso é suficiente para me excitar. - Parece tão bom. 2414 01:27:19,744 --> 01:27:21,114 - Eu sei. - Vai ser bom. 2415 01:27:21,584 --> 01:27:24,185 - Aqui vai. - Sim. 2416 01:27:24,385 --> 01:27:27,084 Um, dois, três... 2417 01:27:27,425 --> 01:27:28,754 (Woo Bin, exclamando) 2418 01:27:28,754 --> 01:27:29,925 Isso parece muito bom. 2419 01:27:30,254 --> 01:27:32,364 Temos água suficiente. 2420 01:27:32,895 --> 01:27:35,065 Gosto de como o calor é forte. 2421 01:27:35,135 --> 01:27:36,465 Isso é o que há de bom nisso. 2422 01:27:36,895 --> 01:27:38,635 Vamos comer assim que ferver. 2423 01:27:39,565 --> 01:27:40,664 Vamos comer. 2424 01:27:40,664 --> 01:27:41,904 - Sim. - Ir. 2425 01:27:42,334 --> 01:27:43,504 (Kwang Soo, exclamando) 2426 01:27:44,334 --> 01:27:45,605 (Kwang Soo, exclamando) 2427 01:27:45,605 --> 01:27:47,244 (Ramyeon nesta hora é...) 2428 01:27:47,345 --> 01:27:48,544 Isso parece muito bom. 2429 01:27:49,114 --> 01:27:50,475 Puxa, isso é... 2430 01:27:51,114 --> 01:27:54,185 - Nada poderia superar isso agora. - Certo. 2431 01:27:54,185 --> 01:27:55,385 - Seriamente. -Nada pode vencê-lo. 2432 01:27:55,454 --> 01:27:56,555 Isso é perfeito. 2433 01:27:56,685 --> 01:27:58,055 - Aproveitar. - Aproveitar. 2434 01:27:58,055 --> 01:27:59,084 - Aproveitar. - Aproveitar. 2435 01:28:10,135 --> 01:28:11,765 (Kyung Soo, exclamando) 2436 01:28:21,815 --> 01:28:22,914 Está tão quente. 2437 01:28:23,315 --> 01:28:24,744 (Woo Bin, exclamando) 2438 01:28:24,944 --> 01:28:25,985 Meu Deus. 2439 01:28:33,454 --> 01:28:34,525 Legal. 2440 01:28:36,694 --> 01:28:37,864 É muito bom. 2441 01:28:38,124 --> 01:28:39,965 - Acho que vou sentir falta disso. - Sim. 2442 01:28:40,065 --> 01:28:42,765 Quando você pega pela segunda vez, está perfeito. 2443 01:28:42,765 --> 01:28:43,765 - Realmente? - Está cozido perfeitamente. 2444 01:28:44,605 --> 01:28:47,034 A temperatura lá fora também é perfeita. 2445 01:28:47,034 --> 01:28:48,435 Eu sei. Não há mosquitos. 2446 01:28:48,605 --> 01:28:50,635 Agora que penso nisso, não existem mosquitos. 2447 01:28:50,635 --> 01:28:51,775 - Sim. - Por quê? 2448 01:28:52,845 --> 01:28:54,044 Eu acho que existem. 2449 01:28:54,475 --> 01:28:55,975 - Não é um mosquito. É uma mariposa. - Está na minha cabeça? 2450 01:28:57,345 --> 01:28:58,914 Sinto-me melhor depois de comer algo salgado. 2451 01:28:59,515 --> 01:29:02,454 Quando vejo Ramyeon na TV, nunca consigo me conter. 2452 01:29:02,454 --> 01:29:03,515 Eu não consigo me conter. 2453 01:29:03,815 --> 01:29:06,584 - Posso sentir o cheiro através da tela. - Porque você conhece o sabor. 2454 01:29:07,324 --> 01:29:09,595 Talvez adicione duas tigelas... 2455 01:29:09,595 --> 01:29:11,824 - Não, uma tigela de arroz. Com um ovo. - Com um ovo. 2456 01:29:11,824 --> 01:29:13,725 Sim. Adicione um ovo cru e faça como mingau. 2457 01:29:13,725 --> 01:29:14,834 Mingau de Ramyeon. 2458 01:29:14,935 --> 01:29:17,364 - Isso parece delicioso. - Eu quero... 2459 01:29:17,735 --> 01:29:20,904 adicione o ovo e o arroz e faça o mingau. 2460 01:29:20,904 --> 01:29:21,904 O que está acontecendo? 2461 01:29:21,904 --> 01:29:22,975 (Por que ele está repetindo o que eu disse?) 2462 01:29:22,975 --> 01:29:24,435 Quando estou interessado em alguma coisa, não ouço os outros. 2463 01:29:25,004 --> 01:29:27,975 Estávamos todos na mesma página. Todos nós queremos isso. 2464 01:29:28,645 --> 01:29:31,845 (Ramyeon não é suficiente.) 2465 01:29:32,114 --> 01:29:33,914 Ah, isso parece tão bom. 2466 01:29:34,685 --> 01:29:36,055 O que teríamos feito sem Kyung Soo? 2467 01:29:36,584 --> 01:29:37,685 Há mais alguma coisa a acrescentar? 2468 01:29:38,025 --> 01:29:39,654 Devíamos ter esperado pelo pesticida. 2469 01:29:40,254 --> 01:29:42,124 Eu gostaria de poder adicionar essas flores. 2470 01:29:42,725 --> 01:29:44,095 - Ovo, por favor. - Sim. 2471 01:29:45,525 --> 01:29:46,565 Oh, meu Deus. 2472 01:29:47,294 --> 01:29:48,334 Sim. 2473 01:29:49,265 --> 01:29:51,364 - Tem que ser bom. - Eu sei. 2474 01:29:52,135 --> 01:29:55,275 (O mingau Ramyeon está pronto para saciar a fome.) 2475 01:29:55,549 --> 01:29:57,749 - Tem que ser bom. - Eu sei. 2476 01:29:58,589 --> 01:30:01,459 (O mingau Ramyeon está pronto para saciar a fome.) 2477 01:30:07,759 --> 01:30:09,428 - Ah, é perfeito. - Precisamos de Kimchi. 2478 01:30:10,259 --> 01:30:11,528 Você deixou um pouco de sopa. 2479 01:30:11,528 --> 01:30:12,799 - Sim. - Você sabe comer. 2480 01:30:13,598 --> 01:30:14,669 Obrigado. 2481 01:30:15,598 --> 01:30:17,199 - Você pode me dar mais sopa? - Claro. 2482 01:30:18,909 --> 01:30:19,909 Isso parecia bom. 2483 01:30:20,909 --> 01:30:21,909 Obrigado, Woo Bin. 2484 01:30:26,608 --> 01:30:27,648 Oh meu Deus. 2485 01:30:29,749 --> 01:30:30,848 Kimchi está maduro. 2486 01:30:36,988 --> 01:30:38,058 (Woo Bin, saboreando) 2487 01:30:39,358 --> 01:30:40,428 (Woo Bin, exclamando) 2488 01:30:40,629 --> 01:30:42,858 - Estou cheio agora. - É legal. 2489 01:30:43,259 --> 01:30:45,098 Acho que estávamos com muita fome. 2490 01:30:45,098 --> 01:30:46,999 Oito sacos de ramyeon e duas tigelas de arroz. 2491 01:30:49,499 --> 01:30:50,499 Você sabia... 2492 01:30:50,969 --> 01:30:53,308 - são 22h30 agora? - Devíamos ir. 2493 01:30:53,409 --> 01:30:55,379 É muito aconchegante aqui. Devíamos ir. 2494 01:30:56,409 --> 01:30:57,509 - Devemos nós? - Vamos. 2495 01:30:57,909 --> 01:31:00,108 - Isso foi bom. - Bom trabalho. 2496 01:31:00,278 --> 01:31:02,249 (Pela primeira vez no GBRB, os agricultores diários estão aqui.) 2497 01:31:02,249 --> 01:31:03,648 (Lim Ju Hwan, ator, amigo) 2498 01:31:03,648 --> 01:31:04,888 (Jeong Soo Kyo, ator, amigo 2) 2499 01:31:04,888 --> 01:31:06,549 (Eles estão animados para passar um dia com os amigos.) 2500 01:31:06,549 --> 01:31:07,749 (Woo Bin: O que você esperava?) 2501 01:31:07,749 --> 01:31:09,589 (Soo Kyo: Um piquenique juntos!) 2502 01:31:11,289 --> 01:31:12,589 (Woo Bin: Você previu isso?) 2503 01:31:12,959 --> 01:31:14,089 (Rindo) 2504 01:31:14,089 --> 01:31:15,299 (Ju Hwan: Vamos!) 2505 01:31:15,299 --> 01:31:17,799 (Os agricultores diários são habilidosos, mesmo no primeiro dia.) 2506 01:31:18,068 --> 01:31:19,568 (Woo Bin: Ah, Ju Hwan.) 2507 01:31:19,568 --> 01:31:21,329 (Ju Hwan: Aparentemente, o tamanho do buraco é diferente para cada cultura.) 2508 01:31:21,329 --> 01:31:22,369 (Woo Bin: Sério?) 2509 01:31:22,369 --> 01:31:25,369 (Eles são ainda melhores que os proprietários das fazendas.) 2510 01:31:25,369 --> 01:31:26,438 (Ki Bang: Ju Hwan...) 2511 01:31:26,438 --> 01:31:27,638 (mora em Girin-myeon?) 2512 01:31:27,638 --> 01:31:30,379 (Os agricultores novatos finalmente dão frutos.) 2513 01:31:30,379 --> 01:31:31,808 (Usando a primeira colheita, folhas de perilla) 2514 01:31:31,808 --> 01:31:34,848 (Chef Doh começa a cozinhar.) 2515 01:31:34,949 --> 01:31:35,978 Legal. 2516 01:31:35,978 --> 01:31:37,079 (De grosso cheonggukjang...) 2517 01:31:37,178 --> 01:31:38,388 (para bibim guksu picante) 2518 01:31:38,589 --> 01:31:41,419 (Seu amor pelas colheitas aumenta automaticamente.) 2519 01:31:41,419 --> 01:31:43,089 (Kwang Soo: Não fizemos um bom trabalho?) 2520 01:31:43,089 --> 01:31:45,058 (Kwang Soo: Eu só quero colher.) 2521 01:31:47,988 --> 01:31:49,459 (Kwang Soo: Desaparece sem deixar vestígios.) 2522 01:31:49,659 --> 01:31:51,398 (Tudo no campo desapareceu?) 2523 01:31:51,398 --> 01:31:52,829 (arrastando) 2524 01:31:52,829 --> 01:31:54,228 (Ju Hwan: Você vai arar de qualquer maneira.) 2525 01:31:54,228 --> 01:31:55,969 (Soo Kyo: Vou guardar isso.) 2526 01:31:55,969 --> 01:31:57,268 (Kwang Soo: Se eles...) 2527 01:31:57,268 --> 01:31:58,509 (só íamos trabalhar...) 2528 01:31:58,608 --> 01:32:00,268 Não precisamos ligar para eles.